Nous avons appris avec indignation qu’un petit groupe d’eurodéputés répondant aux visées de Washington est parvenu à inscrire à l’ordre du jour de la prochaine Assemblée plénière du Parlement européen, prévue le 8 juin, un point relatif à la Situation politique et aux droits de l’homme à Cuba.
Ce groupe prétend faire adopter une résolution contre notre pays en en dénaturant la réalité ; il s’efforce, en proie au désespoir, de rompre les liens qui nous unissent à l’Union européenne et de bloquer l’Accord de dialogue politique et de coopération en cours actuellement dans un cadre de respect mutuel et d’égalité entre les États.
Ces actions ne nous étonnent pas : elles sont typiques du deux-poids-deux-mesures qui meut ce groupe, de la double morale qui le caractérise.
Il feint de s’inquiéter pour l’exercice des droits de l’homme à Cuba, un pays libre, indépendant, souverain, démocratique, de justice sociale et de solidarité humaine, où le peuple décide de ses destinées et où régit le principe inviolable inspiré de Martí et recueilli dans la Constitution : la loi première de la République est le culte des Cubains à la dignité pleine de l’homme.
Il est curieux que ce petit groupe, inquiet et préoccupé devant les droits de l’homme à Cuba, n’ait pas encore convoqué le Parlement européen pour analyser la principale violation de ces droits qu’endure le peuple cubain, à savoir le blocus génocidaire imposé à notre pays depuis maintenant soixante-deux ans et durci à des niveaux qualitatifs inouïs par l’administration Trump au milieu d’une pandémie et d’une crise économique mondiale, d’autant que ce blocus lèse aussi les citoyens européens, en particulier les entreprises.
Ce petit groupe reste par ailleurs absolument insensible aux violations flagrantes de ces droits aux Etats-Unis et dans d’autres pays du monde, dont l’Europe même, où les brutalités de la police, les politiques discriminatoires vis-à-vis des migrants, les discours incitant à la haine et aux idées suprémacistes, les violations de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, les manifestations de racisme, de xénophobie et d’autres formes d’intolérance se sont exacerbés cette dernière année.
Nous tenons à alerter contre les manigances de ce petit groupe qui ne représente pas, tant s’en faut, la totalité des membres du Parlement européen. Ces exercices politisés répondent à des intérêts étrangers qui visent à saboter l’action indépendante de l’Union européenne en politique extérieure.
Nous appelons respectueusement les eurodéputés à ne pas se prêter à une telle infamie et à stopper cette manœuvre.
Commission des Relations Internationales
Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire
République de Cuba
La Havane, le 4 juin 2021
إعلان إدانة لجنة العلاقات الدولية التابعة للجمعية الوطنية للسلطة الشعبية بجمهورية كوبا عقب مناورة جديدة بالبرلمان الأوروبي
لقد علمنا ببالغ استياء أن مجموعة صغيرة من أعضاء البرلمان الأوروبي الذين يستجيبون لأجندة واشنطن، تمكنوا من تضمين الجلسة العامة المقبلة للبرلمان الأوروبي المقررعقدها في 8 يونيو، نقطة تتعلق بالوضع السياسي وحقوق الإنسان في كوبا.
إنهم يعتزمون اعتماد قرار ضد بلدنا يشوه الواقع الذي نعيش فيه. فهم يحاولون جاهدين قطع العلاقات التي تربطنا بالاتحاد الأوروبي و وقف تنفيذ اتفاقية الحوار السياسي والتعاون التي يتم تطويرها حاليًا على أساس الاحترام المتبادل والمساواة بين دولنا.
لا تفاجئنا مثل هذه الأفعال فهي متأصلة في المعايير المزدوجة التي تحفزها و سياسة الكيل بمكيالين التي تشوبها.
يدعون القلق حيال ممارسة حقوق الإنسان في كوبا ، هذا البلد الحر والمستقل و ذو السيادة والديمقراطي الذي ينعم بالعدالة الاجتماعية والتضامن الإنساني حيث يقرر الناس مصيرهم و حيث القانون الأول للجمهورية تقديس الكوبيين للكرامة الكاملة للإنسان متبعين بذلك المبدأ المرتيني المنيع المنصوص عليه في الدستور.
من الغريب أن قلقهم الشديد حيال حقوق الإنسان في كوبا لم يدفعهم إلى دعوة البرلمان الأوروبي إلى الانعقاد لتحليل الانتهاك الرئيسي لحقوق الإنسان الذي يعاني منه الشعب الكوبي ألا و هو الحصار الإبادي المفروض على بلدنا منذ 62 عامًا و تصاعده نوعيا إلى حدود غير محتملة في خضم الوباء والأزمة الاقتصادية العالمية نظرا لتأثيره في الوقت ذاته على مواطني أوروبا ولاسيما أصحاب المشاريع منهم.
كما أنهم يتصرفون بعدم اكتراث تام إزاء الانتهاكات الصارخة لهذه الحقوق المرتكبة في الولايات المتحدة ودول أخرى في العالم ، بما في ذلك أوروبا نفسها، حيث تفاقمت مظاهر وحشية الشرطة وتطبيق السياسات التمييزية ضد المهاجرين خلال العام الماضي والخطابات التي تروج للكراهية والأفكار المتعصبة أو انتهاكات حرية الصحافة والتعبير فضلا عن مظاهر العنصرية وكره الأجانب وأشكال التعصب الأخرى.
نعرب عن إدانتنالهذه المناورة المنظمة من قبل أولئك الذين لا يمثلون جميع أعضاء البرلمان الأوروبي. إذ تستجيب هذه العمليات المسيسة لمطالب المصالح الخارجية التي تحاول المساومة على العمل المستقل للإتحاد الأوروبي في السياسة الخارجية.
ندعو أعضاء البرلمان الأوروبي بكل احترام إلى عدم الإنسياق وراء لعبة بمثل هذا العار و وقف هذه المناورة.
لجنة العلاقات الدولية.
الجمعية الوطنية للسلطة الشعبية.
لا هافانا، في 4 يونيو 2021.
"عام 63 للثورة".