Transcription de la présentation du ministre cubain des Affaires étrangères, Bruno Rodríguez Parilla, à la presse nationale et internationale, concernant le Rapport national actualisé sur les impacts du blocus des États-Unis pour la période allant de mars 2024 à février 2025. La Havane, le 17 septembre 2025.
(Un matériel audiovisuel est présenté avec des déclarations d'Esther María La O Ochoa, ancienne directrice de l'école Solidarité avec le Panama)
Le blocus inflige des dommages humanitaires considérables à notre peuple. Il est impossible de quantifier, d'exprimer en chiffres, les dommages émotionnels, l'angoisse, la souffrance et les privations que le blocus inflige à la famille cubaine. C'est le cas depuis plusieurs générations ; c'est le cas pour notre peuple. Plus de 80% des Cubains sont nés après le début du blocus. Les conséquences de cette politique sont dramatiquement évidentes dans les difficultés auxquelles notre population est confrontée. Cette réalité est indéniable, elle est tangible.
Vous, correspondants de la presse internationale et journalistes cubains, le constatez quotidiennement. Voici quelques données qui le confirment :
- Deux mois de blocus, soit soixante jours, équivalent au coût du combustible nécessaire pour répondre à la demande normale d'électricité dans ce pays ; Les dommages causés par deux mois de blocus s'élèvent à 1,6 milliard de dollars. Si le blocus était suspendu pendant deux mois, nous disposerions des ressources nécessaires pour garantir l'approvisionnement en combustible permettant de produire de l'électricité.
• Cinq jours de blocus équivalent au financement nécessaire à la réparation d'une des grandes centrales thermoélectriques. Avec 100 millions de dollars, soit les dommages causés par cinq jours de blocus, il serait possible de réparer la centrale thermoélectrique Antonio Guiteras, celle de Matanzas ou celle de Carlos Manuel de Céspedes à Cienfuegos. Cette dernière a directement souffert du blocus lorsqu'un pays industrialisé, ami de Cuba, n'a néanmoins pas fourni l'assistance technique de base pour la réparation de la centrale, arguant que l'assistance demandée contiendrait plus de 10% de composants américains. Cela s'est produit il y a quelques semaines à peine.
• Douze jours de blocus équivalent au coût annuel de la maintenance. Sans compter le carburant ni les investissements, douze jours de blocus équivalent au coût annuel de la maintenance du réseau électrique national, soit 250 millions de dollars.
• Un mois de blocus équivaut au coût total du plan d'investissement dans l'énergie solaire pour l'année 2025, qui prévoit l'installation de 1 015 mégawatts. Autrement dit, un mois de blocus représente environ 600 millions de dollars de dommages.
• Deux mois de blocus, s'ils étaient levés, permettraient de financer la distribution du panier familial standard pendant une année entière, c'est-à-dire des denrées alimentaires de base certes insuffisantes, mais accessibles à tous les Cubains à des prix extrêmement subventionnés. Deux mois de blocus équivalent à 1600 millions de dollars.
- Seize jours de blocus suffiraient à couvrir les besoins médicaux de base de toute la population, soit 339 millions de dollars.
• Quatorze heures de blocus aujourd'hui équivaudraient au coût de l'insuline nécessaire pour couvrir les besoins de tous les diabétiques du pays, soit 12 millions de dollars.
• Quatre mois de blocus permettraient d'acheter tous les bus nécessaires aux transports publics du pays, pour un montant de 2850 millions de dollars.
• Deux heures de blocus seulement équivalent au coût d'acquisition de médicaments pour traiter les pathologies cardiologiques et neurologiques, ainsi que de nourriture pour les enfants atteints de déficiences génétiques, de maladies endocriniennes et métaboliques. Deux heures de blocus cruel représentent 1,4 million de dollars.
• Dix-neuf minutes de blocus, soit la moitié du temps que nous passerons ensemble, équivalent au coût des fauteuils roulants nécessaires à l'école Solidarité avec le Panama et à toutes les autres écoles du pays pour répondre aux besoins du système d'éducation spécialisée des enfants et adolescents présentant des déficiences motrices et intellectuelles. Cela représente 280 506 dollars.
Entre mars 2024 et février 2025, le blocus a causé des dommages estimés à 7, 556,1 millions de dollars. Cela signifie que les dommages causés par le blocus ont augmenté de 49% par rapport à la période précédente, en raison des mesures supplémentaires de renforcement du blocus mises en œuvre au cours des 12 derniers mois. L'impact du blocus par rapport à l'année précédente a augmenté de 2,499 millions de dollars, dépassant les énormes dommages causés en 2023-2024.
Le blocus, conjugué à la politique d'immigration du gouvernement américain, a également exacerbé les flux migratoires en provenance de Cuba. Une estimation objective des pertes subies par Cuba en termes de personnel qualifié et de main-d'œuvre s'élève à 2570 millions de dollars. Malgré la main-d'œuvre hautement qualifiée de Cuba, dont les compétences sont reconnues dans le monde entier, cette perte reste énorme.
