Berlín, 30 de abril de 2025.- Recientemente se dieron a conocer los fonogramas nominados a la presente edición de los Premios Cubadisco en el Cabaret Tropicana. Entre ellos, en el apartado de música incidental, ha resultado nominado el “Making Of” sobre la creación de la versión en español del Traumzauberbaum (El Árbol de Sueños Mágicos). El documental fue realizado por el cubano Juan Carlos Travieso, quien acompañó al productor musical alemán Tobias Thiele y a la autora de la obra, Monika Ehrhardt Lakomy en la producción y las primeras presentaciones en Cuba.
La producción es un sueño realizado de Monika Ehrhardt Lakomy, autora de los textos de la obra teatral que escribiera, acompañada de la composición musical de su esposo Rheinhard Lakomy (†2013), Lacky, en 1980 en la RDA. Hace varios años, la artista alemana sueña con encontrar en Cuba un segundo hogar para la obra que ha alimentado los sueños de tantas generaciones de infantes alemanes, entre ellos Tobias Thiele.
Ya en noviembre de 2019, en saludo al 500 Aniversario de La Habana, se presentó en el Centro Cultural Bertolt Brecht un extracto de la obra en español, con la traducción de Jesús Ismael Írsula Peña, presidente de la Sección de Traductores Literarios de la UNEAC, y la participación de niños y artistas cubanos y alemanes. La presentación contó con el apoyo de la UNEAC, el Ministerio de Cultura de Cuba, la embajada cubana en Berlín y la alemana en La Habana.
En 2023, Monika viajaría nuevamente a la Isla, en compañía de Tobias Thiele, conocedor de la escena artística y trovadoresca cubana. Allí, junto a los artistas santaclareños Roly Berrío, Yeni Turiño, Yaily Orozco y Leonardo García grabaron el disco en español con las traducciones de Írsula y los arreglos “caribizados” de Thiele. Finalmente, tras la invitación del presidente de la Feria Internacional del Libro de La Habana 2024, José Rodríguez Cabrera, se realizaría el lanzamiento oficial del disco de la obra en español, seguido de presentaciones en La Habana, San José de las Lajas y Santa Clara.
El proyecto se ve coronado ahora con esta nominación, que muestra la calidad y universalidad de la obra de Monika Ehrhardt Lakomy. Próximamente conoceremos el resultado final, durante la Feria Internacional más importante de la industria discográfica de la música cubana del próximo 18 al 25 de mayo. Sea cual sea el resultado, esta es razón suficiente para celebrar el 45 cumpleaños del Árbol de Sueños Mágicos, que aún goza de buena salud y continúa alegrando la fantasía infantil en Alemania, y ahora también en Cuba.
(Fotos cortesía de Heydy Montes de Oca)
Embacuba Alemania-Lacky Music-Travesura Films-Traumzauberbaum gGmbH-Blue Lizard Studio
