Merci. Profonde gratitude à toutes et à tous, et au très large mouvement international que vous représentez, pour votre solidarité persistante, infatigable et victorieuse avec le peuple cubain. La démonstration d'hier du peuple cubain, plus de 500 000 habitants de La Havane, et plus de 5 millions de Cubains, qui à travers tout le pays ont réalisé une démonstration consciente d'unité, de résistance, de création, d'engagement envers la Révolution, et de disposition à la défendre par les idées ou par les armes, a été un fait marquant. Ce fut une journée historique, vibrante, que nous espérons que l'impérialisme américain aura bien notée. Nous vivons un temps particulièrement dangereux pour l'humanité et pour Cuba.
Dans un scénario international de plus en plus instable, l'utilisation de la force se normalise, on parle de la soi-disant paix basée sur la force. La prolifération des mesures coercitives unilatérales, les guerres cognitives ou non conventionnelles, l'occupation de territoires, la conquête de ressources naturelles, le non-respect et la violation du droit international, l'application brutale des instruments de domination, plutôt que d'hégémonie, replacent le monde dans une situation de crise multidimensionnelle et menacent Cuba, qui est dans le collimateur, dans le point de mire de l'impérialisme. Vous vous souviendrez du infâme Mémorandum du sous-secrétaire Mallory. Ce fut la première formulation, classifiée pendant de nombreuses années, de la conception et des objectifs du blocus de Cuba. Provoquer la faim, le désespoir et le renversement du gouvernement. C'est, jusqu'à ce moment, l'essence de la politique américaine à l'égard de Cuba.
Le renforcement du blocus au cours des 10 dernières années a évidemment eu un impact sur le plan des conséquences sociales et humanitaires ainsi que sur notre performance économique. Depuis 2019, avec l’adoption de 243 mesures coercitives supplémentaires, ils ont intensifié le dessein de priver Cuba des approvisionnements, notamment durant l’été 2020, en particulier les approvisionnements en carburant. L’application cruelle des mesures du blocus et le renforcement de celui-ci dans le domaine de la santé, de l’équipement médical et des médicaments, ne pourra jamais être oublié par notre peuple comme l’un des pires épisodes dans l’exécution de la politique impérialiste contre Cuba, avec la privation de ventilateurs pulmonaires et l’entrave à l’acheminement de bouteilles d’oxygène médical pendant la pandémie de COVID-19.
Le 29 janvier de cette année, les États-Unis ont adopté la mesure supplémentaire et extraordinaire de menacer de représailles tarifaires tout pays depuis lequel des entreprises, organisations commerciales, exportent du combustible vers Cuba. Il s'agit, en effet, d'un blocus énergétique absolu qui s'ajoute au blocus économique renforcé et à l'accumulation de ses effets pendant plus de 60 ans. C'est un acte de guerre. Cela équivaut à un blocus naval, typifié en droit international comme un acte de guerre.
Lorsque le blocus naval a été appliqué contre la sœur République bolivarienne du Venezuela, le gouvernement des États-Unis a rapidement changé son nom, pour éviter de paraître comme un délinquant international, et a commencé à l'appeler quarantaine. Cela rappelle celui appliqué contre Cuba lors de la crise d'octobre ou de la crise des missiles. C'est un acte qui cause des dommages extraordinaires à notre population, à chaque famille cubaine, et qui provoque également des conséquences très graves pour notre économie. En fait, cela avait commencé à nous affecter auparavant, lorsque des commandants militaires américains ont commencé à poursuivre, intercepter et confisquer des navires pétroliers étrangers dans les Caraïbes ou au-delà.
Il est notoire que Cuba ne peut, pour l'instant, produire tout le pétrole brut ou le carburant nécessaire à la subsistance de sa population et au maintien de son économie. Elle doit importer du carburant, exerçant ainsi un droit internationalement reconnu : la liberté du commerce et de la navigation. Lorsque le gouvernement des États-Unis cible le carburant, il ne se contente pas d'arrêter un navire, un fournisseur, une compagnie maritime ou une compagnie d'assurance. Il bloque les transports à Cuba, perturbe les services médicaux et de santé, met en danger la vie de millions de personnes, notamment nos enfants, nos aînés et nos malades, et tente de semer le désespoir.
