Tunis, le 11 novembre 2024. – La jeune tunisienne Rahma Fakhfakh a soutenu le 9 novembre dernier son mémoire de Master en Communication interculturelle en langue espagnole, à l’Institut Supérieur des Langues de Tunis, de l’Université de Carthage, intitulé L'engagement dans la poésie de José Martí et Mahmud Darwish.
Tout au long de près de cent pages, l’ètudiante en master révèle la relation qui existe entre le poète cubain José Martí et le poète palestinien Mahmud Darwish, qu’elle qualifie d'« icônes de l’histoire de l’engagement littéraire », bien qu’ils aient vécu à des époques différentes et dans des régions très éloignées. À travers l’analyse comparative d’une sélection de leurs poésies, elle met en lumière l’amour de la patrie, l’attachement à l’identité nationale, le désir de liberté et la résistance à l’oppression comme des éléments communs dans la vie et l’œuvre de ces deux poètes, qui leur ont permis de transcender leur époque et de devenir des symboles incontournables des luttes de leurs peuples. Ce sont ces mêmes éléments qui ont uni et fraternisé les peuples cubain et palestinien tout au long de l’histoire dans leur résistance contre le colonialisme, l’impérialisme et l’occupation étrangère de leurs territoires.
José Martí (1853-1895), considéré comme l’Apôtre de la Révolution cubaine pour avoir consacré sa vie et son œuvre à la cause de la liberté de Cuba, est une figure fondamentale de la littérature hispano-américaine à travers les âges. Quant au poète palestinien Mahmud Darwish (1941-2008), il a centré sa poésie sur la résistance de son peuple contre l’occupation sioniste et est considéré comme l’un des plus grands poètes arabes contemporains.
Rahma Fakhfakh est diplômée en Langue, Littérature et Civilisation Espagnoles de l’Institut Supérieur des Langues de Tunis, rattaché à l’Université de Carthage. Elle a également acquis une expérience en tant que traductrice à l’Ambassade de Cuba à Tunis.
Pendant près de neuf ans, elle a reçu un grand soutien pour la réalisation de cette recherche, dans laquelle elle a bénéficié des conseils de la poétesse et chercheuse cubaine du Centre d'Études Martiennes, la Dr Carmen Suárez León.
L’étudiante en master a également exprimé sa gratitude pour la contribution de sa directrice de mémoire, la Dr Bedis Ben Ezzedine, ainsi que pour les commentaires et recommandations apportés par les membres du comité d'évaluation : l'écrivain, professeur et hispaniste tunisien Ridha Mami, et l'hispaniste et professeur à l'Institut Supérieur des Langues de Tunis, Adel Ben Othman.
Ambassade de Cuba à Tunis.
