(Dakar, le 26 janvier 2023) Si le Sénégal a pu se transformer en un grand creuset de culture, de stabilité et d'hospitalité, c'est en grande partie grâce à des jeunes comme Diene Mame Mbouye, amateur de l'œuvre du Héros National cubain José Martí.
Un grand nombre de Sénégalais fréquentent quotidiennement les universités, s'intéressent au sport, à la politique, ou tout simplement à la culture du credo musulman : le savoir, le pouvoir d'être et de faire, la volonté, et l'éducation de leur famille.
Comme si cela ne suffisait pas, nombreux sont ceux qui, aussi incroyable que cela puisse paraître, peuvent témoigner de l'enracinement de la musique cubaine. Car, quel que soit leur âge, les Sonora Matancera, Benny Moré, Abelardo Barroso ou les Aragón continuent de jouer ici, et la langue espagnole continue d'être parlée avec une intensité croissante.
Ils sont les grands bâtisseurs de l'avenir et, de l'université pionnière de San Luis à l'université Cheikh Anta Diop de la capitale, Dakar, des centaines d'étudiants obtiennent chaque année leur diplôme avec la langue de Cervantes.
Mame est diplômée de cette dernière. Elle est capable de réciter par cœur, avec une passion absolue, les "Versos Sencillos" de Martí, comme si chaque strophe était l'essence même de sa vision, l'autobiographie la plus absolue.
Nous nous sommes entretenus avec elle à l'occasion du 170e anniversaire de l'apôtre de l'indépendance de l'île.
- Mame, comment avez-vous découvert l'œuvre de Martí ?
Mame : Vous savez, à l'université, dans les années 2000-2006, le programme enseigné au département des langues romanes était varié et quelque peu général. C'est-à-dire que nous avons étudié l'histoire, la politique espagnole, la littérature espagnole, la grammaire et les techniques de traduction de l'espagnol vers le français et vice versa.
Les deux premières années, nous les avons appelées DUEL 1 et DUEL 2. Et lorsque nous avons atteint la Licence (qui correspondait à la troisième année d'études à l'Université), nous avons commencé un programme de spécialisation en Civilisation latino-américaine. Bien sûr, car l'espagnol ne se limite pas à la seule Espagne.
C'est là que nous avons commencé à étudier les œuvres du programme avec des auteurs latino-américains. Ensuite, notre professeur de ce qui était le Certificat de spécialisation nous a suggéré l'œuvre de José Martí et surtout sa poésie à travers les "Versos Sencillos" (Vers Simples). C'est ainsi que je l'ai découvert.
- Le héros, le journaliste, l'orateur, le combattant, l'antiesclavagiste : comment pensez-vous que Martí vit parmi les jeunes d'aujourd'hui ?
Mame : Eh bien, quand nous nous rappelons qui était Martí, nous nous rappelons qu'il était un homme juste, altruiste et patriotique. C'était un homme instruit et ouvert d'esprit, qui n'hésitait pas à exprimer ce qu'il pensait des questions cubaines ou universelles en général.
Sa sincérité est déclarée au début de son recueil de poèmes Versos Sencillos, avec son célèbre quatrain : "Je suis un homme sincère / De là où pousse le palmier / Et avant de mourir, je veux / Déverser les vers de mon âme.".
Cela fait de lui un être totalement dévoué, profondément engagé dans ses pensées et ses idéaux. De plus, il était une personne universelle, comme il le déclarait lui-même : "Je viens de partout, /Et je vais partout". En d'autres termes, il ne s'est fixé aucune limite, son champ d'intervention, direct ou indirect, était vaste. Le monde entier était sa maison, même si Cuba était sa maison de sang, de cœur et d'âme.
Martí était un artiste particulier et, surtout, un patriote et un altruiste. Il a défendu les pauvres désarmés contre la cruauté et l'injustice du monde. Mais, d'abord, il aimait sa terre, ceux qui vivaient dans des conditions défavorisées ou outragées : "Avec les pauvres de la terre / Je veux jeter mon sort avec les pauvres : / Le torrent de la montagne / Me plaît plus que la mer".
Le poète était un combattant. Il s'est battu contre l'injustice, l'esclavage et l'occupation espagnole. Les mêmes Vers ont d'autres quatrains moins connus, mais qui révèlent cet esprit combatif, comme le poème XXXI, dans lequel il dit : "Pour un modèle de dieu /Le peintre l'a envoyé demander : /- Pas pour ça ! Pour aller, /Patria, pour vous servir tous les deux !"
C'est pourquoi Martí est un exemple parfait à suivre en termes de pensée et d'attitude. Et aujourd'hui, sans aucun doute, Cuba est un modèle parfait pour la jeunesse. Au Sénégal - où je vis - je remarque certains aspects de son idéalisme chez les jeunes. Ils s'intéressent à ce qui se passe politiquement dans le pays et dénoncent ce qui leur semble injuste.
Ils élèvent également la voix pour faire sentir leur présence et leur conscience patriotique. Ils dénoncent ce qu'ils identifient comme le néocolonialisme sous d'autres formes modernes et plus ou moins habilement nuancées. Si vous me le demandez, je voudrais que les jeunes, d'où qu'ils viennent, héritent de l'altruisme et de la capacité intellectuelle de José Martí.
- Vous êtes passionné d'espagnol, pensez-vous que les vers et la prose de Martí peuvent contribuer à l'apprentissage des langues ?
Mame : Oui, bien sûr. Toute l'œuvre de Martí peut contribuer à l'apprentissage de la langue espagnole. D'abord, parce qu'il est - et notez que je dis "est", au présent - un poète de lignée populaire. Il est très proche du peuple, ou plutôt, il est le peuple, et bien sûr il utilise un langage populaire, accessible à tous.
Son vocabulaire est varié, ce qui aide beaucoup si l'on parle de maîtriser une autre langue. Et comme il l'a dit lui-même, "je suis l'art parmi les arts", c'est-à-dire populaire, profond et accessible. Son chant, c'est-à-dire ses vers, est le plus grand témoin de la richesse de sa langue.
Consciente qu'en écriture, et surtout en poésie, "Tout est musique et raison, / Et tout, comme le diamant,/ Avant la lumière est charbon", je peux vous assurer que j'étais charbon avant d'avoir toute la lumière nécessaire et de pouvoir me débrouiller couramment dans la prononciation et l'écriture de l'espagnol. Comme lui, je me suis dépouillé de "l'apparat du rimeur". Et comme lui, j'essaie de me faire mieux comprendre, ou parfaitement comprendre.
- Si vous deviez expliquer à votre petit garçon qui était José Martí, que lui diriez-vous en une phrase ?
Mame : "Je veux que tu sois aussi sincère, juste, altruiste, intelligent et courageux que José Martí".