Traduction non officielle
Le rapport que la République de Cuba présente traditionnellement au Secrétaire général des Nations Unies, à sa demande, fournit des informations rigoureuses sur les dommages économiques, commerciaux et financiers causés par le blocus imposé par le gouvernement des États-Unis à Cuba.
Je tiens à souligner cette fois l'impact considérable sur les individus, sur les familles cubaines et, en fin de compte, sur l'ensemble de notre population. Car le blocus ne punit pas un gouvernement ; il punit le quotidien d'un peuple sous tous ses aspects. C'est un châtiment collectif, qui se manifeste par de longs mois passés avec seulement deux ou trois heures d'électricité par jour, voire moins, par la nourriture qui se gâte, par une chaleur étouffante qui empêche de dormir, par des parents qui ventilent leurs bébés, par des enfants qui font leurs devoirs dans la pénombre, par des jeunes sans accès à Internet ni loisirs, par des grands-parents sans télévision ni même parfois sans radio — tous les aspects de la vie familiale sont bouleversés.
Le décret présidentiel du 29 janvier des États-Unis a instauré un blocus des carburants qui empêche les approvisionnements, même ceux déjà payés, par la menace de sanctions ; intimide et harcèle les entreprises propriétaires des pétroliers ; menace les compagnies maritimes et leur interdit de transporter même des pièces détachées pour les centrales thermoélectriques ou les systèmes photovoltaïques.
Un pétrolier de 100 000 tonnes permettrait de réduire considérablement les coupures de courant d'environ deux semaines. Si l'on pouvait importer du fioul et du gazole pour alimenter les groupes électrogènes des systèmes de production décentralisée, les coupures de courant seraient minimisées ; or, le blocus sur les carburants empêche ces importations. Nous avons rapidement transformé notre mix énergétique grâce à l'énergie solaire. Aujourd'hui, les compagnies maritimes sont menacées de ne pas transporter de panneaux solaires ni de batteries pour les nouveaux parcs photovoltaïques, que nous avons appris à installer en seulement 45 jours.
Les difficultés se traduisent par des semaines sans eau. Le réseau d'adduction d'eau fonctionne grâce à des groupes de moteurs électriques qui, évidemment, s'arrêtent en cas de coupure de courant. Même une brève interruption les déconnecte, et il faut plusieurs heures pour rétablir la pression dans les canalisations. Il en va de même pour les stations de pompage, les surpresseurs et les pompes des canalisations. Ces systèmes sont protégés par des générateurs, mais ceux-ci fonctionnent également au fioul ou au diesel, dont l'importation nous est interdite.
Le blocus nous prive de ressources. Il nous empêche également d'importer des pièces et des composants pour ces générateurs. Cependant, nous travaillons activement à la mise en service de générateurs opérationnels et à l'approvisionnement en eau grâce à l'énergie photovoltaïque.
La panne de courant est catastrophique pour les nouveau-nés qui dépendent du bon fonctionnement d'équipements médicaux, comme les incubateurs, pour survivre. Lors d'une coupure de courant, lorsque le générateur de l'hôpital tombe en panne, les médecins doivent recourir à des techniques manuelles pour les sauver, par exemple en leur prodiguant une ventilation assistée. Il en va de même pour les personnes en attente d'une intervention chirurgicale, notamment les enfants, qui savent que le générateur alimentant le bloc opératoire peut lui aussi présenter des dysfonctionnements, être à court de carburant, ou n'avoir que très peu de carburant pour fonctionner. Des incidents dramatiques ont eu lieu où des interventions chirurgicales majeures ont dû être réalisées à l'aide de lampes rechargeables ou, dans certains cas, de la lumière des téléphones portables du personnel médical.
