En réponse aux demandes des personnes intéressées par l’envoi de l’aide aux sinistrés de la tornade qui a frappé plusieurs quartiers de La Havane, Cuba, la nuit du 27 janvier dernier, veuillez trouver ci-après des informations sur la manière de le faire.
1.Pour l’envoi de contributions monétaires par virement bancaire :
Les personnes intéressées par l’envoi de contributions monétaires (individuellement, avec des compagnies ou des institutions) sont cordialement invitées à envoyer les informations suivantes à l’adresse électronique embacuba.berna@bluewin.ch de l’Ambassade de Cuba en Suisse :
- Nom du donneur (personnes individuelles, compagnies ou institutions) ;
- Coordonnées du donneur ;
- Montant à transférer ;
- Date du virement bancaire ;
- Établissement bénéficiaire (nous recommandons le Conseil de l’Administration provinciale de La Havane – CAP, il s’agit du gouvernement provincial).
Coordonnées du compte bancaire habilité à Cuba pour la réception des contributions monétaires :
- Bénéficiaire ou titulaire du compte : DONATIVOS 500 ANIVERSARIO DE LA HABANA
Remarque : Bien que le nom du bénéficiaire soit « Dons 500e Anniversaire de La Havane », à présent, les dons reçus depuis l’étranger via ce compte seront destinés exclusivement à l’aide aux sinistrés de la tornade et aux réparations des dégâts.
- Compte standardisée : 0300000005093523
- Banque du bénéficiaire : Banco Financiero Internacional SA, La Havane, Cuba
- Code Swift : BFICCUHH
- Succursale : 1ra. y B
- Adresse : Calle 1ra. esq. B, Vedado, La Habana, Cuba
- Monnaie de paiement : EURO
Afin de bien identifier le donneur, il est important de bien indiquer le nom sur la référence bancaire.
L’Association Suisse-Cuba a elle aussi habilité un compte bancaire en Suisse destiné aux dons. Sur ce compte vous pouvez aussi faire vos dons.
Vereinigung Schweiz-Cuba /Asociación Suiza-Cuba
PC 30-36190-7
CH97 0900 0000 3003 6190 7
Nota / Vermerk: “Tornado Habana”
https://www.cuba-si.ch/de/events/colecta-spendenaktion-tornado-habana/
2. Pour l’envoi de dons (cargaison) :
Les démarches relatives aux offres de soutien sous forme de dons doivent être faites à travers l’Ambassade de Cuba en Suisse, adresse électronique : embacuba.berna@bluewin.ch
Veuillez fournir les renseignements suivants :
- Nom du donneur (prénom et noms, adresse du domicile, numéro de téléphone et courrier électronique) ;
- Renseignements détaillés de la cargaison, quantités de produits et type de cargaison ;
- Voie d’expédition de la cargaison : par avion ou par bateau ;
- Renseignements sur la compagnie aérienne ou maritime chargé de l’envoi des ressources ;
- Valeur estimée des dons (en USD).
Les donneurs assumeront les frais et charges de transport jusqu’à la destination finale.
Les dons seront adressés au consignateur :
CONSUMIMPORT
Mr. Luis Bárbaro Cancio Bello de la Tejera
Directeur général de CONSUMIMPORT
Calle 23 No. 55, 9 no. Piso, Vedado, Plaza de la Revolución
Tél. 7836-7717 / 78367778.
Courrier électronique : cancio@consumimport.cu
Bénéficiaire final : CAP de La Havane
Destination des cargaisons :
- Port du Mariel : pour les cargaisons envoyées par container
- Aéroport international José Martí : pour les cargaisons envoyées par avion.
Produits déficitaires dont on a le plus besoin :
- Matériaux et revêtements pour le recouvrement des toitures.
- Réservoirs d’eau.
- Matériel de traitement de déchets et de ramassage des débris.
Remarque : Il est très important de connaître à l’avance le contenu en détail de la cargaison, les quantités et types de produits, etc. On tiendra compte également d’autres produits que vous souhaitez envoyer et qui ne sont pas mentionnés sur la liste des produits déficitaires mais qui contribuent à la récupération.
Par rapport aux médicaments, des informations précises sont nécessaires pour l’obtention de l’accord de la part de l’organisme chargé de la régulation et de l’approbation de l’importation de médicaments dans notre pays. Les informations à communiquer sont les suivantes : date d’expiration/laboratoire, pays de production/lot/forme pharmaceutique, c.à.d. le conditionnement et l’emballage, s’il s’agit de blisters, la quantité de pilules ou des capsules par blister.
Pour des dons matériels directement à Cuba, le Conseil de l’Administration provinciale (gouvernement) de La Havane a aménagé l’entrepôt du CAP de La Havane à la Ciudad Escolar Libertad, autrefois l‘école “Pinos Nuevos” en face du rectorat de l’Université des Sciences pédagogiques « Enrique José Varona ».
L’entrepôt est ouvert de 9h00 à 16h00.
Dans cet entrepôt les dons seront réceptionnés, comptabilisés et facturés. Le donneur recevra une copie de cette facture. Une fois les dons répartis, le donneur sera informé de la destination finale.
Ambassade de Cuba en Suisse