Редакция ACN (Кубинское Информационное Агентство)
Гавана, 29 апр. (ACN): новая брошюра американского Госдепартамента “позорно” названная «Правда о медицинских миссиях Кубы» полна лжи, утверждает Йохана Таблада, заместитель генерального директора Управления по вопросам северной страны Министерства Иностранных Дел острова.
По ее словам, согласно статье, опубликованной в Cubadebate, правда в том, что его цель состоит в попытках скрыть провал кампании давления, начатой более года назад американским правительством, чтобы прекратить международное сотрудничество крупнейшего из Антильских островов в любой стране, сделать невозможное, чтобы исказить его природу и представить его как то, чем он не является.
Она отмечает, что материал также направлен на то, чтобы отвлечь внимание от всеобщего сомнения по обращению правительства США с пандемией на национальном и многостороннем уровнях, что оставляет желать лучшего.
"Год назад Джон Болтон пообещал, что они покончат с" мифами " Кубинской Революции, такими как о здравоохранении, и ужесточат блокаду. Он также говорил о том, чтобы положить конец всему романтическому Революции на Кубе и остановить поездки и доходы в нашу экономику.
Конечно, многие помнят полное применение Закона Хелмса-Бертона, отмену круизных рейсов и без того ограниченных категорий обмена между городами, сокращение рейсов и путешественников из США и преследование топлива, которое Куба приобретает на международном рынке, среди многих других”, подчеркивает она.
Таблада отмечает, что они уже с отличием выполнили то, что только от них зависит, поскольку только в 2019 году было введено 86 новых мер блокады, которые наносят большой ущерб и затрудняют даже способность страны реагировать на COVID-19, как это могло бы быть сделано при других условиях, однако “мы все еще хорошо это делаем”.
Она утверждает, что покончить с мифом о здравоохранении и сотрудничестве Кубы оказалось невозможным, поскольку это десятилетия усилий и результатов.
Их клевета, включенная в очень хорошо финансируемые кампании, по-прежнему сбивают с толку многих; но они еще больше усиливают блеск вклада медицинского персонала и подлинный характер и масштабы системы Народного Здравоохранения Кубы, говорит она.
Заместитель генерального директора Управления по вопросам Соединенных Штатов Америки Министерства Иностранных Дел считает, что их кампания по попытке оправдать в глазах всех политику блокады, которая не имеет ни юридической, ни моральной поддержки, была громким провалом.
Правда в том, что сегодня это сотрудничество еще шире и пользуется признанием во всем мире за его профессиональный и гуманистический характер, и оно могло бы быть более значительным, если бы приоритетной задачей Кубы, естественно, не было бы обеспечение защиты и медицинского обслуживания ее населения, также пострадавшего от пандемии, подчеркивает она.
Она отмечает, что сегодня есть больше запросов, чем можно ответить, и в стране есть гораздо больше врачей и медсестер, готовых участвовать в миссиях по сотрудничеству.
Сегодня гораздо больше стран, которые из-за положительного опыта и достигнутых результатов обращаются за кубинскими медицинскими услугами в различных формах, добавляет Таблада.
Ни одна из них не может рассматриваться или даже отдаленно квалифицироваться как торговля людьми или работорговля, как злонамеренно стремятся распространить Соединенные Штаты в целях, далеких от тех, которые провозглашены Государственным департаментом; тем самым они демонстрируют ту незначительную серьезность, которую они придают борьбе с международной преступностью, борьбе, в которой Куба демонстрирует образцовые результаты, приговор.
"Должностные лица Организации Объединенных Наций, отвечающие за борьбу с торговлей людьми, никогда не утверждали подобного. Это оскорбление кубинок и кубинцев, которое в конечном итоге гораздо больше влияет на авторитет того, кто это утверждает”, - говорит она. Она также подчеркивает, что для медицинских бригад Кубы накопились дань уважения и похвалы, отличия, награды, признания и даже номинации на Нобелевскую премию.
С начала пандемии 24 кубинские медицинские бригады отправились на другие земли; всегда в ответ на просьбы этих стран о помощи, кроме того, до этой чрезвычайной ситуации в области здравоохранения, кубинские медицинские бригады с более чем 28 тысяч сотрудников уже работали в 59 странах, напоминает она.