Les personnes en attente d'une intervention chirurgicale savent que ce service est fortement limité précisément en raison du manque d'électricité, et surtout du manque de carburant. Un effort considérable a été déployé, avec des résultats encourageants, pour protéger les hôpitaux, les polycliniques et autres centres de santé grâce à des systèmes photovoltaïques. Le blocage pénalise les personnes ayant un proche malade à domicile et des difficultés à le transporter à l'hôpital, ou un membre de leur famille nécessitant une hémodialyse et conscient des restrictions de carburant affectant les services d'ambulance et autres. Malgré tout, des ambulances ont été mobilisées, un approvisionnement minimal en carburant leur est garanti, et le transport pour les séances d'hémodialyse est assuré.
Les parents ou les proches souffrent en cherchant anxieusement un médicament essentiel, qui peut se trouver dans l'un des plus de sept mille conteneurs que les menaces du gouvernement américain contre les compagnies maritimes empêchent d'atteindre l'île, ou qui est produit à Cuba, mais dont les matières premières ou les fournitures se trouvent dans un autre conteneur.
Les données révèlent une augmentation de la mortalité infantile, passant de quatre pour mille naissances vivantes en 2018 à 9,9 en 2025. Il s'agit d'enfants, pas de simples chiffres. Ce sont des décès qui n'auraient pas dû se produire, car Cuba, malgré un système de santé publique déjà performant et efficace, a été privée de ressources légitimes.
Nous parlons, par exemple, du système qui doit prendre en charge une femme enceinte, soigner un enfant malade et assister toute personne arrivant en situation d'urgence médicale. Les soins de santé ont besoin de ressources. Les patients ont besoin de traitements rapides, or le blocus énergétique et les mesures prises contre les compagnies maritimes empêchent l'acheminement de ces traitements vers Cuba.
La cruauté de ce châtiment collective est manifeste chez les milliers de Cubains qui peinent chaque jour à se rendre au travail faute de transports en commun, le parc automobile étant pratiquement paralysé par la pénurie de carburant. Enfants, adolescents et enseignants parcourent souvent de longues distances à pied pour aller à l'école. Mais nous avons acquis et assemblé des motos, des tricycles et des véhicules électriques. Malgré ces difficultés considérables, Cuba a accompli l'exploit remarquable de permettre à ses enfants de commencer l'année scolaire en leur offrant de meilleures garanties et des ressources plus importantes, dans des conditions d'universalité, d'équité et de qualité, que celles proposées par les pays d'Amérique latine, voire même par les États-Unis dans les communautés à faibles revenus.
Même dans le contexte économique difficile que traverse notre société, le financement annuel essentiel à l'éducation spécialisée des enfants et des jeunes présentant des handicaps auditifs, psychomoteurs ou intellectuels est garanti. Pour une famille, ce financement se traduit par des opportunités pour leur enfant d'apprendre, de communiquer et de participer pleinement à la vie sociale. Son avenir est bien plus qu'un simple chiffre dans un rapport statistique.
La baisse du pouvoir d'achat et la hausse du coût de la vie pour les familles cubaines, conséquences du renforcement du blocus par le décret du 1er mai, engendrent d'immenses souffrances et une profonde angoisse. Le blocus des carburants et les menaces contre les compagnies maritimes provoquent des coupures d'électricité, perturbent l'approvisionnement en eau et affectent tous les services publics. L'hostilité et l'agression imprègnent tous les aspects de la vie quotidienne.
Il ne s'agit pas de dommages collatéraux, une autre expression inacceptable employée dans la guerre criminelle menée par les États-Unis contre Cuba. Ce sont les victimes d'une stratégie agressive, d'un plan froidement calculé. Tel est l'objectif des mesures appliquées. C'est une châtiment collective infligée aux Cubains pour atteindre des objectifs politiques. Le blocus punit ; nous voulons vivre en paix. Il punit toutes les familles ; nous voulons qu'on nous laisse vivre en paix.
