Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores
Cuba condena de manera inequívoca el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, al tiempo que reafirma su compromiso de cooperar con los Estados Unidos y otras naciones para fortalecer la seguridad regional e internacional.
Cuba declara categóricamente que no alberga, no apoya, no financia ni permite organizaciones terroristas o extremistas. Nuestro país mantiene una política de tolerancia cero frente al financiamiento del terrorismo y el lavado de dinero, y está comprometido con la prevención, detección y enfrentamiento de actividades financieras ilícitas, en consonancia con los estándares internacionales.
Cualquier interacción pasada que haya involucrado a personas posteriormente designadas como terroristas ocurrió únicamente en contextos humanitarios limitados, vinculados a procesos de paz reconocidos internacionalmente, a solicitud de sus respectivos gobiernos, de manera plenamente transparente.
Cuba no alberga bases militares o de inteligencia extranjeras y rechaza la caracterización de ser una amenaza para la seguridad de los Estados Unidos. Tampoco ha apoyado ninguna actividad hostil contra ese país ni permitirá que nuestro territorio se utilice contra otra nación.
Por el contrario, Cuba está dispuesta a reactivar y ampliar la cooperación bilateral con los Estados Unidos para hacer frente a amenazas transnacionales compartidas, sin renunciar jamás a la defensa de su soberanía y la independencia.
Cuba propone renovar la cooperación técnica con los Estados Unidos en áreas que incluyen la lucha contra el terrorismo, la prevención del lavado de dinero, el combate al narcotráfico, la ciberseguridad, la trata de personas y los delitos financieros, y continuará fortaleciendo su marco jurídico para respaldar estos esfuerzos, consciente de que cuando ha existido voluntad de las partes, se ha podido avanzar en estos frentes.
El pueblo cubano y el pueblo estadounidense se benefician del compromiso constructivo, la cooperación conforme a la ley y la coexistencia pacífica. Cuba reafirma su disposición a mantener un diálogo respetuoso y recíproco, orientado a resultados tangibles con el Gobierno de los Estados Unidos, basado en el interés mutuo y el derecho internacional.
______________________________________________
Cuba condemns terrorism and reaffirms its cooperation on security and the fight against money laundering.
Statement by the Ministry of Foreign Affairs
Cuba unequivocally condemns terrorism in all its forms and manifestations, while reaffirming its commitment to cooperate with the United States and other nations to strengthen regional and international security.
Cuba categorically declares that it does not harbor, support, finance, or permit terrorist or extremist organizations. Our country maintains a zero-tolerance policy toward terrorist financing and money laundering, and is committed to preventing, detecting, and combating illicit financial activities, in accordance with international standards.
Any past interaction involving individuals subsequently designated as terrorists occurred solely in limited humanitarian contexts, linked to internationally recognized peace processes, at the request of their respective governments, in a fully transparent manner.
Cuba does not host foreign military or intelligence bases and rejects the characterization that it is a threat to the security of the United States. Nor has it supported any hostile activity against that country, nor will it allow its territory to be used against another nation.
On the contrary, Cuba is willing to reactivate and expand bilateral cooperation with the United States to address shared transnational threats, without ever renouncing the defense of its sovereignty and independence.
Cuba proposes to renew technical cooperation with the United States in areas including counterterrorism, money laundering prevention, combating drug trafficking, cybersecurity, human trafficking, and financial crimes, and will continue to strengthen its legal framework to support these efforts, aware that when there has been willingness on the part of both sides, progress has been made on these fronts.
The Cuban and U.S. peoples benefit from constructive engagement, cooperation in accordance with the law, and peaceful coexistence. Cuba reaffirms its willingness to maintain a respectful and reciprocal dialogue with the U.S. government, aimed at tangible results, based on mutual interest and international law.
(EmbaCuba Bélgica - CubaMinrex)