À l'heure actuelle, les dommages historiques accumulés depuis plus de six décennies de blocus s'élèvent à 170,677 millions de dollars. Qu'aurait pu faire Cuba, au-delà des nombreuses bonnes actions qu'elle a accomplies en 60 ans, avec une somme aussi exorbitante pour une petite économie comme la nôtre? Mais si vous souhaitez calculer la valeur en or pour éviter les fluctuations du dollar, sachez que le blocus a causé des dommages équivalant à 2 103 milliards de dollars. Soit 2 000 milliards de dollars, plus 103 milliards de dollars, ce qui est un chiffre extraordinaire pour n'importe quelle économie du monde, et pas seulement pour une île en développement comme la nôtre.
Sans le renforcement du blocus et ses effets oppressifs extraordinaires sur nos familles, sans parler des dommages économiques quantifiables, ni des souffrances et des aspects émotionnels, le produit intérieur brut de Cuba aurait progressé de 9,2 % l'an dernier, ce qui en aurait fait l'un des pays du continent affichant l'un des taux de croissance les plus élevés.
Le blocus constitue l'obstacle principal à la reprise, à la croissance et au développement de l'économie cubaine. Il entrave la capacité de notre système de santé à se procurer des équipements, des pièces détachées et des fournitures, et a un impact direct sur la dégradation de plusieurs indicateurs de santé. Il a également un impact sur le taux de mortalité de la population.
Les 28 et 29 octobre, l'Assemblée générale des Nations unies examinera le projet de résolution intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ». Ce projet bénéficiera d'un soutien quasi unanime de la communauté internationale.
La nouveauté cette fois-ci réside dans le contexte international marqué par la montée de l'unilatéralisme, du suprémacisme, de la violence et le renforcement de la politique agressive des États-Unis contre Cuba et la quasi-totalité des pays de la planète.
Les données que j'ai présentées, qui seront accessibles à notre peuple et à vous via un code QR, tant sous forme résumée que dans le rapport remis au Secrétaire général des Nations Unies, couvrent la période comprise entre le 1er mars 2024 et le 28 février 2025.
Cuba n'a généralement pas accès aux technologies et médicaments de pointe fabriqués aux États-Unis. Les États-Unis entravent la collaboration médicale internationale de Cuba. Ils cherchent à nous priver de revenus légitimes basés sur des modèles de coopération conformes aux normes Sud-Sud et aux normes des Nations Unies, qui, en règle générale, ne génèrent pas de revenus pour notre pays, mais constituent plutôt une coopération solidaire avec les familles à faibles revenus vivant dans des régions reculées. Les États-Unis poursuivent les transactions avec Cuba provenant de pays tiers par le biais d'amendes et de menaces de représailles.
Quarante banques étrangères ont refusé d'effectuer des transactions avec Cuba et des institutions bancaires cubaines, et 140 virements bancaires ont été rejetés.
L'impact direct du blocus sur le secteur des communications et des technologies de l'information, dans le cas de l'entreprise ETECSA, s'est élevé à 73 millions de dollars.
Les capacités de transport de passagers se sont progressivement dégradées en raison du manque d'accès aux pièces détachées et de la répression américaine sur l'approvisionnement en carburant. Les mesures à motivation politique annoncées en mai 2024 par les États-Unis, censées favoriser le secteur non étatique, c'est-à-dire le secteur privé de l'économie par le biais des services numériques et financiers, ne se sont jamais concrétisées.
Parmi les mesures les plus sévères appliquées ces derniers mois, on compte :
- la réinscription frauduleuse et calomnieuse de Cuba sur la liste arbitraire des pays qui parrainent prétendument le terrorisme ;
- la possibilité d'engager des poursuites devant les tribunaux américains, en violation du droit international et de la souveraineté d'États tiers, en vertu du titre III de la loi Helms-Burton ;
- des représailles, des menaces et des sanctions contre les compagnies maritimes, les transporteurs, les assureurs ou les réassureurs impliqués dans l'approvisionnement en carburant de Cuba.
• La persécution des transactions financières, même de faibles montants, effectués par des citoyens cubains résidant dans des pays tiers, en raison de leur citoyenneté.
• La promotion d'autres décisions législatives qui renforceraient le blocus.
• L'imposition du nouveau Mémorandum présidentiel n° 5 du 30 juin par le président des États-Unis pour renforcer la politique de pression économique maximale en tant qu'instrument criminel, illégal et génocidaire pour atteindre des objectifs de domination et d'hégémonie dans le but déclaré de provoquer un changement de régime et de détruire l'ordre constitutionnel cubain.
L'imposition et l'application de cette politique contre Cuba ignorent et méprisent le soutien majoritaire de l'opinion publique américaine, de ses citoyens, de ses électeurs, de ses contribuables, des Cubains résidant à l'étranger et de la communauté internationale, tous également victimes directes du blocus. En 2024, plus de 2 000 manifestations, documents publics, déclarations et résolutions ont été publiés contre le blocus et l'inscription sur la liste des organisations terroristes. Il y a un an, lors de l'Assemblée générale, 49 chefs d'État et de gouvernement ont condamné le blocus et 23 ont dénoncé la liste arbitraire.
