Cel mai înalt diplomat al Cubei a declarat pentru Newsweek, pe 26 septembrie că guvernul său se străduiește să-și reorganizeze economia pentru a combate o serie de provocări cu care se confruntă națiunea insulară din Caraibe condusă de comuniști.
Cu toate acestea, a rămas ferm în privința refuzului Havanei de a capitula în fața celui mai lung embargo comercial din lume, instituit de Statele Unite.
Într-un interviu amplu realizat în marja Adunării Generale a Națiunilor Unite la New York, ministrul cubanez de externe, Bruno Rodríguez Parrilla a subliniat o stare tulburătoare a afacerilor globale, exacerbată de conflictele internaționale, schimbările climatice și incertitudinea economică. Și în timp ce Războiul Rece, care a plasat odată Cuba în fruntea pragului nuclear, a trecut de mult, el a susținut că națiunea a continuat să sufere în mod direct efectele unei campanii de sancțiuni americane lansate pentru prima dată cu mai bine de șase decenii în urmă.
Ușurat sub fostul președinte Barack Obama și ulterior înăsprit sub fostul președinte Donald Trump, embargoul american a avut loc în mare parte pe toată durata administrației președintelui Joe Biden, care a optat să păstreze multe dintre cele mai restrictive măsuri ale predecesorului său. Pe măsură ce Biden se pregătește să plece în curând, pe măsură ce se pregătesc alegeri controversate din SUA, Rodríguez Parrilla a văzut o oportunitate ratată de a restabili legăturile și de a atrage investiții americane în Cuba.
Cu toate acestea, astăzi, în timp ce Cuba se confruntă cu o listă din ce în ce mai mare de lipsuri, care include acum apă, alimente și combustibil, el a afirmat că prioritatea este atenuarea daunelor cauzate de sancțiuni. Acest lucru ar fi realizat atât prin stimularea parteneriatelor alternative, inclusiv cu China, cât și prin promovarea reformelor interne, cum ar fi extinderea în curs a întreprinderilor mici și mijlocii private la nivel național.
Rodríguez Parrilla a afirmat că Cuba este pregătită să adopte orice și toate schimbările necesare în sistemul său actual pentru a îmbunătăți perspectiva națiunii și a poporului său. Cu toate acestea, el a subliniat că astfel de eforturi vor continua să se abate de ceea ce el a descris drept „viziune înapoiată” conturată pentru țară de politicile pe care a acuzat Washingtonul că încă încearcă să le impună Havanei.
Următoarea transcriere a fost ușor editată pentru lungime și claritate.
Ministrul cubanez de externe Bruno Rodríguez Parrilla spune că Cuba este pregătită să se schimbe, dar nu să se supună SUA
- Newsweek: Se pare acum că politica externă a SUA se concentrează în mare măsură pe războaiele în curs din Gaza și Ucraina, precum și pe competiția dintre marile puteri cu China, lăsând oarecum umbrite problemele legate de Cuba. Cum afectează aceasta dinamica actuală a relațiilor SUA-Cuba și vedeți vreun potențial de schimbare în viitoarele alegeri prezidențiale?
Rodríguez Parrilla: Cred că sistemul internațional este disfuncțional și trebuie schimbat. Există o acumulare istorică care va forța oamenii să producă o nouă ordine internațională, o altă structură de securitate, precum și o altă arhitectură financiară internațională. ONU ar trebui reformată profund și, în același timp, protejată de unilateralism.
După Summit-ul Viitorului de luni, viitorul pare să fie din ce în ce mai incert. Omisiunile din declarația sa sunt excesive. Genocidul care se comite în Gaza este un exemplu. Genocidul din Gaza nu ar fi posibil fără sprijinul financiar al guvernului Statelor Unite, iar armele și munițiile americane sunt folosite în genocidul din Gaza. Războiul din Ucraina a devenit un război cu NATO. Există o preocupare și o alarmă majoră, deoarece acestea pot duce la o confruntare regională și chiar la o confruntare globală. Unii lideri s-au referit la posibila utilizare a armelor nucleare.
Nu există nicio măsură eficientă pentru a proteja omenirea împotriva schimbărilor climatice sau pentru a respecta termenul limită de 1,5 grade. Forma de producție care predomină în lume este irațională și nesustenabilă. Datoria externă este un factor decisiv care împiedică orice progres în confruntarea cu schimbările climatice. Și, destul de curios, țările industrializate refuză să investească în propria lor prosperitate și durabilitate. Cea mai bună investiție a lor ar fi să investească în atenuarea și adaptarea țărilor în curs de dezvoltare.
Cuba este o insulă mică, dar în același timp este un simbol moral și ridică o solidaritate internațională majoră, precum și simpatii în rândul populației americane. Nu reprezintă o amenințare împotriva nimănui și cu atât mai puțin pentru SUA. Are o prezență semnificativă a cooperării medicale în 56 de țări, inclusiv Haiti, în ciuda situației noastre economice grave.
