Jurisdicción: Renania del Norte Westfalia, Hamburgo, Bremen, Niedersachsen, Schlewig-Holstein, Hesse, Renania Palatinado, Sarre, Baden Württemberg y Baviera
¡AVISO IMPORTANTE!
NUEVOS ARANCELES CONSULARES
Estimados usuarios:
A partir de la entrada en vigor de la Resolución 46/2025 sobre el arancel consular informamos que, a partir del 25 de junio de 2025, se implementan cambios en los aranceles consulares de los siguientes servicios que brindan nuestros Consulados:
-Registro o protocolización de cualquier documento o expediente (incluye la protocolización de divorcio realizada en el exterior)
100.00 euros
-Traducción de documentos al español (por hoja)
30.00 euros
-Traducción de documentos del español a otro idioma (por hoja)
40.00 euros
-Legalización por el reconocimiento de las firmas autorizadas de funcionarios, en documentos expedidos en Cuba para surtir efecto en el exterior
60.00 euros
Ante cualquier inquietud, favor contactar con nuestras Oficinas Consulares a través de los correos electrónicos y teléfonos habilitados para las consultas consulares.
INFORMACIÓN SOBRE LOS SERVICIOS CONSULARES
Nuevos horarios de las Oficinas Consulares de Cuba en Berlín y Bonn
A partir del próximo 2 de mayo de 2025, las Oficinas Consulares de Cuba en las ciudades de Berlín y Bonn implementarán nuevos horarios de atención consular:
De lunes a viernes de 08:30 - 12:00 HRS y de 13:30 -16:00 HRS.
El pago por los servicios consulares se realizará solo por transferencia bancaria siete días hábiles antes de presentarse en el consulado. Recomendamos no realizar transferencias bancarias en tiempo real.
Desde el 19 de marzo de 2020, los ciudadanos cubanos próximos a cumplir los 24 meses de estancia ininterrumpida en el extranjero no necesitan solicitar prórrogas y pueden permanecer fuera de Cuba, manteniendo su condición de Residentes Permanentes en el territorio nacional.
Desde el 19 de marzo de 2020, los ciudadanos extranjeros próximos a cumplir los 12 meses de estancia ininterrumpida en el extranjero no necesitan solicitar prórrogas y podrán permanecer fuera de Cuba, manteniendo su condición de Residentes Extranjeros en el territorio nacional.
Desde el 17 de junio de 2024, las solicitudes para renovar los pasaportes se realizan exclusivamente en el Consulado, de manera presencial y con cita previa, pues se retoma la captura de los datos biométricos (huellas dactilares, foto y firma). Para concertar una cita escribir al correo electrónico: recep-od-bonn@botschaft-kuba.de
Recomendamos a la comunidad cubana residente en la República Federal de Alemania mantenerse informada a través de las siguientes cuentas en redes sociales:
Facebook:
@oficinadiplomaticaenbonn
@EmbaCuba.Alemania
@consuladocubaberlin
Twitter:
@OficDiplomCuba
@EmbaCuba_RFA
@ConsulcubaB
Otras fuentes de contacto para posibles consultas en relación a cuestiones de urgencia que puedan presentarse, son las siguientes:
Oficina Diplomática de Cuba en Bonn:
Correos electrónicos:
recep-od-bonn@botschaft-kuba.de;
kons-od-bonn@botschaft-kuba.de
Sitio Web: http://misiones.cubaminrex.cu/es/alemania
INFORMACIÓN IMPORTANTE
FORMAS DE PAGO DE LOS TRÁMITES CONSULARES:
El Consulado no acepta pagos en efectivo. El pago de los aranceles podrá realizarse exclusivamente mediante transferencia bancaria a la cuenta del Consulado por el importe total del trámite consular con al menos 7 días de antelación a la realización del servicio, de manera que pudiese ser confirmado el recibo de la transferencia antes de realizar los trámites.
Los datos de la cuenta aparecen a continuación. Por favor, presente el comprobante de la transferencia junto con el resto de los documentos necesarios para el trámite que desea realizar.
