Warszawa, 10 września 2024 r
LIST OTWARTY OD IGNACIO RAMONET DO PREZYDENTA JOE BIDENA
„ Proszę usunąć Kubę z listy sponsorów terroryzmu!”
Ignacio Ramonet
Nauczyciel. Pisarz. Dziennikarz
Paryż (Francja)
Pan Joseph R. Biden
Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki Waszyngton DC (USA)
Panie Prezydencie Joe Biden,
Pana kadencja prezydencka kończy się za kilka miesięcy. Z całym szacunkiem pozwalam sobie napisać do Pana w imieniu znacznej liczby osób, ruchów społecznych, związków zawodowych, stowarzyszeń humanitarnych i organizacji pozarządowych na całym świecie, które podpisują się ze mną pod tym listem i oczekują od Państwa gestu naprawiającego głęboką niesprawiedliwość, której dopuścił się 12 stycznia 2021 r. Pana poprzednik Donald Trump, kiedy kilka tygodni przed opuszczeniem Białego Domu podjął on – bez realnych podstaw prawnych – decyzję o ponownym wpisaniu Kuby na niesławną listę państw sponsorujących. terroryzm (lista SSOT, od skrótu w języku angielskim).
Panie Prezydencie, jak Pan wie, lista SSOT jest mechanizmem polityki zagranicznej opracowanym przez MSZ Stanów Zjednoczonych w celu nakładania kar na kraje, które „wielokrotnie wspierają akty międzynarodowego terroryzmu”.
Panie Prezydencie, w akcie sprawiedliwości i politycznej przejrzystości administracja prezydenta Baracka Obamy, której był pan częścią, usunęła Kubę z tej niehonorowej listy w 2015 roku. Stanowiło to bardzo pozytywny krok w kierunku ostatecznego stworzenia bardziej konstruktywnych stosunków z Hawaną. Za rządów Baracka Obamy, kiedy był Pan Wiceprezydentem Stanów Zjednoczonych, rzeczywiście można było dążyć do normalizacji stosunków dyplomatycznych między dwoma sąsiadami o różnych systemach politycznych gotowych do porozumienia się na bazie wzajemnego szacunku.
Panie Prezydencie, jest Pan świadomy, że Kuba zawsze potępiała terroryzm i go zwalczała . Nigdy do niego nie zachęcała ani go nie sponsorowała. Nigdy też go nie praktykowała. Przez 65 lat, pomimo napięć, jakie mogły zaistnieć między Stanami Zjednoczonymi a Kubą, nie da się przytoczyć ani jednego przypadku brutalnych działań, które miały miejsce na terytorium Stanów Zjednoczonych i które byłyby bezpośrednio lub pośrednio sponsorowane przez Hawanę. Ani jednego przypadku! Wręcz przeciwnie Kuba jest jednym z krajów najczęściej atakowanych przez organizacje terrorystyczne. Ponad 3500 obywateli Kuby zginęło w atakach dokonanych przez grupy terrorystyczne finansowane, uzbrojone i szkolone przez organizacje stosujące przemoc, których większość ma siedzibę w Stanach Zjednoczonych. Czyli świat jest postawiony do góry nogami. I Pan to wie.
Panie Prezydencie, jest Pan również świadomy tego, że poprzez –niesprawiedliwe – umieszczenie Kuby na liście SSOT, wobec tego kraju i jego całego niewinnego narodu zastosowano liczne i bolesne jednostronne środki przymusu. Najpoważniejsze konsekwencje wynikają z ryzyka związanego z wszelkiego rodzaju pomocą humanitarną, biznesem, inwestycjami i handlem - dotykają Kubę, a co za tym idzie, jej obywateli. Na przykład Kubańczykom posiadającym obce obywatelstwo, którzy kwalifikują się do zwolnienia z obowiązku posiadania elektronicznego systemu autoryzacji podróży (ESTA) w przypadku podróży do Stanów Zjednoczonych, odmówiono im tego zwolnienia. Kubańczycy mieszkający w Unii Europejskiej mają zamknięte konta bankowe, ponieważ ich kraj znajduje się na liście SSOT, automatycznie stają się „klientami wysokiego ryzyka”. Fundusze wielu grup religijnych zostały zamrożone a dostawy pomocy humanitarnej na wyspę zablokowane. Fundusze osób próbujących dokonać przelewu pieniężnego w systemie PayPal lub Wise do krewnych na Kubie mogą zostać zamrożone, a konta zablokowane. Większość banków odmawia dokonywania kubańskich płatności, a nawet zamroziła sumy pieniędzy przeznaczone na działalność humanitarną. Obecność Kuby na tej liście SSOT ogranicza osobom fizycznym otwieranie rachunków bankowych za granicą, korzystanie z instrumentów do międzynarodowych pobrań i płatności, dostępu. do bankowości cyfrowej, wynajmu serwerów i usług online oraz tysiące innych przeszkód.