Le 8 janvier 2026, le président Donald Trump a déclaré, en réponse à une question sur la politique de son administration envers Cuba : « Je ne pense pas qu’on puisse exercer beaucoup plus de pression sur eux, à part intervenir et tout saccager. » Le secrétaire d’État, qui a menti à plusieurs reprises en niant l’existence de l’embargo sur le carburant, a déclaré le 7 août : « Il n’y a pas d’échappatoire. Chaque fois qu’ils créent un nouveau mécanisme pour tenter de se libérer de l'encerclement, nous le bloquons. » C’est ce même esprit impitoyable et destructeur qui anime le génocide perpétré à Gaza. À Cuba, il est silencieux, sans bombes, mais il tue aussi.
Le gouvernement des États-Unis n'est plus en mesure de semer la confusion ni d'induire en erreur. Aux États-Unis, la prise de conscience de ces abus s'accroît et de plus en plus de voix s'élèvent pour exiger leur cessation immédiate.
Les 27 et 28 octobre, l'Assemblée générale des Nations Unies examinera de nouveau le point de son ordre du jour intitulé : « Nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à Cuba ». Malgré les pressions et les intimidations extraordinaires exercées par le gouvernement des États-Unis, son département d'État et ses ambassades et missions diplomatiques sur les États membres, notre peuple est confiant dans le soutien massif de la communauté internationale à la demande de levée de l'embargo lors du vote qui se tiendra le mercredi 28 octobre, vers midi.
Le rapport que nous présentons aujourd'hui, et dont vous pouvez consulter l'intégralité, recense les dommages causés par la guerre économique menée contre Cuba entre mars 2025 et février 2026. Il rassemble des exemples éloquents, des témoignages poignants et des données irréfutables sur ses effets sur notre économie, sur les droits de l'homme et sur la vie quotidienne des populations.
Derrière chaque statistique se cache un visage humain. Derrière chaque blocus se dissimule une tragédie ou un drame familial. Les dommages causés par le blocus entre le 1er mars 2025 et le 28 février 2026 sont estimés à 8,083 milliards de dollars. Ce chiffre est un record, dépassant celui de l'année précédente. Les dommages liés au blocus ont augmenté de 7 % durant cette période par rapport au niveau record enregistré il y a un an. Le total des dommages cumulés sur ces décennies de blocus s'élève à 178,7 milliards de dollars aux prix actuels. Il s'agit d'un autre record, soit 4,7 % de plus que le montant précédemment annoncé.
Le rapport estime que, sans le blocus, le PIB cubain aux prix courants aurait connu une croissance significative en 2025. Cette estimation reflète les opportunités de revitalisation du secteur productif, de nos capacités d'exportation, de redressement de notre économie et de développement social, autant d'opportunités perdues précisément en raison des effets directs de la sanction collective, qui réduit également la capacité de notre gouvernement à poursuivre le développement et le perfectionnement des politiques sociales qui font partie intégrante de notre modèle économique et social.
Le rapport détaille, données et explications à l'appui, l'impact généralisé, global et profond du blocus énergétique sur tous les aspects de la vie nationale. C'est une réalité que nul ne saurait ignorer, même de loin, qu'il soit vaguement informé ou fondamentalement honnête. Il convient d'imaginer ce qui se passerait dans tout autre pays soumis à un blocus énergétique absolu pendant plus de huit mois, équivalent à un blocus naval, ce qui constitue un acte de guerre au regard du droit international.
Quel pays, dans ces conditions, pourrait maintenir la paix, le consensus social, la stabilité, la participation citoyenne à la résolution des problèmes et la sécurité des citoyens ?
Face à ce défi cruel, Cuba œuvre sans relâche ; elle ne sera jamais vaincue. Aujourd’hui, elle s’attache à répondre aux besoins les plus urgents de sa population avec une grande détermination, en maintenant et en améliorant ses politiques sociales comme priorité absolue, afin que personne ne soit laissé pour compte.
Nous allons agir rapidement et avec détermination pour mettre en œuvre les réformes économiques et sociales récemment approuvées par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire, qui, nous l'espérons, produiront des premiers résultats à court terme et nous permettront de progresser vers une meilleure amélioration du bien-être de notre population.