Deci, în acest context, urmărim foarte îndeaproape ceea ce se întâmplă în alte țări. Indiferent de rezultatul alegerilor din SUA, acesta ar fi însoțit de poziția neclintită a Cubei de a ne păstra independența, suveranitatea și ordinea constituțională, în timp ce suntem pe deplin deschiși către un dialog serios și responsabil, bazat pe egalitate suverană, respect reciproc și reciprocitate. beneficia. Suntem pregătiți astăzi și vom fi la fel după 20 ianuarie.
- Unul dintre cele mai convingătoare simboluri ale argumentului pentru ridicarea sancțiunilor SUA a fost votul anual al ONU pentru a face acest lucru, susținut de aproape toate celelalte țări din lume. Dar, dacă există această criză a încrederii în capacitatea ONU de a efectua schimbări, chiar și în conflicte de amploare, ce alte instrumente are Cuba în arsenalul său pentru a lupta efectiv cu această politică?
Există o criză de încredere a Consiliului de Securitate al ONU, care a fost generată de abuzul puterii de veto a SUA, precum și de însăși existența puterii de veto care generează o paralizie la nivelul Consiliului de Securitate. ONU nu poate decât să reflecte dezechilibrele comunității internaționale.
Dar, nu trebuie să subestimăm puterea Adunării Generale, care este reprezentarea vocii și a votului tuturor țărilor membre ale ONU. Când vorbim despre reacția pieței, vorbim despre reacția mari elite financiare. Când vorbim despre opinia publică internațională sau despre comunitatea internațională, ne referim neapărat la Adunarea Generală. Deci, acesta este un mesaj foarte puternic din punct de vedere politic. Este foarte important din punctul de vedere al dreptului internațional. Ea reflectă viziunea democratică a lumii față de Cuba. Și este un mesaj esențial din punct de vedere etic.
Nu putem subestima acumularea dezbaterilor de la Adunarea Generală de-a lungul anilor. Este mai rapid să recurgi la măsuri coercitive decât să urmezi procedurile cerute de Adunarea Generală. Deci, cred că ceea ce se va întâmpla pe 30 octombrie va fi foarte important pentru politica SUA
Mass-media din SUA nu este întotdeauna obiectivă și tratează subiecte care sunt și ele importante ca acesta. Dar, există o acumulare care poate fi evitată. Putem vedea asta pe fețele diplomaților americani. În mod evident, refuză să apere o politică pe care nu o împărtășesc, care nu aduce decât discreditarea și izolarea guvernului SUA.
- Dacă SUA continuă pe această cale și menține acest embargo sau chiar îl extinde așa cum am văzut în trecutul recent, are Cuba opțiuni pentru a compensa costurile sancțiunilor prin dezvoltarea de parteneriate cu alte țări?
Înțelegem că ar trebui să depășim efectele blocadei asupra economiei noastre și să evităm daunele umanitare grave pe care le provoacă pe baza propriilor eforturi și folosind propriile resurse. Trebuie să găsim un model economic mult mai eficient și să-l adaptăm la realitatea noastră actuală. Și muncim din greu în această direcție.
Avem și câteva avantaje comparative. Avem o forță de muncă foarte calificată ca urmare a nivelului ridicat de educație dobândit de oameni. Avem o cultură indigenă puternică, un consens social majoritar, o muncă socială și de infrastructură care este foarte tangibilă, care a fost construită de mai bine de 60 de ani, cele mai mari rezerve de nichel din lume și ceva mult mai important, care este cobaltul. . Avem resurse importante în raftul nostru maritim, precum și mulți prieteni din întreaga lume.
Și este evident că am dezvoltat și un model larg de relații internaționale bazat pe lipsa relațiilor pe care le avem cu SUA Și, domnule O’Connor, asta este atât de mult încât principalele eforturi ale guvernului SUA sunt îndreptate spre forțând aplicarea extrateritorială a politicii sale de blocaj împotriva Cubei, asigurând jurisdicția instanțelor sale într-o manieră extrateritorială și ilegală, asigurând prevalența legilor acestora dincolo de granițele lor, împiedicând relațiile economice și multifațetice ale Cubei, nu numai cu SUA, ci cu orice altă țară din lume.
Prezența Cubei pe lista așa-zișilor sponsori de stat ai terorismului este nejustificată. Aceasta a fost o decizie adoptată de fosta administrație republicană cu nouă zile înainte de inaugurarea noului guvern. Actualul guvern ar putea inversa acea nedreptate chiar înainte sau după 5 noiembrie. Pretextele folosite pentru a justifica această politică și-au pierdut toată credibilitatea. Cu toate acestea, ele provoacă daune umanitare considerabile. Din anii 1960, au existat o mulțime de pretexte. Nu știu dacă ChatGPT ar putea avea capacitatea de a le găsi pe toate. Dar pretextele la care s-a recurs în ultimii ani s-au evaporat.
- Mai mult decât atât, recent au existat mai multe saga futuriste precum așa-numitele atacuri sonice împotriva diplomaților americani la Havana. Astfel de operațiuni, precum și calomniile generează consecințe nedorite mai târziu. Dacă memoria îmi este bine, au fost peste 500 de atacuri raportate nu numai în toată lumea, ci și în chiar în incinta Casei Albe.
