Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba
La Habana, 4 de octubre de 2022.- El Gobierno de Colombia levantó las órdenes de captura y suspendió las notificaciones de solicitudes de cooperación internacional y alertas de INTERPOL de los integrantes de la Delegación de Paz del Ejército de Liberación Nacional (ELN), así como dejó sin efecto las solicitudes de extradición formuladas a Cuba de integrantes de dicha delegación que permanecían en nuestro país.
Ante esta nueva situación, los integrantes de la Delegación de Paz del ELN que permanecían en Cuba se retiraron del territorio nacional, en cumplimiento de un acuerdo entre el Gobierno Nacional de Colombia y el ELN, y los garantes de Noruega, Venezuela y Cuba.
Como se conoce, el 18 de enero de 2019, el Gobierno de Colombia anunció públicamente la decisión de concluir la Mesa de Diálogos de Paz entre el gobierno colombiano y el ELN, la cual se venía realizando en La Habana, Cuba, a petición del entonces presidente Juan Manuel Santos, del ELN y de otros actores internacionales.
Desde ese mismo momento Cuba apeló al Gobierno de Colombia y al ELN, para que adoptaran las acciones pertinentes que permitieran aplicar el titulado “Protocolo Establecido en Caso de Ruptura de la Negociación de Diálogos de Paz Gobierno colombiano-ELN”, firmado en el marco de las negociaciones de paz por el Gobierno de Colombia, el ELN y los países Garantes, el 5 de abril de 2016.
Dicho protocolo establece que “si se rompen los diálogos de paz los Países y las Partes contarán con 15 días a partir de su anuncio para planear y concretar el retorno a Colombia de los miembros representantes de la delegación del ELN”.
Han pasado cuarenta y cinco meses desde el momento en que debió cumplirse lo acordado.
Sobre la permanencia en Cuba de la Delegación de Paz del ELN, el anterior gobierno colombiano desarrolló acciones hostiles contra Cuba, mediante la manipulación, ingrata y políticamente motivada, de la contribución cubana a la paz en Colombia y desconoció el Protocolo de Ruptura, en franco abandono y quiebre de los compromisos adquiridos por ese Estado con otras seis naciones firmantes del mismo.
Las acciones del anterior gobierno de Colombia, en contubernio con sectores anticubanos en los Estados Unidos, facilitaron los pretextos para los propósitos del Gobierno de Trump de recrudecer el bloqueo económico financiero y comercial contra Cuba y la ilegítima designación de Cuba como Estado Patrocinador del Terrorismo que causa enormes costos y graves consecuencias humanitarias para el pueblo cubano.
Cuba actuó en estricto apego a su condición de Garante y Sede Alternativa, de forma imparcial, responsable, profesional y discreta, en el interés de una solución política al conflicto en Colombia para alcanzar la paz que anhela su pueblo.
Con la aplicación del Protocolo de Ruptura, se cumple lo pactado entre las partes y con los garantes y se confirma que la posición de principios y en apego al Derecho Internacional adoptada por Cuba, fue la correcta.
Asimismo, Cuba apoya el anuncio realizado hoy en Caracas por representantes del Gobierno de Colombia y el ELN, en presencia de los garantes de Venezuela, Noruega, Cuba e invitados especiales, de que se reinstalará la Mesa de Conversaciones en las próximas semanas.
Cuba reitera su decisión de desempeñarse en este proceso en el más estricto respeto al consentimiento y acuerdos específicos alcanzados entre el Gobierno de Colombia y el ELN a partir de solicitudes oficiales recibidas de estos.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba reitera que Cuba continuará apoyando y contribuyendo, de conjunto con los países garantes, las negociaciones con el ELN, que aprecia como una oportunidad y reitera su profunda convicción de que, el pueblo colombiano merece la paz y encontrará los caminos para alcanzarla.
EN
Havana, October 4, 2022.- The Government of Colombia derogated the INTERPOL warrants of arrest as well as the notes of international requests for cooperation and alerts issued against the members of the Peace Delegation of the National Liberation Army (ELN, by its Spanish acronym) and cancelled the requests made to Cuba for the extradition of the members of said delegation who were stayed in our country.
In the light of this new situation, the members of the ELN Peace Delegation who were staying in Cuba departed from the national territory by virtue of an agreement reached among the National Government of Colombia, the ELN and the Guarantors from Norway, Venezuela and Cuba.
As is known, on January 18, 2019, the Government of Colombia publicly announced its decision to terminate the Peace Talks between the Colombian Government and the ELN, which were being held in Havana, Cuba, at the request of the then President Juan Manuel Santos, the ELN and other international actors.
From that very moment, Cuba appealed to the Government of Colombia and the ELN so that they would take all relevant steps to ensure the implementation of the provision related to the “Established Protocol in the Event of a Breakdown of Peace Talks Negotiations between the Colombian Government and the ELN”, which was signed in the context of the peace negotiations by the Government of Colombia, the ELN and the Guarantor Countries on April 5, 2016.
Said protocol states that, “should there be a breakdown of peace talks, the Countries and Parties will have a term of 15 days as from its announcement to plan for and make effective the return of the ELN delegation members to Colombia.”
Forty five months have gone by since the moment when the agreement should have been implemented.
