CUBA CONDENA EL RECONOCIMIENTO DE EE.UU. DEL GOLÁN SIRIO OCUPADO COMO TERRITORIO DE ISRAEL.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba expresa su más enérgica condena a la intención declarada por el gobierno de Estados Unidos de reconocer el Golán sirio ocupado como territorio de Israel, lo cual constituye una grave y flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas, del Derecho Internacional y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 497 de 1981.
Esta nueva maniobra de Washington que vulnera los intereses legítimos del pueblo sirio y de las naciones árabes e islámicas, tendrá graves consecuencias para la estabilidad y la seguridad en el Medio Oriente e incrementará aún más las tensiones en esta volátil región.
Cuba insta al Consejo de Seguridad a cumplir la responsabilidad que le concede la Carta de la ONU en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y a adoptar las decisiones necesarias para frenar esta acción unilateral estadounidense al apoyar a Israel en sus intenciones de anexarse el territorio sirio ocupado de las Alturas del Golán.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba continuará respaldando la exigencia del Gobierno de Siria de recuperar los Altos del Golán, arrebatados por Israel en 1967 y reclama una vez más la retirada total e incondicional de Israel del Golán sirio y de todos los territorios árabes ocupados.
La Habana 23 de marzo de 2019.
بيان وزارة العلاقات الخارجية في جمهورية كوبا
كوبا تُدين اعتراف الولايات المتحدة بالجولان السوري المحتل كأرض لإسرائيل
تُعرب وزارة العلاقات الخارجية لجمهورية كوبا عن إدانتها الشديدة للنية المُعلنة لحكومة الولايات المتحدة بالإعتراف بالجولان السوري المحتل كأرض لإسرائيل، مما يشكل انتهاكاً خطيراً وصارخاً لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، لا سيما القرار رقم 497 لعام 1981
هذه المناورة الجديدة لواشنطن تمس وتخرق المصالح والحقوق المشروعة للشعب السوري والدول العربية والإسلامية وستؤدي إلى عواقب وخيمة على الاستقرار والأمن في الشرق الأوسط وستزيد من التوترات في هذه المنطقة المضطربة من العالم.
تحث كوبا مجلس الأمن الدولي على الوفاء بالمسؤولية المنوطة به بموجب ميثاق الأمم المتحدة في صون السلام والأمن الدوليين، واتخاذ القرارات اللازمة لوقف هذا العمل الأمريكي الأحادي الذي يدعم إسرائيل في نواياها لضم الأراضي السورية المحتلة في الجولان.
وستواصل وزارة العلاقات الخارجية في جمهورية كوبا دعم طلب الحكومة السورية لاستعادة الجولان الذي استولت عليه إسرائيل في عام 1967، وتطالب مرة أخرى بالانسحاب الكامل وغير المشروط لإسرائيل من الجولان السوري وجميع الأراضي العربية المحتلة.
هافانا، 23 آذار 2019.