Datos bancarios del Consulado para realizar los pagos:
Auβenstelle der Botschaft Kuba (Bonn)
Deutsche Bank AG
Titular de la cuenta: Botschaft der Republik Kuba
Número de cuenta: 619258700
Bankleitzahl: 10070000
IBAN:DE17100700000619258700
BIC: DEUTDEBB
Indicar Nombre y Trámite a solicitar
LISTADO DE ARANCELES CONSULARES DE LOS TRÁMITES MÁS FRECUENTES /Liste konsularischer Gebühren der am häufigsten beantragten Formalitäten
NO | NOMBRE DEL SERVICIO / Leistungsbezeichnung | PRECIO / Betrag EUR |
1 | EXPEDICIÓN DEL CARNÉ O CERTIFICACIÓN DE INSCRIPCIÓN CONSULAR / Ausstellung des Konsularausweises oder Bestätigung der Eintragung im Konsularregister | € 12.00 |
2 | RENOVACIÓN DE PASAPORTE (ADULTOS)/ Antrag auf Reisepass (Erwachsenen) | € 185.00* |
3 | RENOVACIÓN DE PASAPORTE (MENORES DE 16 AÑOS)/ Antrag auf Reisepass (Minderjährigen unter 16 Jahre alt) | € 145.00* |
4 | SOLICITUD DE PRÓRROGA DE LA ESTANCIA DE PERMISOS DE VIAJE TEMPORAL / Antrag für die Verlängerung der Aufenthalt im Ausland und Verlängerung der befristeten Reisegenehmigung | € 25.00 |
5 | OTORGAMIENTO DE PRÓRROGA DE LA ESTANCIA DE PERMISOS DE VIAJE TEMPORAL / Erteilung der Verlängerung der Aufenthalt im Ausland und Verlängerung der befristeten Reisegenehmigung | € 40.00 (POR CADA MES PRORROGADO) (für jeden weiteren Monat) |
6 | SOLICITUD CAMBIO CATEGORÍA MIGRATORIA (RE) / Antrag auf Wechsel des Migrationsstatus | € 80.00 |
7 | OTORGAMIENTO CAMBIO CATEGORÍA MIGRATORIA (RE) / Erteilung des Migrationsstatus-Wechsels | € 25.00 |
8 | SOLICITUD VISA / Antrag eines Visums | € 25.00 |
9 | OTORGAMIENTO VISA /Erteilung eines Visums | € 55.00 |
10 | TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL (POR CUARTILLA TRADUCIDA) / Übersetzung von Dokumenten ins Spanische (pro übersetzte Seite) | € 25.00 |
11 | TRADUCCIÓN AL ALEMÁN (POR CUARTILLA TRADUCIDA) / Übersetzung von Dokumenten ins Deutsche (pro übersetzte Seite) | € 38.00 |
12 | LEGALIZACIÓN Y CERTIFICACION DE DOCUMENTOS EXTRANJEROS / Legalisierung und Beglaubigung ausländischer Dokumente | € 110.00 (POR DOCUMENTO) (pro Dokument) |
13 | CERTIFICACIÓN DE TRADUCCIÓN REALIZADA POR LA OFICINA CONSULAR / Beglaubigung der in der Konsularabteilung erledigten Übersetzung | € 110.00 (POR DOCUMENTO) (pro Dokument) |
14 | DECLARACIONES EXTENDIDAS POR FUNCIONARIO CONSULAR / Von Konsularbeamten ausgestellten Erklärungen | € 60.00 |
15 | TRÁMITE NO PERSONAL / Jeder nicht-persönlichen Handlung, Verfahren oder Prozedur | € 25.00 ** |
* La solicitud de renovación de pasaporte incluye € 5.00, adicionales, por concepto de envío desde el Centro Emisor a la Oficina Diplomática. /Der Antrag auf Reisepass beinhalt den zusätzlichen Betrag i.H.v. 5,00 Euro in Sinne des Versandes des Reisepasses von der Ausstellenden Behörden zum Konsulat.
** Toda solicitud realizada por correo postal debe incluir € 25.00 adicionales, por concepto de Trámite no personal (a pagar por transferencia bancaria) y un sobre pre-pagado para la devolución de los documentos./ Bei jedem Antrag auf dem Postweg ist ein Zuschlag von 25,00 € in Sinne einer nicht-persönlichen Erscheinung vor Ort zu überweisen und einen frankierten Umschlag für die Rückgabe von Dokumenten zu senden.
Para planillas e informaciones sobre temas consulares, visite la página de nuestra Embajada en Berlin
http://misiones.cubaminrex.cu/es/alemania/servicios-consulares