Panie Prezydencie, wpisanie Kuby na listę SSOT oznacza również, że podróżni z zagranicy, z krajów objętych systemem ESTA, którzy chcą odwiedzić Kubę, muszą ubiegać się o specjalną wizę w Konsulacie Generalnym Ambasady USA w swoim kraju pochodzenia. Polityka ta, realizowana przez Pana administrację, ma katastrofalny wpływ na kubański przemysł turystyczny, będący sektorem o decydującym znaczeniu dla niestabilnej gospodarki wyspy.
Panie Prezydencie, jak Pan wie, wszystko to składa się na straszliwe konsekwencje okrutnej i nielegalnej blokady gospodarczej, handlowej i finansowej przeciwko Kubie, którą rząd Pańskiego kraju utrzymuje od ponad 60 lat – ignorując jasne stanowisko Wspólnoty międzynarodowej oraz kolejnych uchwał Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych – w celu wywołania sytuacji niedostatku i niezadowolenia wśród ludności, która doprowadzi do protestów przeciwko władzom kubańskim.
Panie Prezydencie, taki agresywny projekt, powodującego tyle bólu i cierpienia niewinnej ludności cywilnej Kuby osiągnęło w ostaniej dekadzie – co mogła sprawdzić Pana żona Jill Biden podczas swojej podróży po wyspie w październiku 2016 – wymiar nieludzkiej kary. Kubańczykom brakuje dostępu do wielu podstawowych towarów i zasobów: leków, żywności, materiałów budowlanych, nawozów, energii, maszyn przemysłowych, części zamiennych, których nie można importować, ponieważ Kuba znajduje się na tej liście. Aktualna fala kubańskich emigrantów do Stanów Zjednoczonych, bezprecedensowa pod względem skali, jest być może najbardziej ilustrującym przykładem niszczycielskiego wpływu i cierpień spowodowanych ekstremalnymi i brutalnymi środkami przeciwko kubańskiej gospodarce, wynikającymi zarówno z kryminalnej blokady jak i niesprawiedliwego włączenia Kuby do niesławnej listy SSOT.
Panie Prezydencie, jest Pan również świadomy, że w maju 2024 r. Departament Stanu podjął decyzję o skreśleniu Kuby z listy „państw, które nie współpracują w walce z terroryzmem”, co jest decyzją słuszną i uczciwą. Pomimo tego, w sposób sprzeczny, niespójny, niezrozumiały i nieuzasadniony Pana administracja nalega na utrzymanie Kuby na liście SSOT, liście państw sponsorujących terroryzm.
Jak można jednocześnie twierdzić, że Kuba współpracuje w globalnej walce z terroryzmem i jednocześnie oskarżać Hawanę o otwarte sponsorowanie terroryzmu? Najlepszym sposobem wyjaśnienia tej sprzeczności jest natychmiastowe usunięcie Kuby z listy SSOT.
Panie Prezydencie, Kuba nie jest sponsorem terroryzmu.
Wręcz przeciwnie, Kuba jest sponsorem pokoju. I Pan to wie, gdyż niewątpliwie Pan pamięta, że kiedy był Pan Wiceprezydentem Stanów Zjednoczonych, w 2016 r. w Hawanie podpisano Porozumienia Pokojowe pomiędzy Państwem Kolumbia a Kolumbijskimi Rewolucyjnymi Siłami Zbrojnymi (FARC), wówczas uważanymi za „organizację terrorystyczną” .”, co położyło kres ponad pół wieku wojen i morderstw, które nawet przyniosło prezydentowi Kolumbii Juanowi Manuelowi Santosowi Pokojową Nagrodę Nobla. Nie byłoby to możliwe bez aktywnego, dyplomatycznego udziału rządu kubańskiego.
Panie Prezydencie, ta pacyfikacja wywarła tak duży wpływ, że począwszy od 2018 r. kolumbijski rząd prezydenta Juana Manuela Santosa zwrócił się do Kuby o bycie siedzibą w procesie rozmów z przywódcami innej organizacji zbrojnej, Armii Wyzwolenia Narodowego (ELN), po decyzji Ekwadoru o zrezygnowaniu z bycia siedzibą w tej sprawie Jak Pan pamięta te rozmowy z ELN zostały sparaliżowane po nienawistnym ataku popełnionym w Bogocie w 2019 r. za pomocą bomby samochodowej, która zdewastowała akademię policyjną, powodując liczne ofiary i do którego przyznała się ELN.