Она уточняет, что в отношении "постоянной и оскорбительной клеветы" о том, что Куба эксплуатирует своих врачей, следует сказать, что во всех случаях правительство полностью выплачивает зарплату врачам на Кубе, пока они работают в других странах, куда они ездят на основе индивидуальных соглашений при полном добровольном согласии.
Кроме того, они получают вознаграждение в стране, в которой сотрудничают.
Известно, что есть страны, располагающие более высокими экономическими ресурсами, чем остров, и платят за эти услуги, в некоторых случаях из-за катастроф или острой необходимости, не имея финансовых ресурсов, только принимающая страна покрывает расходы кубинского медицинского персонала на своей территории, ничего не платя кубинским партнерам и медицинским учреждениям или медицинским услугам, с которыми заключено соглашение, подчеркивает она.
Она упоминает, что так было в Центральной Америке после урагана Митч, а также в Италии, где срочность и чрезвычайная ситуация были огромными; есть и другие примеры самоотверженной отдачи, такие как помощь бригады Генри Рива после землетрясений в Пакистане, Гаити, Чили и Перу, предложение Соединенным Штатам Америки после урагана Катрина, операция чудо и многое другое
В тех странах, где получают доходы по обоюдному согласию, поскольку запрашивающая страна имеет ресурсы и не имеет персонала, есть часть, которая вносится в бюджет Кубы, утверждает она.
Она подтверждает, что из индивидуального договора с каждым врачом известно и ясно, каков его личный доход, и что значительная часть идет на вклад, чтобы помогать поддерживать бесплатную и универсальную систему народного здравоохранения страны, которой они также пользуются.
"То же самое происходит на Кубе в других секторах, которые генерируют конвертируемую валюту для социальных расходов каждого. Жаль, что США гораздо больше беспокоит заблокированная страна, где каждому гарантирован доступ к услугам и правам, чем другие, где они есть только для меньшинства, которое может их себе позволить. Они также не говорят, что образование, в том числе университетские и медицинские исследования, являются бесплатными на Кубе, как того сегодня требуют миллионы в мире.
Соединенные Штаты, которые блокируют здравоохранение Кубы и хотят задушить экономику и любые доходы нашего народа, в том числе от экспорта фармацевтических препаратов и биотехнологий или медицинских услуг, не имеют отношения к характеру схем сотрудничества Кубы, и это высший акт лицемерия тех, кто делает вид, что проявляет озабоченность по поводу заработной платы, кто каждый день пренебрегает и наносит удары любыми оскорблениями и санкциями”, считает она.
Она утверждает, что за счет этой доли доходов, предоставляемых медицинскими услугами, которые являются законными в рамках любой схемы сотрудничества Юг - Юг Организации Объединенных Наций, в рамках которой они регулируются, приобретаются дорогостоящие материалы для всего населения, включая диагностические тесты, материалы для фармацевтической и биотехнологической промышленности, для лечения рака; ресурсы, к которым врачи, работающие за рубежом, и члены их семей также имеют бесплатный доступ.
Соединенные Штаты лгут и ущемляют сотрудничество, называя эту работу эксплуатацией и торговлей людьми, заявляя, что здравоохранение не должно быть бизнесом, что доступ к медицинскому обслуживанию является правом человека, а Соединенные Штаты сознательно обманывают общественность, когда они нападают на законное международное медицинское сотрудничество.
Наш опыт основан на понимании того, что доступ к здравоохранению для всех является правом человека и что обеспечение такого доступа является обязанностью всех государств с минимальным чувством социальной справедливости. В нашем случае это обязательство закреплено в Конституции.
"На Кубе работает около 100 тысяч врачей. За 60 лет почти 380 тысяч закончили медицинский факультет, а 35 тысяч 600 врачей и медицинских работников из 138 стран прошли обучение на Кубе. Выпускники стипендий Латиноамериканской Медицинской школы во многих странах вносят свой вклад в спасение жизней”, говорит она.