Il est nécessaire de rappeler le projet initial de la politique du gouvernement des États-Unis à l'égard de Cuba, tel qu'il est exposé dans ce tristement célèbre mémorandum interne de 1960 du sous-secrétaire d'État Lester Mallory, qui stipule, et je cite : « employer rapidement tous les moyens possibles pour affaiblir la vie économique de Cuba, la priver d'argent et de ressources, réduire ses ressources financières et les salaires réels, provoquer la faim, le désespoir et le renversement du gouvernement. » La politique actuelle du gouvernement des États-Unis à l'égard de Cuba constitue et définit un acte de génocide au regard des conventions internationales, en reproduit les objectifs et vise à engendrer une catastrophe semblable à l'holocauste subi par le peuple cubain dans la dernière décennie du XIXe siècle sous la politique de reconcentration du capitaine général Valeriano Weyler.
Weyler et Lester Mallory se réincarnent en certains hommes politiques américains et en certains fonctionnaires du Département d'État.
Des déclarations terribles sont proférées quotidiennement, non seulement par des représentants du gouvernement, mais aussi par des congressistes farouchement anti-cubains, par des figures néo-fascistes extrêmement conservatrices de la politique américaine, par des héritiers, par les hommes de main et les voleurs qui ont profité de la dictature de Fulgencio Batista, par ceux qui pensent que la solution pour Cuba est la tutelle des États-Unis, ou par ceux qui ont l'intention de livrer Cuba aux pires forces de Miami qui ont toujours vécu de l'industrie anti-cubaine.
Ce sont ces mêmes politiciens qui appellent à la violence, qui tolèrent les actes terroristes, qui instiguent la déstabilisation de Cuba et qui exhortent constamment le président des États-Unis à lancer une agression militaire directe contre notre peuple.
Fermer tous les débouchés économiques d'un pays revient à étouffer toute la population et à tenter de provoquer une crise humanitaire par une châtiment collective.
Il n'y aura pas de crise humanitaire à Cuba car notre peuple nous soutient profondément, comprend et est pleinement conscient des causes des problèmes et des souffrances que nous subissons, se mobilise collectivement dans une étroite unité et est à l'origine des changements que nous mettons en œuvre pour répondre aux problèmes passés et à la situation actuelle très difficile, grâce à une mise à jour et à des changements de notre modèle économique et social, toujours orienté vers la justice sociale, l'égalité des chances et la dignité des Cubains et des Cubaines.
Il ne s'agit pas d'une attaque contre un gouvernement avec lequel le voisin du nord a des différends politiques ; il ne s'agit en aucun cas d'un acte de légitime défense de la part de la première puissance militaire, nucléaire, technologique et économique mondiale.
Elle ne protège aucun intérêt national, ni ceux des citoyens ou entreprises américains. Elle ne représente ni ne répond à la volonté, aux sentiments ou aux intérêts des contribuables ou des électeurs de ce pays. Elle ne répond en aucune façon aux sentiments et aux intérêts de la grande majorité des Cubains vivant à l'étranger, en particulier ceux résidant aux États-Unis, ni à ceux de leurs descendants, qui souhaitent le meilleur pour leurs familles, leur nation et leur patrie.
Le gouvernement des États-Unis ne réagit à aucune menace inhabituelle ou extraordinaire par ces politiques génocidaires. Pourtant, il fonde ses deux décrets présidentiels, ceux du 29 janvier et du 1er mai, sur cette calomnie incroyable. Il ne réagit à aucune menace réelle, absolument aucune.
Cuba n'est pas une menace ; c'est le blocus qui l'est. Cuba ne représente en aucun cas une menace. Nous sommes un pays de paix ; nous voulons et méritons la paix.
À l’instar de l’opinion largement majoritaire de la communauté internationale, je le réaffirme aujourd’hui, et nous le réaffirmerons aux Nations Unies : il faut enfin mettre fin au blocus.
Laissez-nous vivre en paix.
