Honneur et gloire à nos héros tombés au combat ! (Exclamations : « Honneur et gloire ! »)
Membres de la famille;
Camarades d'armes et amis de nos combattants ;
Chers compatriotes :
Le 3 janvier 2026, aux aurores, alors que son peuple dormait, le Venezuela fut traîtreusement attaqué sur ordre du président américain Donald Trump.
Une fois de plus, cette fois-ci dans son pays natal, la déclaration visionnaire de Bolívar selon laquelle « les États-Unis semblent destinés par la providence à accabler l'Amérique de misères au nom de la liberté » a été confirmée, tout comme l'avertissement d'Ernesto Che Guevara selon lequel « on ne peut faire confiance à l'impérialisme, même pas un peu, pas du tout ».
Les attentats à la bombe et les enlèvements ont été la réponse des États-Unis aux déclarations du président vénézuélien, qui, quelques heures auparavant, s'était montré disposé à discuter de n'importe quel sujet.
Ce fut une matinée difficile pour Cuba, qui apprit les premières nouvelles de l'attaque perfide perpétrée contre plusieurs États du pays frère où des centaines de collaborateurs cubains étaient en mission.
Des heures très amères s'écoulèrent entre indignation et impuissance après avoir appris que le président Nicolás Maduro Moros et son épouse Cilia Flores avaient été kidnappés.
Ceux d'entre nous qui ont les courageux combattants de la sécurité personnelle dans leur famille et qui connaissent leur volonté spartiate de défendre les vies sous leur garde, savions, avant même que cela ne soit confirmé, qu'ils se comporteraient comme des titans même dans leur dernier combat (Applaudissements).
« Ce n’est que par-dessus mon cadavre qu’ils pourront prendre ou assassiner le Président », avait déclaré à plusieurs reprises le colonel Humberto Alfonso Roca, chef du petit groupe de Cubains qui, ce matin-là, avaient protégé le couple présidentiel au prix de leur propre vie (Applaudissements).
Eux, ainsi que les combattants des Forces armées révolutionnaires qui sont également tombés sous les bombardements des assaillants, incarnent dans leurs états de service admirables toutes les qualités qui distinguent les héros, les héros cubains ! (Applaudissements.)
Ainsi, ils ont transcendé les frontières nationales pour devenir des paradigmes de l'histoire des luttes pour une Amérique unie, un rêve encore inachevé par Bolívar et Martí.
Les dépouilles de nos 32 compatriotes sont arrivées hier au pays, telles des soldats éternels de l'intégration que nous nous devons. Elles sont la seule mesure possible du courage et du caractère des Cubains, fidèles à une fraternité forgée depuis l'époque de Bolívar, célébrée par Martí et déjà légendaire pour la relation étroite entre Fidel et Chávez, figures emblématiques de l'intégration régionale, qui, en quelques années seulement, ont apporté l'alphabétisation, le rétablissement de la vue et l'accès aux soins médicaux et éducatifs à des millions de Vénézuéliens et d'autres habitants de notre Amérique latine et des Caraïbes. (Applaudissements)
Les instigateurs de l'attaque et de l'enlèvement du président Maduro et de son épouse, ayant recours aux méthodes les plus abominables du fascisme, ont tissé un épais nuage de mensonges et de diffamation contre les dirigeants bolivariens avant de se lancer lâchement contre le Venezuela.
Au mépris des limites du droit international, qui jusqu'alors garantissait un minimum de coexistence civilisée entre les nations, l'administration américaine actuelle a ouvert la porte à une ère de barbarie, de pillage et de néofascisme, sans se soucier des conséquences que cela peut avoir en termes de guerres, de destructions et de morts supplémentaires.
La nouvelle de l'attaque nous a profondément affectés. Depuis plus de 25 ans, Cuba et le Venezuela partagent des idéaux et des efforts pour un monde meilleur, engagés à instaurer une justice pleine et entière par le biais du socialisme, mais chaque pays avec ses propres méthodes et ses réalités différentes.
Seuls ceux qui ignorent la valeur de l'amitié, de la solidarité et de la coopération forgées entre les peuples peuvent prendre la relation entre les Cubains et les Vénézuéliens pour une simple transaction commerciale ou un vulgaire échange de produits et de services.
Avant tout, les Cubains et les Vénézuéliens sont frères ! (Applaudissements.)
Donner notre sang et même notre vie pour une nation sœur peut surprendre, mais pas les Cubains.
Les responsables américains ont reconnu avec étonnement, mais aussi avec une admiration non dissimulée, la bravoure de cette poignée d'hommes qui, malgré un net désavantage en termes de forces et de puissance de feu, ont opposé une résistance farouche aux ravisseurs, allant jusqu'à blesser plusieurs de leurs hommes et, à ce que nous sachions aujourd'hui, à mettre partiellement hors service l'un de leurs moyens de transport.
Même s'ils insistent à glorifier leurs soldats camouflés avec des casques et des gilets pare-balles, des lunettes de vision nocturne, surprotégés par des avions, des hélicoptères et des essaims de drones, au milieu de coupures de courant intentionnelles, l'attaque des terroristes de Delta n'était pas la promenade de santé qu'ils ont vendue au monde.