Спростовують звинувачення проти Кубинських медичних місій
Редакція ACN (Кубинське Інформаційне Агентство)
Гавана, 29 квітня (ACN): Нова Брошура американського Держдепартаменту "ганебно" названа "Правда про медичні місії Куби" сповнена брехні, стверджує Йохана Таблада, заступник генерального директора Управління з питань північної країни Міністерства закордонних справ острова.
За її словами, згідно зі статтею, опублікованою в Cubadebate, правда в тому, що його мета полягає в спробах приховати провал кампанії тиску, розпочатої більше року тому американським урядом, щоб припинити міжнародне співробітництво найбільшого з Антильських островів в будь-якій країні, зробити неможливе, щоб спотворити його природу і представити його як таке, чим воно не є.
Вона зазначає, що матеріал також спрямований на те, щоб відвернути увагу від загального сумніву щодо поводження уряду США з пандемією на національному та багатосторонньому рівнях, що залишає бажати кращого.
"Рік тому Джон Болтон пообіцяв, що вони покінчать з "міфами" Кубинської революції, такими як про охорону здоров'я, і посилять блокаду. Він також говорив про те, щоб покласти край всьому романтичному революції на Кубі і зупинити поїздки і доходи в нашу економіку.
Звичайно, багато хто пам'ятає повне застосування Закону Хелмса-Бертона, скасування круїзних рейсів і без того обмежених категорій обміну між містами, скорочення рейсів і мандрівників з США і переслідування палива, яке Куба купує на міжнародному ринку, серед багатьох інших", підкреслює вона.
Таблада зазначає, що вони вже з відзнакою виконали те, що тільки від них залежить, оскільки тільки в 2019 році було введено 86 нових заходів блокади, які завдають великої шкоди і ускладнюють навіть здатність країни реагувати на COVID-19, як це могло б бути зроблено при інших умовах, проте "ми все ще добре це робимо".
Вона стверджує, що покінчити з міфом про охорону здоров'я та співробітництво Куби виявилося неможливим, оскільки це десятиліття зусиль і результатів.
Їх наклеп, включений в дуже добре фінансовані кампанії, як і раніше збиває з пантелику багатьох; але вони ще більше посилюють блиск вкладу медичного персоналу і справжній характер і масштаби системи Народного Охорони здоров'я Куби, говорить вона.
Заступник генерального директора Управління з питань Сполучених Штатів Америки Міністерства Закордонних Справ вважає, що їхня кампанія по спробі виправдати в очах всіх політику блокади, яка не має ні юридичної, ні моральної підтримки, була гучним провалом.
Правда в тому, що сьогодні ця співпраця ще ширше і користується визнанням у всьому світі за її професійний і гуманістичний характер, і вона могло б бути більш значною, якби пріоритетним завданням Куби, звичайно, не було б забезпечення захисту і медичного обслуговування її населення, також постраждалого від пандемії, підкреслює вона.
Вона зазначає, що сьогодні є більше запитів, ніж можна відповісти, і в країні є набагато більше лікарів і медсестер, готових брати участь в місіях зі співробітництва.
Сьогодні набагато більше країн, які через позитивний досвід і досягнуті результати звертаються за кубинськими медичними послугами в різних формах, додає Таблада.
Жодна з них не може розглядатися або навіть віддалено кваліфікуватися як торгівля людьми або работоргівля, як зловмисно прагнуть поширити Сполучені Штати з метою, далекою від тих, що проголошені Державним департаментом; тим самим вони демонструють ту незначну серйозність, яку вони надають боротьбі з міжнародною злочинністю, боротьбі, в якій Куба демонструє зразкові результати, вирок.
"Посадові особи Організації Об'єднаних Націй, що відповідають за боротьбу з торгівлею людьми, ніколи не стверджували подібного. Це образа кубинок і кубинців, яка в кінцевому підсумку набагато більше впливає на авторитет того, хто це стверджує", - говорить вона. Вона також підкреслює, що для медичних бригад Куби накопичилися данина поваги і похвали, відзнаки, нагороди, визнання і навіть номінації на Нобелівську премію.
З початку пандемії 24 кубинські медичні бригади вирушили на інші землі; завжди у відповідь на прохання цих країн про допомогу, крім того, до цієї надзвичайної ситуації в області охорони здоров'я, кубинські медичні бригади з більш ніж 28 тисяч співробітників вже працювали в 59 країнах, нагадує вона.
