Русская версия книги в двух томах "Фидель Кастро: партизанское время", кубинской писательницы и журналистки Катюшки Бланко, была представлена сегодня перед десятками читателей на XXIX Международной книжной ярмарке в Москве.
Мы благодарим редакционный центр и Дом книги "Рудомино" за работу в течение года, чтобы стало возможным осуществление публикации, чтобы приблизить российскую общественность к деятельности Команданте, сказал посол Кубы в этой стране Эмилио Лосада.
Во время презентации работы дипломат подчеркнул, что книга позволяет увидеть Фиделя Кастро как личность и как человека, понять его идеи и проблемы.
Лосада напомнил, что в прошлом году была представлена на Московской книжной ярмарке книга "Рауль Кастро: биография продолжается", в серии Жизнь замечательных людей, автора и большого друга Кубы, Николая Леонова.
Презентация книги на русском языке становится новым символом братства между двумя странами, знаком включения новых поколений России в знания об историческом наследии, чтобы обеспечить преемственность и укрепление отношений, сказал дипломат.
Я был очень впечатлен, особенно потому, что книга показывает Фиделя Кастро глазами обычного человека, который рассказывает о своей жизни и объясняет многие вещи, которые были неясными, сказал агентству Пренса Латина журналист Юрий Папченко, член команды переводчиков.
Антон Чернов, член названной редакции, считает, что работа девяти переводчиков была трудной, потому книга написана в форме диалога, и было необходимо уважать тон и характер этого разговора, сказал он.
Выступавшие выразили признательность за финансовую и организационную поддержку, оказанную Федеральным агентством СМИ России.
Пренса Латина