En octobre, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, un organisme indépendant composé d'experts des Nations Unies, a reconnu l'impact du blocus et de cette liste, sur la jouissance des droits humains des femmes et des filles à Cuba. En février de cette année, une vingtaine de représentants des procédures spéciales (rapporteurs, etc.), mandatés par le Conseil des droits de l'homme, ont réitéré leur appel au gouvernement des États-Unis pour qu'il mette fin au blocus et retire Cuba de cette tristement célèbre liste.
Le blocus engendre difficultés, pénuries et souffrances pour toutes nos familles. Il n'a pas atteint et n'atteindra jamais son objectif de mettre notre peuple à genoux, de nous faire renoncer à la Constitution actuelle, à l'ordre constitutionnel que notre peuple, dans l'exercice de son autodétermination, s'est donné lors de référendums universels et libres répétés. Il ne nous fera pas renoncer à notre Révolution ni au socialisme. Le peuple cubain a largement démontré sa capacité de résilience, sa créativité et sa détermination.
L’économie cubaine, comme cela a été démontré par le passé, même dans les pires scénarios de mesures de blocus supplémentaires, a et aura la capacité de trouver des solutions et d’accélérer sa reprise.
Nous nous appuyons sur la conscience de notre peuple, sur le consensus majoritaire, sur la compréhension de notre peuple noble et courageux des causes de la situation économique très difficile que nous traversons aujourd'hui, sur le résultat de ces 60 années de travail, sur l'existence de terres arables, d'un territoire suffisant, de ressources humaines hautement qualifiées et compétentes, sur l'existence d'une des industries biotechnologiques et pharmaceutiques les plus compétitives et les plus avancées au monde, l'une des rares à avoir été capable de produire des vaccins contre la COVID avec des ressources minimales, ce que la grande majorité des pays industrialisés ne pouvait pas faire ; sur la base de nos grandes réserves de nickel et de cobalt, minéraux stratégiques, de l'existence d'hydrocarbures dans notre zone maritime, et surtout, sur notre tradition, sur notre histoire, sur notre esprit Baraguá , sur notre détermination et sur la ferme résolution de notre peuple à défendre notre indépendance, notre souveraineté et notre autodétermination à tout prix.
Le déploiement militaire du gouvernement des États-Unis dans les Caraïbes, dirigé contre la République Bolivarienne du Venezuela et son président constitutionnel et légitime, Nicolás Maduro Moros, constitue une menace pour Cuba et toute l’Amérique. Il démontre que le concept de paix basé sur la force est une menace pour toute l’humanité, en particulier pour la paix et la sécurité régionales, ainsi que pour la stabilité de notre région.
Le secrétaire d'État américain a l'intention de lancer une action militaire contre la République Bolivarienne du Venezuela, un type d'action qu'il soutient et justifie par sa présence personnelle aux dernières heures du génocide et des destructions atroces à Gaza.
Le secrétaire d'État, les membres du Congrès anti cubains et d'autres politiciens d'extrême droite aux États-Unis, notamment en Floride, trahissent l'intérêt national des États-Unis et la volonté de ses électeurs, notamment les émigrés latino-américains et caribéens, et cherchent à déclencher la guerre dans notre région.
Nous défendrons la proclamation de l'Amérique Latine et des Caraïbes comme Zone de Paix, signée par les chefs d'État et de gouvernement de notre région en 2014.
J'appelle la communauté internationale à se mobiliser pour défendre le droit international et les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
J'appelle l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité des Nations Unies à s'acquitter de leurs obligations et à exercer leurs prérogatives en vertu de la Charte afin de préserver la paix dans notre région.
J’appelle à la mobilisation internationale des gouvernements, des parlements, des sociétés civiles, des forces politiques et des mouvements populaires pour mettre fin à une agression militaire américaine contre nos peuples.
Je dénonce que, outre les prétextes largement médiatisés, avec l’utilisation de mensonges et de calomnies persistants, concernant une prétendue menace à la sécurité nationale des États-Unis de la part du Venezuela ou de pays de notre région, il s’agit de prétextes grossiers et ridicules, car les États-Unis sont aujourd’hui le principal centre financier et le principal centre de blanchiment d’actifs financiers provenant du crime organisé transnational, principalement du trafic de drogue, et blâmer les pays de notre région est un mensonge vulgaire et ridicule.
Je dénonce la tentative d'intervention du gouvernement des États-Unis pour s'emparer de force de la plus grande réserve de pétrole du monde, située en République Bolivarienne du Venezuela. Nous nous opposerons fermement à toute réactivation de la doctrine Monroe et à tout recours à la politique de la canonnière.
L’interception et la destruction de bateaux, les exécutions extrajudiciaires de civils, l’interception de bateaux de pêche et les actions agressives des États-Unis dans les Caraïbes orientales créent une situation dangereuse qui menace la paix et la sécurité régionales.
Je réitère la solidarité inconditionnelle de Cuba envers le président Nicolás Maduro Moros, la République Bolivarienne du Venezuela et l'union civico-militaire de son peuple.
Je tiens à vous remercier de votre présence à cette conférence.
Je vous remercie beaucoup.