Il s'agit d'une situation sans précédent dans le monde, où une superpuissance abuse systématiquement de son pouvoir d'imposer des interdictions à la quasi-totalité des États, les empêchant d'agir en toute souveraineté et, dans le cas de Cuba, d'exporter ses propres produits nationaux vers le pays de son choix ou d'autoriser ses citoyens à se rendre dans n'importe quel pays du monde.
Il ne s'agit pas seulement d'une attaque criminelle contre Cuba, mais aussi d'une atteinte à la souveraineté de tout État. C'est un acte d'intimidation inacceptable contre n'importe quel pays. Les conséquences pour Cuba ne sont pas aussi graves que celles que subirait probablement la grande majorité des nations, précisément en raison de la nature ordonnée et socialiste de notre économie, centrée sur l'humain, la famille et la justice sociale. Mais l'impact est considérable, et vous l'avez constaté durant votre séjour dans notre pays. La pression est palpable et les répercussions se font sentir quotidiennement pour la population. Il ne s'agit pas d'une abstraction, mais bien de la vie de tous les jours.
En ce sens, vous avez certainement constaté comment les familles cubaines s'adaptent à ces circonstances critiques, comment notre peuple, avec créativité, innovation, résilience, fermeté, et en même temps optimisme et joie, fait face aux conséquences.
Certains se demandent combien de temps Cuba peut supporter le blocus énergétique ou la situation actuelle. La réponse s'est manifestée hier sur nos places et dans nos rues, partout dans le pays.
La détermination de notre peuple à surmonter les difficultés et à aller de l'avant, même dans les pires scénarios, est inébranlable. Nous produisons près de la moitié du pétrole brut que nous consommons à Cuba. Nous pouvons désormais le raffiner grâce aux nouvelles technologies cubaines.
Nous possédons certaines des plus importantes réserves de nickel et de cobalt de la planète, des minéraux essentiels. Nous avons suffisamment de terres arables. Nous avons de l'eau, malgré la sécheresse et les effets du changement climatique. Nous disposons d'industries et de technologies innovantes et compétitives, notamment dans les secteurs biomédical et pharmaceutique. Mais surtout, il y a le peuple, les acteurs de la Révolution cubaine. Le blocus n'est pas la seule forme d'agression ; Cela inclut également la tolérance et l'impunité dont jouissent les actes terroristes et violents perpétrés contre Cuba depuis le territoire américain, d'où la violence et la sédition sont incitées quotidiennement.
À cela s'ajoute un programme gouvernemental de plusieurs millions de dollars menant une guerre cognitive contre le peuple cubain, visant à le désinformer, le désorienter, le démobiliser, saper son identité nationale et son esprit patriotique, blesser sa sensibilité, porter atteinte à sa dignité et saper son unité monolithique autour du Parti, de la Révolution et de ses dirigeants historiques et actuels, notamment le général Raúl Castro Ruz et le Premier secrétaire et président Díaz-Canel.
Cette confrontation se poursuit désormais aussi dans les sphères symbolique et numérique. Le Colloque international Patria, qui s'est tenu récemment à Cuba, a démontré les progrès d'une plateforme de coordination internationale à fort potentiel pour articuler la lutte numérique, intégrant la souveraineté technologique – incluant les infrastructures, les données, les algorithmes, les capacités de production et de diffusion de contenu –, la formation spécialisée et les capacités opérationnelles d'intervention démocratique, progressiste, révolutionnaire et de gauche dans la sphère numérique, pour lutter contre la dictature des algorithmes.
En avril dernier, et dans les jours entourant la commémoration de la première victoire militaire de Cuba contre l'impérialisme américain – la première défaite militaire des États-Unis dans cet hémisphère –, 18 millions de personnes ont participé, le 17 avril précisément, au dialogue numérique sur Cuba.
La convergence des événements ce jour-là – le débarquement de la Baie des Cochons, les déclarations agressives du gouvernement américain et la qualification du blocus comme un acte de génocide par des dirigeants de gauche – fut significative. À cet instant, Cuba passa d'un problème bilatéral avec les États-Unis à une affaire internationale de premier plan.
Selon les réseaux sociaux, l'option militaire contre Cuba, la menace d'une agression militaire américaine directe, cessa d'être de simples spéculations pour entrer dans le débat institutionnel mondial. Des points importants ont émergé : premièrement, le blocus pétrolier est un acte grave dirigé contre des êtres humains, visant à causer des dommages humanitaires, à infliger un préjudice extrême à toute une population, et constitue un acte de punition collective.
