Revista Diplomática de Egipto publica artículo del ex embajador en Cuba, Excmo. Sr. Abdel Monein Al-Shazli, donde se denuncia el asedio a la isla por parte de Estados Unidos y se hace un llamado a la comunidad internacional y a los pueblos del mundo a que apoyen a Cuba y hagan frente a la arrogancia del poder.
Compartimos traducción del artículo:
Liberar a Cuba del bloqueo estadounidense.
El 21 de julio, el Departamento de Estado de EE.UU. publicó un documento que, a pesar de mi experiencia diplomática y mi compromiso con el lenguaje cortés, solo puedo calificar de indignante. Acusa a Cuba de infiltrarse en el gobierno estadounidense y de planear ataques terroristas en su contra. La publicación de este documento coincide con el endurecimiento del embargo estadounidense contra Cuba, particularmente sobre petróleo, combustible y productos derivados del petróleo.
Entonces, el estimado Secretario de Estado de EE.UU., Marco Rubio, declaró que Estados Unidos desea la liberación de Cuba.
Quizás toda persona respetable y amante de la paz desea la liberación de Cuba del embargo y la amenaza estadounidenses. Quizás estas personas amantes de la paz deberían preguntarle a Rubio cuándo su país ha apoyado alguna vez a quienes buscan la liberación, dado que su historia ha respaldado sistemáticamente a dictadores como Pinochet, el Sha de Irán y Fernando Marcos.
Quizás mi indignación ante la amenaza que representa Cuba provenga del hecho de que fui testigo directo de la otra cara de la moneda. Comencé mi carrera diplomática en nuestra embajada en El Salvador, que representaba a Egipto no residente en todos los países centroamericanos conocidos como repúblicas bananeras, cuyo liderazgo era enteramente producto de los servicios de inteligencia estadounidenses y la United Fruit Company. Vi en ellas regímenes fascistas y perversos que infligían sufrimiento a su pueblo, saqueaban la riqueza del país y lo dejaban vivir en la pobreza y la miseria. Presencié el gobierno de Anastasio Somoza en Nicaragua, cuyas maldades harían palidecer incluso al mismísimo Satanás.
También presencié el gobierno del general Romero en El Salvador, quien se enfrentó al arzobispo salvadoreño, el cardenal Romero, una confrontación que la prensa denominó "la guerra de Romero contra Romero", y que el general culminó asesinando al obispo en el púlpito de la Catedral de San Salvador. Vi a los gobiernos fascistas y criminales de Guatemala y Honduras saquear riquezas y asesinar personas. Cuando el pueblo se alzó contra esta opresión, los tiranos de estas repúblicas bananeras fueron defendidos por misiones militares estadounidenses e israelíes.
Con el paso de los días y los años, el destino quiso que, en la cúspide de mi carrera como embajador, fuera destinado a Cuba. Vi un país que proporcionaba a su gente necesidades básicas como educación, salud, vivienda, vestimenta, entretenimiento de alta calidad y deportes de nivel olímpico. Era un país que había erradicado por completo el analfabetismo y protegido a su población contra enfermedades endémicas. En lugar de enviar portaaviones y misiles para arrastrar a un país a la Edad de Piedra y destruir su civilización, Cuba había enviado a más de diecisiete mil maestros y médicos a Latinoamérica y África para llevar prosperidad a su pueblo.
Cuba había logrado avances notables en el campo de la medicina y la industria farmacéutica, desarrollando vacunas contra enfermedades mortales como la meningitis y la hepatitis B.
Durante mi servicio en Cuba, vi a Fidel Castro caminando por las calles y mezclándose con la gente, rodeado del cariño y el amor de su nación. Nunca vi a una sola persona en la miseria durante mi estancia allí. Si bien Cuba carecía de ostentaciones de lujo, esto se debía al injusto embargo impuesto, la prohibición de importar petróleo y combustible, y las sanciones impuestas a cualquier tercero que los suministrara.
En Cuba, me enteré del requisito de un certificado de importación libre de níquel para ingresar a Estados Unidos, ya que Cuba es uno de los mayores exportadores de níquel, un componente clave en la fabricación de automóviles. Esta medida la implementa Estados Unidos, que ha atacado sistemáticamente el boicot árabe a Israel, alegando separar la política del comercio. Quizás el aspecto más indignante de estas crecientes medidas estadounidenses sea la acusación de que Cuba apoya el terrorismo y financia a grupos terroristas para llevar a cabo ataques dentro de Estados Unidos.
Además, se exige el enjuiciamiento de funcionarios cubanos, incluido Raúl Castro, hermano de Fidel y su sucesor en la presidencia, por la responsabilidad del derribo de dos aviones cubanos en 1996. En 1996, la organización Hermanos al Rescate, un grupo terrorista de refugiados cubanos, intentó infiltrarse en el espacio aéreo cubano para lanzar panfletos hostiles sobre La Habana. Aviones de la Fuerza Aérea Cubana los interceptaron y derribaron dentro del territorio cubano.
Irónicamente, Estados Unidos no exigió que Israel fuera juzgado por el derribo de un avión civil libio sobre el Sinaí en febrero de 1973, causando la muerte de 108 personas. Tampoco se celebró ningún juicio contra la tripulación del buque de guerra estadounidense que disparó un misil que derribó un avión civil iraní sobre el Golfo Pérsico en 1988, causando la muerte de 290 personas. Ni exigió el enjuiciamiento de quienes colocaron la bomba que derribó un avión de la compañía Cubana de Aviación. Los terroristas cubanos intentaron derrocar al gobierno de Cuba, pero la voluntad cubana, el pueblo y el ejército cubano frustraron este complot.
El Estado miembro permanente del Consejo de Seguridad, responsable de mantener la paz y la seguridad internacionales y de respetar el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, que prohíbe el uso de la fuerza o la amenaza de la fuerza en las relaciones internacionales, se ha convertido en un país que solo recurre a la fuerza y a la amenaza de la fuerza en sus relaciones internacionales. A veces amenaza a Cuba, a veces bombardea Irán y amenaza con hacerlo retroceder a la Edad de Piedra, y a veces bombardea Venezuela y secuestra a su presidente y a su esposa. Es hora de que la comunidad internacional y los pueblos libres del mundo apoyen a Cuba y hagan frente a la arrogancia del poder.