Sua Excelência Xavier Espot Zamora, Chefe do Governo do Principado de Andorra;
Sua Majestade Felipe VI;
Excelências Chefes de Estado e de Governo da América Latina e demais Chefes de Delegação; Sua Excelência Rebeca Grynspan, Secretária Geral Ibero-americana:
Receba uma cordial saudação em nome do povo e do Governo cubano.
Devemos reconhecer e reconhecer os esforços do Principado de Andorra para organizar esta Cimeira e dar continuidade aos trabalhos da Conferência Ibero-americana, no período que se encerra, nas condições excepcionais impostas pela COVID-19.
Nossos parabéns e apoio à irmã República Dominicana, próxima Secretaria Pro Tempore.
Excelências:
Cuba tem experiências para mostrar e dá especial relevância ao tema deste evento: “Inovação para o Desenvolvimento Sustentável - Objetivo 2030. A Ibero-América enfrenta o desafio do Coronavírus”.
Em apenas um ano, uma pandemia devastadora piorou as condições de vida de milhões de seres humanos no planeta e causou a pior retração econômica em nove décadas. Em contraste, cinco anos após sua adoção, pouco progresso foi feito na implementação da Agenda 2030.
Fala-se das múltiplas crises geradas pelo COVID-19, mas alguns problemas são dezenas de anos mais antigos.
Os países em desenvolvimento carregam o peso insuportável de uma dívida externa, quitada mil vezes, e alguns, além disso, sofrem o impacto de medidas coercitivas unilaterais que violam o Direito Internacional e obstruem seu legítimo direito ao desenvolvimento.
Até que uma ordem econômica internacional justa, democrática e equitativa seja estabelecida, que permita mais atenção às causas profundas das desigualdades e progresso em direção aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, eles continuarão sendo uma quimera para a maioria dos povos do mundo.
Sejamos honestos. Os atuais paradigmas de desenvolvimento causam pobreza e exclusão da maioria pelos seus padrões irracionais de produção e consumo que, sob os desígnios do mercado, desprezam o que há de mais valioso: a vida humana e a dignidade.
Uma Ibero-América inclusiva, que leve em conta os interesses e as necessidades de desenvolvimento de todos os membros desta Conferência, pode favorecer o avanço de nossas nações.
O desenvolvimento sustentável exige vontade política, solidariedade, cooperação, transferências financeiras e tecnológicas dos países desenvolvidos e acesso eqüitativo a esses recursos, levando em consideração as desigualdades acumuladas.
A pandemia revelou uma verdade indiscutível: os sistemas de saúde e proteção social, a educação, a ciência, a tecnologia e os recursos materiais disponíveis devem ser colocados a serviço de todos e não à mercê dos mesquinhos interesses de poucos. Independentemente das ideologias, o Estado tem a responsabilidade de assumir na utilização dos recursos associados à vida e ao bem-estar dos cidadãos.
Como expliquei na Cúpula Ibero-americana de Veracruz em 2014, em Cuba, a ciência e a inovação têm sido fatores-chave no processo de desenvolvimento e nos objetivos de justiça social. Esta premissa, que é parte fundamental do legado do líder histórico da Revolução Cubana, o Comandante em Chefe Fidel Castro Ruz, nos permitiu enfrentar a atual pandemia sob o bloqueio.
Um robusto sistema de ciência e inovação tecnológica com uma avançada e eficiente biotecnologia e indústria farmacêutica, aliada a um sistema de saúde universal, gratuito e de qualidade, com recursos humanos altamente especializados, têm possibilitado a resposta cubana à pandemia que parece surpreender a alguns.
Pouco mais de um ano depois de detectados os primeiros casos de COVID-19 no país, temos cinco vacinas candidatas, duas delas, Soberana 02 e Abdala, em Fase III de um ensaio clínico e esperamos imunizar toda a população cubana antes que termina em 2021, com vacinas próprias.
Nosso Plano Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social até 2030, alinhado aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, dá um papel de liderança à inovação e à pesquisa científica.
Fortalecem-se os vínculos entre as estruturas governamentais com os setores do conhecimento e da produção de bens e serviços para a promoção da inovação com base no desenvolvimento econômico e social, com ênfase no desenvolvimento local.
Cuba conta com 229 entidades de Ciência, Tecnologia e Inovação, das quais 141 são Centros de Pesquisa, 26 Centros de Serviços Científicos e Tecnológicos, 61 Unidades de Desenvolvimento e Inovação e um Parque Científico-Tecnológico [2], e ao mesmo tempo desenvolve um Sistema de Gestão Governamental com base na Ciência e Inovação.
O Governo dos Estados Unidos, em meio à pandemia, intensificou brutalmente o bloqueio econômico, comercial e financeiro, e financiou e apoiou atos perigosos de violência e desrespeito à lei para promover a instabilidade social e política em nosso país. O povo cubano respondeu redobrando sua resistência proverbial por meio da criatividade.
As campanhas do Governo dos Estados Unidos para desacreditar e boicotar a cooperação médica que Cuba oferece não mancharam nossa vocação solidária e cooperativa: 57 brigadas médicas do Contingente Henry Reeve contribuíram para enfrentar a pandemia em 40 países e territórios. Muitos dos membros desta Conferência apreciaram o alto altruísmo dos profissionais de saúde cubanos.
Excelências:
A legitimidade de um governo emana da vontade expressa e soberana de seu povo, não do reconhecimento de potências estrangeiras. O Governo chefiado pelo Presidente constitucional Nicolás Maduro Moros deve ser respeitado.
É injusto culpar o Governo venezuelano pela situação econômica e social que atravessa a Venezuela, quando se mantém a aplicação de cruéis medidas coercivas unilaterais, projetadas e aplicadas pelos Estados Unidos, acompanhado de vários de seus aliados, com o objetivo de causar sofrimento da população. Essas medidas coercitivas promovem a emigração, fenômeno sobre o qual alguns expressam grande preocupação e podem contribuir para a solução de sua causa.
Seria útil e sincero reconhecer que o projeto de intervenção dos Estados Unidos na Venezuela falhou miseravelmente e colocou outros países que o apoiavam em uma situação política e jurídica insustentável.
Aqueles que afirmam respeitar a vontade do povo venezuelano e promover uma solução política entre os venezuelanos devem reconhecer que a República Bolivariana da Venezuela é um Estado soberano, cessar a ingerência e agir com respeito à Carta das Nações Unidas e à Proclamação da América Latina e o Caribe como zona de paz.
Excelências:
Em nome do povo cubano, agradeço o tradicional apoio da comunidade ibero-americana à justa demanda pelo fim do bloqueio a Cuba, bem como os sinais de rejeição à qualificação arbitrária e unilateral de nosso país como patrocinador do terrorismo. , pelo Governo dos Estados Unidos.
Cuba invariavelmente mantém sua política de solidariedade e cooperação internacional em benefício de nossos povos, nunca renunciando à construção de uma nação soberana, independente, socialista, democrática, próspera e sustentável, sempre disposta a compartilhar, como patrimônio humano, os resultados da nossas experiências baseadas na Ciência e Inovação.
Muito obrigado a todos.
[1] Retirado do Relatório: “The inequality virus”, publicado pela OXFAM em 25 de janeiro de 2021 e disponível em: https://www.oxfam.org/es/informes/el-virus-de-la- inequality
[2] Dados fornecidos pela Diretoria de Relações Internacionais do CITMA
Más información sobre este texto de origenPara obtener más información sobre la traducción, se necesita el texto de origen