Deuxièmement, l'émergence d'un front multipolaire de solidarité internationale.
Troisièmement, la mention « Cuba est la prochaine cible », l'escalade militaire.
Quatrièmement, la manipulation des droits de l'homme contre Cuba et les gouvernements progressistes. Cinquièmement, les effets d'une offensive de communication cubaine réussie et efficace, qui a pesé jusque dans les débats internes aux États-Unis concernant notre pays, et qui a également suscité l'attention internationale quant aux pourparlers et échanges entre Cuba et le gouvernement américain.
Les deux discours les plus fréquemment entendus sont celui du blocus et celui de la solidarité, et ils convergent vers un même constat.
Cuba est un État assiégé, Cuba est un État attaqué, et non un État impuissant. Cela réfute l'un des principaux récits que l'impérialisme a tenté d'imposer aux esprits.
Il est vrai que nous avons entamé un processus d'échanges avec le gouvernement des États-Unis. Cela n'a rien d'extraordinaire. Nous l'avons fait par le passé avec pratiquement toutes les administrations américaines, soit treize depuis le triomphe de la Révolution, si ma mémoire est bonne.
Fidel, Raúl, Díaz-Canel, les dirigeants du Parti, de l'État et du gouvernement ont toujours été disposés à engager un dialogue respectueux, sérieux et responsable afin de tenter de résoudre nos profonds différends. Nous avons déjà vécu des expériences similaires et sommes prêts à poursuivre dans cette voie. Il existe des questions bilatérales sur lesquelles nous pouvons échanger des idées et qui seraient bénéfiques à nos deux peuples.
L'ordre politique et économique de Cuba n'est en aucun cas abordé dans le cadre de cet échange. Aucune question intérieure concernant notre peuple ou notre révolution ne fait l'objet de discussions avec les États-Unis.
Nous ne discuterons jamais avec les États-Unis des questions qui concernent exclusivement la souveraineté, l'indépendance et l'autodétermination du peuple cubain.
Je vous assure que nous continuons et continuerons de lutter, de rêver et de nous engager pour l'amélioration constante de notre processus de construction socialiste. Nous poursuivrons notre marche vers la plus grande justice sociale possible, la protégeant, la défendant pleinement et assurant sa pérennité.
C'est la Révolution des humbles, avec les humbles et pour les humbles.
C'est la Révolution socialiste et anti-impérialiste des travailleurs cubains qui sont descendus dans la rue hier.
Nous savons que Cuba n'est pas seule, et vous pouvez compter sur la loyauté profonde, inébranlable et sans compromis du peuple cubain, malgré les risques, envers les justes causes du monde et la lutte anti-impérialiste.
Nous resterons profondément attachés à Martí, convaincus que la patrie, c'est l'humanité, et nous resterons profondément internationalistes, à l'instar de Fidel et de Che, jusqu'à la fin. Dans une interview radio du 8 janvier, le président des États-Unis a déclaré : « … eh bien, je ne pense pas qu’on puisse exercer beaucoup plus de pression que d’intervenir et de tout détruire. » On lui avait demandé si des mesures supplémentaires de pression économique seraient appliquées contre Cuba. Il a reconnu que les États-Unis avaient pratiquement épuisé leurs ressources et qu’il ne restait plus qu’à intervenir et tout détruire.
Il serait bon que l’impérialisme américain, le gouvernement, l’armée et les services de renseignement lisent et interprètent attentivement les signaux envoyés par la lutte héroïque et inégale des Cubains défendant la souveraineté et la sécurité du président de la République bolivarienne du Venezuela. Ceux qui sont tombés héroïquement en combattant l’impérialisme.
Ils devraient interpréter attentivement la marche du peuple combattant le jour de l’agression contre le Venezuela, l’hommage massif rendu à nos morts, les récentes commémorations de la victoire de Girón, les plus de 500 000 habitants de La Havane qui ont rempli la tribune anti-impérialiste José Martí hier à La Havane, et les plus de 5,2 millions de Cubains qui ont fait de même dans tout le pays.
Cuba serait un nid de guêpes, un piège mortel, le théâtre d'une guerre populaire si l'impérialisme américain osait nous attaquer.
Hier soir, le président des États-Unis a déclaré, et je cite : « … parlant d'un endroit appelé Cuba, dont nous prendrons le contrôle presque immédiatement », a-t-il dit.