In relation to the permanence of the ELN Peace Delegation in Cuba, the former Colombian government carried out hostile actions against Cuba by means of an ungrateful and politically motivated manipulation of Cuba’s contribution to peace in Colombia. It ignored the Breakdown Protocol, in open disregard for and infringement of the commitments entered into by that State with the other six signatory nations.
The steps taken by the former Colombian government in connivance with anti-Cuban groups in the United States, provided the pretexts to serve the purposes of Trump’s administration to tighten the economic, commercial and financial blockade against Cuba as well as Cuba’s illegal designation as a State Sponsor of Terrorism, thus bringing about huge costs and serious humanitarian consequences to the Cuban people.
Cuba acted in strict compliance with its condition as Guarantor and Alternative Venue, in an impartial, responsible, professional and discreet way, in the interest of finding a political solution to the conflict in Colombia and achieving the peace longed-for by its people.
With the enforcement of the Breakdown Protocol, the agreement reached between the Parties and with the Guarantors is therefore complied with, thus confirming that Cuba’s principled position in observance of International Law was only right.
Cuba likewise supports the announcement made today in Caracas by representatives of the Colombian Government and the ELN, in the presence of the Guarantors from Venezuela, Norway, Cuba and special guests, that peace talks will be resumed within the next few weeks.
Cuba reiterates its determination to act in this process by strictly observing consent and the specific agreements achieved between the Government of Colombia and the ELN, based on the official requests received from both.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba reiterates that Cuba will continue to support and contribute, together with the Guarantor Countries, to the negotiations with the ELN, which it considers as an opportunity; and reiterates its strong belief that the Colombian people deserve peace and will find the ways and means to achieve it.
FR
Déclaration du ministère cubain des Relations extérieures (Minrex)
La Havane, le 4 octobre 2022.- Le gouvernement colombien a retiré les ordres de capture et suspendu les notices (demandes de coopération internationales et alertes) de l’INTERPOL concernant les membres de la délégation de paix de l’Armée de libération nationale (ELN), et annulé les requêtes d’extradition formulées à Cuba contre les membres de cette délégation se trouvant encore dans notre pays.
Devant cette nouvelle situation, les membres de la délégation de paix de l’ELN encore à Cuba ont abandonné le territoire national conformément à un accord signé entre le gouvernement colombien et l’ELN, et les pays garants : la Norvège, le Venezuela et Cuba.
On sait que le gouvernement colombien a, le 18 janvier 2019, annoncé publiquement sa décision d’interrompre la Table de dialogue de paix qu’il soutenait avec l’ELN et qui se déroulait à La Havane (Cuba) à la demande du président Juan Manuel Santos, de l’ELN et d’autres acteurs internationaux.
Dès lors, Cuba a demandé au gouvernement colombien et à l’ELN d’engager les actions nécessaires à la mise en œuvre du « Protocole établi en cas de rupture de la négociation des dialogues de paix entre l’État colombien et l’ELN », signé le 5 avril 2016 dans le cadre de ces négociations par le gouvernement colombien, l’ELN et les pays garants.
Ce Protocole stipule que, « en cas de rupture du dialogue de paix, les pays et les parties disposeront de quinze jours à compter de cette annonce pour préparer et concrétiser le retour en Colombie des représentants de la délégation de l’ELN ».
Quarante-cinq mois se sont écoulés depuis le jour où l’accord aurait dû être mis en œuvre.
Prétextant de la permanence dans l’île de la délégation de paix de l’ELN, le gouvernement colombien antérieur n’a cessé de mener des actions hostiles contre Cuba, a manipulé d’une façon ingrate et politiquement motivée notre contribution à la paix en Colombie et a méconnu le Protocole de rupture, violant et abandonnant ouvertement les engagements que cet État avait pris devant six autres nations signataires.
Les actions engagées par le gouvernement colombien antérieur de connivence avec des secteurs anticubains aux Etats-Unis ont offert à l’administration Trump le prétexte idéal pour durcir le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba et inscrire Cuba, sans la moindre légitimité, sur la liste des États commanditaires du terrorisme, ce qui a un coût énorme et de graves conséquences humanitaires pour le peuple cubain.
Cuba s’en est tenue strictement à sa condition de garante et de siège alternatif, d’une manière impartiale, responsable, professionnelle et discrète, en vue d’un règlement pacifique du conflit en Colombie et de l’instauration de la paix à laquelle aspire son peuple.
L’application du Protocole de rupture permet de mettre en œuvre le pacte souscrit entre les parties et avec les garants, et confirme que la position de Cuba – respect des principes et du droit international – était la seule correcte.
Par ailleurs, Cuba appuie la reprise, dans les prochaines semaines, des conversations de paix, conformément à l’annonce faite aujourd’hui même à Caracas par des représentants de la Colombie et de l’ELN, en présence des pays garants : le Venezuela, la Norvège et Cuba, et d’invités
Cuba réitère sa décision d’intervenir dans ce processus dans le respect le plus strict du consentement et des accords concrets concertés entre le gouvernement colombien et l’ELN à partir des demandes officielles qu’elle en a reçues.
Le ministère des Relations extérieures de la République de Cuba réitère que Cuba continuera d’appuyer, de pair avec les pays garants, les négociations avec l’ELN et d’y contribuer, car elle y voit une occasion, tout en renouvelant sa profonde conviction que le peuple colombien mérite la paix et qu’il trouvera les voies pour y parvenir.