Brusleas, 19 de febrero de 2021
Querido Javier,
Queridos (as) amigos (as),
Hoy, hace exactamente un año, se realizó la reunión de constitución del Grupo informal de amistad y solidaridad con el pueblo de Cuba en esta legislatura del Parlamento Europeo. Por eso, me place extraordinariamente extender a todos y cada uno de ustedes, nuestro profundo agradecimiento por el cariño que profesan hacia nuestra querida patria y a su pueblo. Como dice el poeta: “sólo el amor engendra la maravilla”.
Este ha sido un año atípico, marcado por la pandemia y sus devastadores impactos. Este contexto ha ratificado la importancia de la solidaridad y la cooperación. Demostró una vez más que solo trabajando unidos seremos capaces de vencer este duro periodo.
A pesar de la distancia física impuesta, ustedes han logrado mantener la vitalidad del Grupo con el objetivo primero de continuar impulsando las relaciones entre la UE y Cuba. Asimismo, su apoyo incondicional en la batalla sin tregua contra el genocida e ilegal bloqueo impuesto por el gobierno de los EEUU durante seis largas décadas a mi país, no será olvidado jamás por nuestro pueblo.
También agradecemos conmovidos la iniciativa para apoyar la nominación del Contingente Henry Reeve al Premio Nobel de la Paz 2021; y la reciente carta que han enviado al Alto Representante a propósito de la inclusión de Cuba en la inmoral lista de estados patrocinadores del terrorismo.
La labor que ustedes realizan para promover una imagen más objetiva de la realidad cubana es invaluable. Sin dudas, son más los elementos que nos unen, que los que nos separan. Les ratifico que siempre pueden contar con la voluntad política de las autoridades cubanas y con el pueblo que con tanto orgullo y compromiso represento junto a mis compañeros, para continuar desarrollando el diálogo y la cooperación entre Cuba, la Unión Europea y sus Estados miembros.
Este Grupo de amistad, que hoy cumple un año de constituido en la IX Legislatura, ya acumula más de 20 años de existencia en el Parlamento Europeo. Fue creado bajo el liderazgo de un gran amigo de Cuba y de su pueblo, nuestro querido Miguel Ángel Martínez, a quien rindo tributo en una ocasión como esta. Agradezco asimismo la contribución hecha por nuestra querida Pina Picierno al trabajo del grupo durante la VIII Legislatura del Parlamento.
Gracias amigos por su amor a Cuba y a su pueblo.
Gracias por demostrar con su apoyo al pueblo cubano que un mundo mejor es posible.
Gracias por su solidaridad.
Abracémonos en la distancia y brindemos virtualmente por este aniversario, convencidos de que serán muchas las ocasiones en que festejaremos estos aniversarios, claro está, de manera presencial.
Con agradecimiento y cariño,
Norma Goicochea Estenoz
Embajadora
Brussels, 19 February 2021
Dear Javier,
Dear friends,
Exactly one year ago today, a meeting was held to establish the Informal Group of Friendship and Solidarity with the Cuban people in this legislature of the European Parliament. Therefore, it gives me great pleasure to extend to each and every one of you our deep gratitude for the affection you profess for our beloved homeland and its people. As the poet says: "only love begets wonder".
This has been an atypical year, marked by the pandemic and its devastating impacts. This context has ratified the importance of solidarity and cooperation. It demonstrated once again that only by working together will we be able to overcome this difficult period.
Despite the physical distance imposed, you have managed to maintain the vitality of the Group with the primary objective of continuing to promote relations between the EU and Cuba. Likewise, your unconditional support in the relentless battle against the genocidal and illegal blockade imposed by the U.S. government for six long decades on my country will never be forgotten by our people.
We are also grateful for the initiative to support the nomination of the Henry Reeve Contingent for the 2021 Nobel Peace Prize; and the recent letter you have sent to the High Representative regarding the inclusion of Cuba in the immoral list of state sponsors of terrorism.
The work you are doing to promote a more objective image of the Cuban reality is invaluable. Undoubtedly, there are more elements that unite us than those that separate us. I reaffirm that you can always count on the political will of the Cuban authorities and on the people that I represent with such pride and commitment along with my colleagues, to continue developing the dialogue and cooperation between Cuba, the European Union and its Member States.
This Friendship Group, which today celebrates its first anniversary in the IX Legislature, has been in existence in the European Parliament for more than 20 years. It was created under the leadership of a great friend of Cuba and its people, our dear Miguel Angel Martinez, to whom I pay tribute on such an occasion. I am also grateful for the contribution made by our dear Pina Picierno to the work of the group during the VIII Legislature of the Parliament.
Thank you friends for your love for Cuba and its people.
Thank you for showing with your support to the Cuban people that a better world is possible.
Thank you for your solidarity.
Let us embrace each other in the distance and toast virtually to this anniversary, convinced that there will be many occasions to celebrate these anniversaries, of course, in person.
With gratitude and affection,
Norma Goicochea Estenoz
Ambassador