Un jour, nous connaîtrons toute la vérité, mais même Trump n'a pas pu nier que plusieurs assaillants aient été blessés.
Nos braves combattants, armés d'armes conventionnelles et n'ayant pour seule protection que leur moral et leur loyauté envers la mission qu'ils accomplissaient, ont combattu jusqu'à la mort et ont abattu leurs adversaires ! (Applaudissements.)
Aucun d'eux n'était un surhomme ; c'étaient des soldats honorables, formés à l'école éthique de Fidel et Raúl, au patriotisme, à l'anti-impérialisme et à l'unité ; héritiers des idéaux d'Antonio Maceo, qui a immortalisé Baraguá par son refus viril de négocier une paix sans liberté, et de Juan Almeida, qui a crié sous une pluie de balles, au milieu d'un champ de canne à sucre isolé : « Ici, personne ne se rend ! » (Applaudissements.)
L’actuel président et son tristement célèbre secrétaire d’État n’ont cessé de nous menacer. « Je ne pense pas qu’on puisse exercer beaucoup plus de pression », a déclaré Trump, reconnaissant implicitement l’escalade extrême qu’a connue le blocus imposé à Cuba depuis plus de soixante ans.
« Entrer et détruire le lieu », voilà ce qui, selon leur vision impérialiste, leur reste à faire pour nous soumettre. Cette phrase grotesque, qui a suscité une profonde indignation au sein du peuple cubain, ne peut être interprétée que comme une incitation à un massacre impitoyable par un pays qui n’a jamais encouragé la haine envers un autre.
Le patriotisme cubain a été exprimé très tôt par Martí dans Abdala : « L’amour, mère, pour la patrie / N’est pas l’amour ridicule pour la terre, / Ni pour l’herbe que nos pieds foulent ; / C’est la haine invincible pour ceux qui l’oppriment, / C’est le ressentiment éternel envers ceux qui l’attaquent » (Applaudissements).
Le peuple cubain n'est pas anti-impérialiste par nature. C'est l'impérialisme qui nous a rendus anti-impérialistes. Mais Cuba n'est pas la seule concernée : le monde entier deviendra de plus en plus anti-impérialiste suite à cette atteinte aux normes internationales, à cet affront à l'intelligence et à la dignité humaine, à cet acte d'arrogance criminelle par lequel un État souverain est attaqué par un empire qui méprise le reste du monde.
Toutes les victoires du peuple cubain sont liées à la force de son unité. Chaque fois que les forces patriotiques étaient divisées, nous avons perdu. Chaque fois qu'elles étaient unies, nous avons triomphé. Les ennemis de la nation le savent bien, et c'est pourquoi ils tentent de briser cette unité.
Leurs menaces actuelles rappellent celles proférées par presque toutes les administrations américaines contrôlées par les soi-disant Faucons, partisans de la guerre. Les Faucons d'aujourd'hui savent-ils que la stratégie de défense révolutionnaire connue sous le nom de Guerre populaire est née en réponse aux pires menaces d'autres Faucons ? Savent-ils combien leurs prédécesseurs bellicistes ont investi dans l'« ère post-Castro », après avoir échoué dans toutes leurs tentatives pour détruire un pouvoir indestructible ?
Ces derniers jours, des jeunes ont partagé sur les réseaux sociaux l'anecdote du barracuda, vécue et racontée par Fidel Castro. Il explique comment, nageant sous l'eau, il a vu un barracuda s'approcher et que son premier réflexe a été de reculer ; mais il s'est vite ravisé et a plongé vers le poisson agressif, qui a disparu de sa vue. Voilà comment il faut agir contre l'empire, qui est celui des barracudas, des piranhas, des requins et de la vermine (Applaudissements). Mais j'insiste et je le répète : ce sont les jeunes Cubains qui ont fait le buzz sur les réseaux sociaux avec cette vidéo.
Nous voici, non pas un, mais des millions de poursuivants de l'œuvre de Fidel, de Raúl et de leur génération héroïque. Il leur faudrait kidnapper des millions de personnes ou nous rayer de la carte, et même alors, le fantôme de ce petit archipel, qu'ils ont dû pulvériser faute de pouvoir le soumettre, les hanterait à jamais. (Applaudissements)
Non, messieurs impérialistes, nous n'avons absolument pas peur de vous ! Et nous n'aimons pas être menacés, comme l'a dit Fidel ! Vous ne nous intimiderez pas ! (Applaudissements.)
À l’image des joncs noués au centre du bouclier, l’unité est l’arme la plus puissante de notre Révolution.
Chers compatriotes :
Plusieurs camarades qui ont combattu en première ligne sont rentrés chez eux, le corps criblé d'éclats d'obus, tels des médailles de bravoure. L'un d'eux, le lieutenant-colonel Jorge Márquez, est celui qui a touché un hélicoptère et, qui sait, tué plusieurs membres de son équipage. Il a accompli cet acte en tirant avec son canon antiaérien, malgré une blessure et une importante hémorragie à la jambe. (Applaudissements)
Le courage est le mot qui revient le plus souvent pour décrire l'affrontement avec les agresseurs. On cite notamment le colonel Lázaro Evangelio Rodríguez Rodríguez, qui mena la tentative de sauvetage des premiers blessés, jusqu'à ce qu'un drone ennemi le touche : « Je suis blessé. Vive Cuba ! » furent ses derniers mots (Applaudissements).
