Berlín, 17 de junio de 2026.- “Mis reflexiones demuestran que entre la región del Ruhr y Cuba existe desde hace mucho tiempo un puente. A menudo ha pasado desapercibido, pero muchas personas de Alemania Oriental y Occidental ya lo han cruzado. Yo también he llegado hasta ustedes a través de él. Al norte de mi isla se ciernen nubes oscuras, pero estoy seguro de que vendrán tiempos mejores y más pacíficos. Quizás mi texto anime tanto a viejos como a nuevos amigos de la región del Ruhr a emprender el camino por este puente hacia Cuba.”
Foto Uwe-Jens Bratkus-Fünderich
Así se despide en su libro “Eine Reise ins Ruhrgebiet. Ein anderer Blick aufs Revier.” (Un viaje a la cuenca del Ruhr. Una mirada diferente a la región) Jesús Ismael Írsula Peña, traductor literario, intérprete, entre otras personalidades del Comandante Fidel Castro, promotor cultural, pero sobre todas las cosas un eterno creador de puentes entre Cuba y Alemania.
La obra surge de una estancia artística a través de una beca de la fundación Brost Stiftung, de Alemania, que a través del proyecto “Der andere Blick” (la otra mirada) busca promocionar, desde la perspectiva de artistas extranjeros, los valores de la región del Ruhr. Esta vez, fueron seleccionados dos cubanos, Jesús y su hijo, el fotógrafo y artista plástico Arián Írsula, quienes desde la pluma y el lente se lanzaron a la búsqueda de lo que distingue y caracteriza esta región de Alemania.
Foto Uwe-Jens Bratkus-Fünderich
El pasado 12 de junio, durante la inauguración de la exposición fotográfica “Materia Pott” y la presentación del libro en la Ruhr Gallery de Mülheim, en presencia de la Embajadora de Cuba, Juana Martínez González, el presidente de la Brost Stiftung Bodo Hombach y el alcalde de la ciudad Markus Püll, ambos artistas mostraron lo que les impresionó del “Pott”, como coloquialmente se llama a esta región de tradición minera e industrial. Todos los asientos estaban ocupados, muchos quedaron de pie, pues se reunieron más de 200 personas para la ocasión.
Foto Uwe-Jens Bratkus-Fünderich
La celebración concluyó al mejor estilo de una fiesta cubana, con la presentación de la cantante Mariela Santana, acompañada de músicos cubanos residentes en Alemania.
Con la exposición, que podrá visitarse hasta finales de junio, culmina este proyecto, pero “quedarán los recuerdos, las experiencias vividas, las amistades y, sobre todo, sus obras, surgidas en la región del Ruhr”, como refiere en su artículo para el diario Westdeutsche Allgemeine Zeitung el periodista Leonard Berstermann.
Una vez más la cultura tiene un puente entre pueblos, idiosincrasias e identidades y demuestra que es más lo que une a los seres humanos que lo que los diferencia. Los artífices son esta vez dos dignos representantes de una pequeña Isla en el Caribe, pero grande en su cultura, que encontraron en la cuenca del Ruhr el mismo calor humano que caracteriza a los cubanos.
Embacuba Alemania