《塞西丽娅·巴尔德斯》中文版发布会在京举行

北京，2018年5月31日 --西里洛·维亚贝尔德的小说《塞西丽娅·巴尔德斯》，又名《天使山》中文版发布会日前在北京举行。该书是古巴方面与人民日报出版社及五洲传播出版社在此前出版过《菲德尔·卡斯特罗·鲁斯：时代游击队员》一书后的第二部合作出版书籍，并被列入“中古经典互译项目”。本书发布仪式在古巴驻华使馆内举行，该书译者北京大学赵德明教授出席了本次活动并进行了发言。
        在仪式上，古巴驻华大使米格尔·安赫尔·拉米雷斯·拉莫斯在致辞时表示，西里洛·维亚贝尔德的这部作品是古巴小说作品中的典范。他推荐推荐中国读者们享受这本小说，因为它有助于读者们领略到古巴殖民历史的一部分，并更深入地理解古巴人民的文化认同之根。
        人民日报出版社社长董伟在发言中表示，《塞西丽娅·巴尔德斯》中文版为中古两国的文化交流增添了一段佳话。中国五洲传播出版社副社长荆孝敏介绍了该社与古巴出版业之间开展的深厚的合作，并表示，《塞西丽娅·巴尔德斯》是十九世纪古巴叙事文学的巅峰，是拉美文学由浪漫主义转向现实主义的标志性作品。
最后，本书译者赵德明老师表示，他希望塞西丽娅能在北京过得愉快，并与中国读者进行心灵的沟通。
多位驻华使节代表、前中国驻古巴大使、欧美同学会代表以及来自中国出版界、文化节和学术界朋友参加了本次活动。