Alors que le monde semble enterrer jusqu'à sa dernière utopie, que l'argent et la technologie priment sur tous les rêves humains, que l'humanité est lasse, à cet instant précis, 32 Cubains courageux offrent leur vie et deviennent plus grands que nature, dans une bataille acharnée jusqu'à la dernière balle ! Jusqu'à leur dernier souffle ! (Exclamations de : « Gloire ! ») Aucun ennemi ne saurait intimider un tel héroïsme !
La jeunesse prometteuse de la plupart de ceux qui sont tombés au combat évoque les vers de Martí dédiés aux huit étudiants en médecine assassinés par la métropole espagnole en 1871 : « Chers corps, vous qui jadis / Étiez les rêves de ma patrie. » Tout ce que nous savons de leurs histoires personnelles, de l’amour et du courage qui ont marqué leurs actes, de l’engagement, du dévouement et de l’altruisme dont ils ont fait preuve au combat, rend la douleur d’autant plus poignante ; une douleur qui, loin de diminuer, exalte au contraire le patriotisme et la générosité des Cubains (Applaudissements et cris de : « Vive ! »). Aujourd’hui, la définition inégalée de Martí, « La patrie, c’est l’humanité », prend 32 nouveaux visages, 32 nouvelles histoires.
Ils n'ont pas seulement défendu la souveraineté du Venezuela, du président Nicolás Maduro et de son épouse Cilia Flores ; ils ont défendu la dignité humaine, la paix et l'honneur de Cuba et de notre Amérique. Ils ont été l'épée et le bouclier de nos peuples face à la progression du fascisme. Et ils resteront à jamais un symbole, la preuve qu'aucun peuple n'est insignifiant lorsque sa dignité est aussi inébranlable ! (Applaudissements.)
Merci pour votre courage et votre exemple, camarades ! (Applaudissements.)
Aujourd'hui, nous embrassons leurs proches : mères, pères, épouses, enfants, petits-enfants, frères et sœurs, grands-parents, leurs compagnons d'armes et leurs amis. « La douleur n'est pas partagée », a déclaré le commandant en chef lors de la cérémonie commémorative en l'honneur des martyrs de la Barbade. « La douleur se multiplie. (...) Et quand un peuple courageux et vigoureux pleure, l'injustice tremble ! » (Applaudissements et cris : « L'injustice tremble ! ») Silvio a ensuite chanté : « Que l'injustice tremble quand le peuple valeureux de Fidel pleure. »
Cuba ne menace ni ne défie ! Cuba est une terre de paix ! C'est ici, à La Havane, et à l'initiative de Cuba, qu'il y a douze ans, lors du deuxième sommet de la CELAC, l'Amérique latine et les Caraïbes ont été proclamées Zone de paix, une conquête brutalement mise à mal par l'attaque fasciste au Venezuela.
Cet engagement en faveur de la paix ne diminue en rien notre détermination à combattre pour défendre notre souveraineté et notre intégrité territoriale. Si nous étions attaqués, nous combattrions avec la même férocité que celle léguée par des générations de courageux combattants cubains, depuis les guerres d'indépendance du XIXe siècle, en passant par la Sierra Maestra, la résistance clandestine et l'Afrique au XXe siècle, jusqu'à Caracas en ce XXIe siècle. Il n'est pas question de reddition ni de capitulation, ni d'aucun accord fondé sur la coercition ou l'intimidation.
Cuba n'a aucune concession politique à faire, et cette question ne sera jamais abordée lors de négociations visant à parvenir à un accord entre Cuba et les États-Unis. Il est important qu'ils comprennent ceci : nous serons toujours ouverts au dialogue et à l'amélioration des relations entre nos deux pays, mais sur un pied d'égalité et dans le respect mutuel. C'est le cas depuis plus de soixante ans. L'histoire ne changera pas aujourd'hui !
À l’empire qui nous menace, nous disons : Cuba, c’est des millions ! Nous sommes un peuple prêt à combattre, si nous sommes attaqués, avec la même unité et la même ferveur que les 32 Cubains tombés le 3 janvier.
Chers compatriotes :
Marchons ensemble ! Et devant le souvenir de leur exemple héroïque, jurons :
La patrie ou la mort !
Nous vaincrons ! (Exclamations : « Nous vaincrons ! »)
La patrie ou la mort !
Nous vaincrons ! (Exclamations : « Nous vaincrons ! »)
La patrie ou la mort !
Nous vaincrons ! (Exclamations : « Nous vaincrons ! »)
Jusqu'à la victoire, toujours ! (Exclamations : « Toujours ! »)
(Exclamations : « Jusqu'à la victoire toujours ! » et « Vive la Révolution ! »)
(Ovation.)
(Cubaminrex-Presidencia)