« Cuba a des problèmes, nous en réglerons un d'abord, dès le retour de l'Iran », a-t-il ajouté, faisant référence à notre solidarité avec l'Iran. Trump a déclaré : « Dès le retour de l'Iran, nous enverrons l'un de nos plus gros navires, peut-être le porte-avions USS Abraham Lincoln, le plus grand du monde. Il s'arrêtera à une centaine de mètres des côtes cubaines, et les Cubains diront : “Merci beaucoup, nous capitulons.”»
Il avait auparavant publié un nouveau décret, réitérant la désignation de Cuba comme une menace inhabituelle et extraordinaire pour la sécurité nationale et la politique étrangère des États-Unis, ce qui est un mensonge éhonté.
Pour la première fois, des sanctions secondaires sont instaurées, c'est-à-dire des sanctions pouvant être appliquées à toute personne, entité, entreprise, etc., pour des actes liés à Cuba, même si ses intérêts aux États-Unis, dans l'économie américaine, n'ont aucun rapport avec notre pays. Il s'agit d'une mesure extrêmement agressive et sans précédent dans l'application extraterritoriale du blocus contre notre patrie. Ce qui est frappant, ce n'est pas seulement le texte du décret et son opacité, qui stipule par exemple qu'ils ne sont pas tenus de publier les noms des personnes ou entités désignées ou susceptibles d'être désignées en vertu de ce statut punitif, précisément pour étendre l'effet d'intimidation à tous.
Ils citent les secteurs de l'énergie, de la défense, des métaux et des mines, de la sécurité et de la finance comme domaines prioritaires pour les actions contre Cuba. Mais ce qui est significatif, ce n'est pas seulement le texte du décret, mais aussi une fiche d'information diffusée hier par le gouvernement américain, qui présente un aspect curieux et menaçant lorsqu'elle énumère ce qu'ils considèrent comme les récents et successifs succès militaires des États-Unis. L'ordre ne le mentionne pas explicitement, mais la fiche d'information confirme la menace militaire.
Il est légitime de se demander quelle justification le gouvernement de cette superpuissance pourrait invoquer pour un acte aussi barbare, brutal, grossier et insensé. Quels prétextes pourraient-ils avancer pour justifier la mort de dizaines de jeunes combattants cubains et de jeunes Américains, et pour provoquer destruction et souffrance ? Quel serait l'objectif ? Quelles seraient les conséquences ? Quel impact une telle aventure militaire aurait-elle sur la déstabilisation de la région, sur les principales voies commerciales et aériennes qui approvisionnent l'est des États-Unis ? Cherchera-t-elle à assassiner des centaines de milliers de Cubains, à provoquer la destruction du pays ? Envisage-t-elle de créer une situation d'ingouvernabilité, de misère, de maladie et de catastrophes imprévisibles ? À qui profiterait un tel scénario, dont nous sommes certains qu'il ne se produira pas, car Cuba a la capacité de l'empêcher, de le contrer et de défendre efficacement son indépendance, sa souveraineté et son droit à l'autodétermination socialiste ? Cette situation place la communauté internationale tout entière face à un grave dilemme. Face à ces actes, aucun État ne pourra agir de manière souveraine et indépendante, exercer la souveraineté de son peuple, considérer que la seule sphère d'application sur son territoire est celle de ses lois nationales, défendre l'idée que seules ses cours ou tribunaux nationaux ont compétence sur ses propres affaires s'il ne prend pas aujourd'hui position en faveur de la justice, en faveur de Cuba.
Aujourd'hui, les Cubains s'inquiètent du sort du porte-avions américain qui se trouve à seulement 90 mètres de nos côtes. La mer des Caraïbes est agitée en présence de porte-avions. Que ferons-nous de cet énorme amas de métal ? Pourrait-il être transformé en vraquier, en pétrolier pour le commerce international ? Aujourd'hui, certains Cubains évoquent aussi la possibilité d'en faire une piste de danse.
Cuba agit et continuera d'agir de manière responsable. Tout en nous préparant à toute éventualité, même une agression militaire directe, nous avons confiance que la raison et le bon sens l'emporteront avant de nous lancer dans une aventure aussi risquée.
Je le répète, rien ne justifie une agression contre notre pays.
Cuba ne menace personne. Cuba résiste, et c'est aussi grâce à vous, car elle n'est pas seule.
Cuba se défend, se défend par les idées et se défendra par les armes.
Merci beaucoup.