https://www.cubaenresumen.org/2020/03/la-tragedia-de-chernobyl-a-30-anos-del-programa-medico-cubano/
Авторы: Марибель Акоста Дамас и Роберто Чиле
На рассвете 26 апреля 1986 года в двух километрах от научного города Припять взорвался четвертый реактор Чернобыльской электростанции. Трагедия потрясла Украину, Белоруссию и Россию. Радиоактивное облако достигло всей Европы. Началось паломничество сотен тысяч людей. Некоторые эксперты называют эту дату вступлением в XXI век.
Но в то же время происходило что-то еще, что изменило бы жизнь миллионов людей и навсегда изменило бы карту мира: падение Берлинской стены и распад СССР провозгласили новую эру.
В Чернобыле было разрушено более ста деревень. Процветающий город Припять превратился в призрак самого себя. Даже сегодня смотреть на это вызывает шок. Через пару лет после аварии начали появляться заболевания вследствие радиоактивности. Без сил противостоять трагедии, с ослабленными правительствами и системами здравоохранения народы бывшего Советского Союза обращаются к миру с просьбой о помощи. Она прибыла с трудом, скудная, разделенная на части.
Одна страна направляет врачей в Украину, видит боль, работает с украинскими врачами, чтобы выбрать наиболее тяжелых больных, и 29 марта 1990 года в 8:46 вечера первая группа мальчиков и девочек из тогда еще СССР прибыла на лечение в эту другую страну. По словам Дмитрия, мальчика из Припяти, который прибыл на этом рейсе, сына ликвидатора, погибшего в Чернобыле, один человек встречает их у трапа самолета и протягивает руку одному за другим.
Тот день в конце марта стал началом самой продолжительной гуманитарной программы в мировой истории. И 21 год подряд более 26 тысяч девочек и мальчиков из России, Белоруссии и Украины получали бесплатную медицинскую помощь в Тарара - санатории, который принадлежал богатым и который затем был передан мальчикам и девочкам этого острова, а в последствии был щедро пожертвован для исцеления других мальчиков и девочек, больных телом и душой. Все лекарства и научные открытия этого острова были предоставлены им. Подавляющее большинство вылечилось.
Сегодня мы возвращаемся в Чернобыль, в Припять, вновь посещаем места (насколько нам позволяет радиационный контроль), мы останавливаемся, перед нами мы видим боль, которая осталась; мы видим, с чего все началось, и думаем о тех, кто дал убежище, о тех, кто был спасен, и о спасателях, о народе, который приютил, о человеке возле трапа самолета: Кубе и Фиделе.
https://www.cubaenresumen.org/2020/03/la-tragedia-de-chernobyl-a-30-anos-del-programa-medico-cubano/
Чорнобильська трагедія 30 років після кубинської медичної програми
Автори: Марібель Акоста Дамас та Роберто Чіле
На світанку 26 квітня 1986 року в двох кілометрах від наукового міста Прип'ять вибухнув четвертий реактор Чорнобильської електростанції. Трагедія вразила Україну, Білорусію і Росію. Радіоактивна хмара досягла всієї Європи. Почалося паломництво сотень тисяч людей. Деякі експерти називають цю дату вступом в XXI століття.
Але в той же час відбувалося щось ще, що змінило б життя мільйонів людей і назавжди змінило б карту світу: падіння Берлінської стіни і розпад СРСР проголосили нову еру.
У Чорнобилі було зруйновано понад сто сіл. Процвітаюче місто Прип'ять перетворився на привид самого себе. Навіть сьогодні дивитися на це викликає шок. Через пару років після аварії почали з'являтися захворювання внаслідок радіоактивності. Без сил протистояти трагедії, з ослабленими урядами і системами охорони здоров'я народи колишнього Радянського Союзу звертаються до світу з проханням про допомогу. Вона прибула з затримкою, скудна, розділена на частини.
Одна країна направляє лікарів в Україну, бачить біль, працює з українськими лікарями, щоб вибрати найбільш важких хворих, і 29 березня 1990 року о 8:46 вечора перша група хлопчиків і дівчаток з тоді ще СРСР прибула на лікування в цю іншу країну. За словами Дмитра, хлопчика з Прип'яті, який прибув на цьому рейсі, сина ліквідатора, що загинув в Чорнобилі, одна людина зустрічає їх біля трапа літака і простягає руку одному за другим.
Той день в кінці березня став початком найтривалішої гуманітарної програми в світовій історії. Так 21 рік поспіль більше 26 тисяч дівчаток і хлопчиків з Росії, Білорусії та України отримували безкоштовну медичну допомогу в Тарара - санаторії, який належав багатим та який потім був переданий хлопчикам і дівчаткам цього острова, а у подальшому був щедро пожертвуваний для зцілення інших хлопчиків і дівчаток, хворих тілом і душею. Всі ліки і наукові відкриття цього острова були їм надані. Переважна більшість вилікувалася.
Сьогодні ми повертаємося до Чорнобиля, в Прип'ять, знову відвідуємо місця (наскільки нам дозволяє радіаційний контроль), ми зупиняємося, перед нашими очима біль, яка залишилася; ми бачимо, з чого все почалося, і думаємо про тих, хто дав притулок, про тих, хто був врятований, і про рятувальників, про народ, який прихистив, про людину біля трапа літака: Кубу та Фіделя.