Вона уточнює, що стосовно "постійного і образливого наклепу" про те, що Куба експлуатує своїх лікарів, слід сказати, що у всіх випадках уряд повністю виплачує зарплату лікарям на Кубі, поки вони працюють в інших країнах, куди вони їздять на основі індивідуальних угод при повній вільній згоді.
Крім того, вони отримують винагороду в країні, в якій співпрацюють.
Відомо, що є країни, які мають більш високі економічними ресурси, ніж острів, і платять за ці послуги, в деяких випадках через катастрофи або гостру необхідність, не маючи фінансових ресурсів, приймаюча країна тільки покриває витрати кубинського медичного персоналу на своїй території, нічого не сплачуючи кубинським партнерам і медичним установам або установам медичних послуг, з якими укладено угоду, підкреслює вона.
Вона згадує, що так було в Центральній Америці після урагану Мітч, а також в Італії, де терміновість і надзвичайна ситуація були величезними; є й інші приклади самовідданої віддачі, такі як допомога бригади Генрі Ріва після землетрусів у Пакистані, Гаїті, Чилі та Перу, пропозиція Сполученим Штатам Америки після урагану Катріна, операція диво і багато іншого.
У тих країнах, де отримують доходи за взаємною згодою, оскільки запитуюча країна має ресурси і не має персоналу, є частина, яка вноситься до бюджету Куби, стверджує вона.
Вона підтверджує, що з індивідуального договору з кожним лікарем відомо і ясно, яким є його особистий дохід, і що значна частина йде на вклад, щоб допомагати підтримувати безкоштовну і універсальну систему народної охорони здоров'я країни, якою вони також користуються.
"Те ж саме відбувається на Кубі в інших секторах, які генерують конвертовану валюту для соціальних витрат кожного. Шкода, що США набагато більше турбує заблокована країна, де кожному є гарантований доступ до послуг і прав, ніж інші, де вони існують тільки для меншості, яка може їх собі дозволити. Вони також не говорять, що освіта, в тому числі університетські і медичні дослідження, є безкоштовними на Кубі, як того сьогодні вимагають мільйони в світі.
Сполучені Штати, які блокують охорону здоров'я Куби і хочуть задушити економіку і будь-які доходи нашого народу, в тому числі від експорту фармацевтичних препаратів і біотехнологій або медичних послуг, не мають відношення до характеру схем співробітництва Куби, і це найвищий акт лицемірства тих, хто вдає, що проявляє заклопотаність з приводу заробітної плати, хто кожен день нехтує і завдає ударів будь-якими образами і санкціями ", вважає вона.
Вона стверджує, що за рахунок цієї частки доходів, що надаються медичними послугами, які є законними в рамках будь-якої схеми співпраці Південь - Південь Організації Об'єднаних Націй, в рамках якої вони регулюються, купуються дорогі матеріали для всього населення, включаючи діагностичні тести, матеріали для фармацевтичної і біотехнологічної промисловості, для лікування раку; ресурси, до яких лікарі, що працюють за кордоном, і члени їх сімей також мають безкоштовний доступ.
Сполучені Штати брешуть і порушують співпрацю, називаючи цю роботу експлуатацією та торгівлею людьми, заявляючи, що охорона здоров'я не має бути бізнесом, що доступ до медичного обслуговування є правом людини, а Сполучені Штати свідомо вводять в оману громадськість, коли вони нападають на законне міжнародне медичне співробітництво.
Наш досвід заснований на розумінні того, що доступ до охорони здоров'я для всіх є правом людини і що забезпечення такого доступу є обов'язком всіх держав з мінімальним почуттям соціальної справедливості. У нашому випадку це зобов'язання закріплене в Конституції.
"На Кубі працює близько 100 тисяч лікарів. За 60 років майже 380 тисяч закінчили медичний факультет, а 35 тисяч 600 лікарів і медичних працівників з 138 країн пройшли навчання на Кубі. Випускники стипендій Латиноамериканської Медичної школи в багатьох країнах роблять свій внесок у порятунок життів", говорить вона.