Panie Prezydencie, w wyniku tej tragedii rząd Ivána Duque zwrócił się o ekstradycję do Kolumbii przywódców ELN, którzy chronieni specjalnym statusem dyplomatycznym przebywali na Kubie w celu negocjacji pokojowych. Hawana nie mogła zgodzić się na tę prośbę. Rzeczywiście międzynarodowe umowy dyplomatyczne na to nie pozwalają, ponieważ ekstradycja naruszyłaby protokoły ustanowione jako gwarant rozmów pokojowych między ELN a rządem Kolumbii. Norwegia, kolejny kluczowy kraj-gwarant tych rozmów pokojowych, całkowicie zgodziła się ze stanowiskiem Hawany, a także zdecydowana większość rządów. Jednak ta uzasadniona odmowa ze strony Hawany była pretekstem użytym przez Pana poprzednika Donalda Trumpa w styczniu 2021 r., aby ponownie wpisać Kubę na obrzydliwą listę SSOT.
Panie Prezydencie, Kuba nie przestaje promować pokoju. Dowodem na to jest fakt, że w 2022 r. nowy prezydent Kolumbii Gustavo Petro ogłosił, że wniosek o ekstradycję przywódców ELN zostanie wycofany w ramach jego inicjatywy „całkowitego pokoju”. Hawana ze swojej strony zgodziła się ponownie być gospodarzem i gwarantem rozmów pokojowych między Bogotą a ELN. Jak Pan wie, dzięki pośrednictwu Kuby, 9 czerwca 2023 r. w Hawanie prezydent Gustavo Petro i Antonio García, dowódca partyzancki ELN, uścisnęli sobie dłonie podczas spotkania, na którym po raz pierwszy uzgodniono punkt obrad i dwustronne zawieszenie broni, które stanowi historyczny krok w kierunku milczenia broni i ostatecznego pokoju w Kolumbii. Nawiasem mówiąc, zawieszenie broni zostało odnowione w Hawanie sześć miesięcy później, po kluczowych wysiłkach rządu kubańskiego. Kilka miesięcy później Kuba z radością przyjęła nową propozycję rządu Kolumbii, która miałaby być gwarantem i alternatywnym miejscem kolejnego procesu pokojowego, tym razem z uzbrojoną grupą rebeliantów Segunda Marquetalia.
Panie Prezydencie, Kuba nie tylko jest promotorem pokoju, ale – jak żaden inny kraj na świecie – promuje zdrowie. W ciągu ostatnich dwudziestu lat Hawana wysłała ponad 600 000 pracowników służby zdrowia i techników do około 165 krajów. Oznacza to złagodzenie cierpienia wielu pacjentów i uratowanie życia milionów ludzi na całym świecie.
Panie Prezydencie, Kuba jest nie tylko promotorem pokoju i zdrowia, ale jak żaden inny kraj promuje także edukację, co szeroko uznało samo UNESCO. Tysiące kubańskich nauczycieli interweniowało w kilkudziesięciu krajach aby zwalczać analfabetyzm i promować edukację milionów dziewcząt i chłopców. To całkowite przeciwieństwo „promowania terroryzmu”…
Panie Prezydencie, w 2021 r., wkrótce po tym jak przeprowadził się Pan do Białego Domu, kilku urzędników wyższego szczebla w Pańskiej Administracji obiecało, że dokona przeglądu włączenia Kuby na listę SSOT. W październiku 2022 r. Pana Sekretarz Stanu Anthony Blinken powtórzył tę obietnicę. W 2023 r. czterdziestu sześciu kongresmenów, w tym wielu demokratów, wysłało do Pana list z prośbą o spełnienie tej obietnicy. W czerwcu 2024 podczas 56 Sesji Rady Praw Człowieka ONZ , we wspólnym oświadczeniu aż 123 kraje zażądały tego samego od Pana Rządu. Jednak pomimo obietnic i tak ważnych żądań , nadal nie robi Pan nic aby położyć kres tej skandalicznej niesprawiedliwości.
Panie Prezydencie, ta sytuacja musi się zakończyć . Pan to wie. Nie ma ani jednego ważnego i rozsądnego argumentu aby oskarżać Kubę i obarczać jej ludność nielegalnymi i nieludzkimi karami zbiorowymi. Ma Pan uprawnienia do tego, zanim opuści Pan Biały Dom aby skorygować ten okrutny absurd i usunąć Kubę z listy SSOT. Proszę to zrobić teraz.
Mając nadzieję, że będzie Pan umiał, Panie Prezydencie, sprostać tej historycznej chwili i spełnić tę prośbę żegnam Pana z szacunkiem,
Ignacio Ramonet
(Embacuba - Polonia)