Nueva York, 28 de mayo.-
Excelentísimo Señor Wang Yi, ministro de Relaciones Exteriores de la República Popular China,
Excelentísima Señora Amina Mohammed, vicesecretaria general de las Naciones Unidas.
Distinguidos representantes:
Agradezco a la hermana República Popular China por la convocatoria a esta reunión del Grupo de Amigos de la Gobernanza Global.
Agradecemos las palabras del Excelentísimo Señor Wang Yi, canciller de la República Popular China.
Este espacio es una demostración fehaciente de que a pesar de los enormes retos que tiene para las Naciones Unidas la pretensión de imponerle al mundo una doctrina basada en la fuerza para la conducción de las relaciones entre los Estados, la inmensa mayoría de la membresía de esta Organización continúa comprometida con el multilateralismo, el diálogo y la cooperación como único camino viable para enfrentar los desafíos de nuestro tiempo. Ello contrasta con la política en extremo agresiva del gobierno de los Estados Unidos, que menosprecia la ONU, socava el multilateralismo, atropella deliberadamente las normas y principios del Derecho Internacional y amenaza la existencia de la humanidad toda.
Muestra de esa política es la abierta y creciente amenaza de agresión directa contra Cuba, que prevalece en declaraciones de los principales funcionarios de ese Gobierno, en violación de la Carta de la ONU, el Derecho Internacional y los postulados de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz.
La amenaza de uso de la fuerza contra Cuba por la mayor potencia militar se combina con el reforzamiento asfixiante de su bloqueo económico, comercial y financiero contra nuestro país, agravado mediante un cerco petrolero equivalente a un bloqueo naval, y la imposición de otras medidas económicas coercitivas contra terceros países, bancos, empresas y cualquiera que mantenga una relación con Cuba. El impacto devastador de estas medidas equivale a la imposición de un castigo colectivo contra la toda la población cubana, con el fin de provocar el derrocamiento del gobierno e imponer cambios en el modelo político, económico y social escogido por los cubanos.
En estos meses complejos en que nuestro pueblo ha enfrentado los efectos devastadores de esta política, el apoyo solidario de muchos de los países aquí representados ha contribuido de manera significativa a sortear carencias y dificultades.
Ante la magnitud de las contingencias que hoy afrontamos, que amenazan y reprimen también a empresas y ciudadanos de diversos países por ejercer el derecho a relacionarse con Cuba, los llamamos a alzar sus voces con determinación para, proteger los derechos de sus propios ciudadanos y empresas, contribuir a detener el crimen de lesa humanidad que se comete contra el pueblo cubano e impedir la agresión militar contra Cuba.
El peligro que hoy se cierne contra mi país, mañana pudiera presentársele a cualquiera de las naciones representadas en esta sala.
La construcción de la comunidad de futuro compartido que respaldamos, precisa de la acción unida de nuestros países para rechazar con firmeza el unilateralismo, la coerción y la guerra.
Cuba, fiel defensora de la paz y la justicia, no cejará en el empeño por reformar y mejorar la gobernanza global, por construir un orden internacional verdaderamente justo, democrático y equitativo, donde prevalezcan la solidaridad, la cooperación internacional, el diálogo respetuoso, el arreglo pacífico de controversias, el respeto a la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la prohibición de la amenaza y del uso de la fuerza; un orden internacional sin bloqueos, sin medidas coercitivas unilaterales, sin hegemonismo ni intentos de dominación; un orden internacional que garantice la paz y la seguridad internacionales para todos, con pleno respeto a la Carta de las Naciones Unidas y el Derecho Internacional.
Muchas gracias.
____________________________________________________
Statement by His Excelennecy Mr. Bruno Rodriguez Parrilla, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, at the meeting of the Group of Friends of Global Governance, on the theme: “Reforming and Improving Global Governance: Working Together to Address Global Challenges”
New York, May 28. -
His Excellency Mr. Wang Yi, Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China;
Her Excellency Ms. Amina Mohammed, Deputy Secretary-General of the United Nations;
Distinguished representatives;
I thank the sisterly People’s Republic of China for convening this meeting of the Group of Friends of Global Governance.
We appreciate the remarks by His Excellency Mr. Wang Yi, Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China.
This forum is clear proof that, despite the enormous challenges facing the United Nations in the face of attempts to impose on the world a doctrine based on force for the conduct of relations among States, the overwhelming majority of this Organization’s membership remains committed to multilateralism, dialogue, and cooperation as the only viable path to addressing the challenges of our time. This stands in stark contrast to the extremely aggressive policy of the United States government, which disparages the UN, undermines multilateralism, deliberately tramples on the norms and principles of international law, and threatens the very existence of all humanity.
Evidence of this policy is the open and growing threat of direct aggression against Cuba, which prevails in statements by senior officials of that government, in violation of the UN Charter, international law, and the principles of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace.
The threat of the use of force against Cuba by the world’s greatest military power is coupled with the suffocating tightening of its economic, commercial, and financial blockade against our country, exacerbated by an oil embargo equivalent to a naval blockade, and the imposition of other coercive economic measures against third countries, banks, companies, and anyone who maintains a relationship with Cuba.
The devastating impact of these measures amounts to the imposition of collective punishment against the entire Cuban population, with the aim of bringing about the overthrow of the government and imposing changes on the political, economic, and social model chosen by the Cuban people.
During these difficult months in which our people have faced the devastating effects of this policy, the solidarity and support of many of the countries represented here have contributed significantly to overcoming shortages and difficulties.
Given the magnitude of the challenges we face today—which also threaten and repress companies and citizens of various countries for exercising their right to engage with Cuba—we call on you to raise your voices with determination to protect the rights of your own citizens and companies, help stop the crime against humanity being committed against the Cuban people, and prevent military aggression against Cuba.
The danger that looms over my country today could befall any of the nations represented in this room tomorrow.
Building the community with a shared future that we support requires the united action of our countries to firmly reject unilateralism, coercion, and war.
Cuba, a staunch defender of peace and justice, will not waver in its commitment to reforming and improving global governance, to building a truly just, democratic, and equitable international order, where solidarity, international cooperation, respectful dialogue, the peaceful settlement of disputes, respect for the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs, and the prohibition of the threat or use of force; an international order free of blockades, unilateral coercive measures, hegemony, and attempts at domination; an international order that guarantees international peace and security for all, with full respect for the Charter of the United Nations and International Law.
Thank you, very much.
(EmbaCuba Bélgica - Cubaminrex)