Pretextul a fost demolat de știință, cu participarea oamenilor de știință cubanezi, americani, canadieni și europeni. Dar acesta a fost pretextul folosit pentru aplicarea a peste 200 de măsuri menite în mod deliberat să provoace daune umanitare. Deci, pretextul nu mai există, dar există sancțiunile, precum și daunele umanitare.
Am reușit să facem progrese în evoluțiile noastre datorită relațiilor culturale, academice, științifice și economice pe care le păstrăm cu toate țările lumii. Europa de Vest și China sunt parteneri economici importanți ai Cubei. Oamenii de afaceri americani ar putea fi și ei la fel dacă nu ar fi această politică. În vremuri mai bune, fermierii americani au profitat de o licență care a încălcat regulile comerciale standard internaționale și a fost posibil ca Cuba să importe până la un miliard de dolari în produse alimentare. Aceste cifre astăzi sunt foarte mici. Am putea relua aceste cifre dacă se întâmplă să fie reciproc avantajoase.
A fost un an în care 600.000 de vizitatori americani au ajuns în Cuba. Nu aveți voie să mergeți ca turiști în Cuba. Dar acum, pe lângă asta, nu ai voie să călătorești individual în Cuba. Trebuie să călătoriți sub licență în grupuri și sub supravegherea și controlul guvernului SUA și trebuie să vi se spună unde vă puteți caza dacă călătoriți în Cuba și la ce restaurante nu puteți merge și la care puteți merge.
- Dar cel mai interesant este că aproape jumătate dintre americanii care vizitează Cuba se cazează la pensiuni mici și recurg la mici afaceri private. Și această interdicție a călătoriilor individuale i-a dus la intrarea în faliment pe toți acești oameni. Care ar putea fi logica din spatele faptului că guvernul SUA ia măsuri care dăunează sectorului privat în curs de dezvoltare din Cuba?
Și, între timp, publică măsuri care sunt inaplicabile deoarece efectul opresiv, intimidant al blocadei, face imposibil ca proprietarii de întreprinderi mici și mijlocii din Cuba să deschidă un cont bancar în SUA.
Operațiunile inverse [tranzacțiile în care băncile americane pot procesa plăți în dolari americani care implică Cuba, care încep și se termină în afara SUA] nu puteau fi făcute înainte, nici măcar acum, din cauza acestor măsuri. Și gândindu-mă la posibilitatea ca un mic fermier cubanez să poată exporta direct în SUA, adică acest lucru nu se întâmplă nicăieri în lume.
- Unele dintre relațiile internaționale ale Cubei au fost aruncate într-o lumină negativă de către SUA. În ceea ce privește China, au existat rapoarte despre construirea unei presupuse baze de spionaj în Cuba, care a ieșit din nou la lumină în acest an cu imagini aparente din satelit. Există motive pentru aceste acuzații și care este valoarea relației Cuba-China în sens mai larg?
Ai reușit să studiezi imaginile? Pentru că am văzut imagini foarte amuzante. Anul trecut a fost acest avion F-16 care a avut un incident peste Carolina. Ei bine, acesta a devenit un subiect la modă în rețelele media din SUA. Se spunea că, odată ce pilotul afost salvat, Cuba reușise să preia controlul asupra F-16 și să-l forțeze să aterizeze pe o bază aeriană chineză de la periferia Havanei. Nu este nimic grav.
Este, într-adevăr, grav că avem o relație respectuoasă, o relație reciproc avantajoasă cu China și că avem tot dreptul să facem acest lucru. Ne-am dori să avem același tip de relație cu companiile chineze din SUA care au intrat recent în Cuba. Orice împiedică companiile americane să facă același lucru este blocada.
- Deci, guvernul SUA vrea să concureze cu China la scară globală. Dar ei urmează o politică care lasă Cuba liberă de această competiție privind procedurile și tehnologiile de înaltă tehnologie. De ce nu concurează și în Cuba?
Cu atât mai mult, dacă sunt atât de preocupați de proximitatea geografică, așa este și cazul relațiilor noastre cu Rusia sau cu alte țări, ei bine, incredibil, SUA păstrează o bază militară la Guantanamo. Nu știm prea bine la ce este bună această bază, dar acesta este un obstacol în relațiile noastre bilaterale. Uneori, se angajează într-un fel de demonstrație de forță. Dar, am urmat o politică foarte prudentă. Ne vom exercita drepturile suverane și nu vom face nimic și nici nu vom permite altora să facă ceva pe teritoriul cubanez care ar putea fi simțit de americani ca o amenințare.
Am dori să vedem o oarecare reciprocitate. Am dori să vedem încetarea grupurilor cu sediul în Florida care primesc finanțare de la guvernul federal sau de la entități foarte apropiate de guvernul SUA pentru a sprijini grupurile care comit acțiuni teroriste în Cuba sau care plătesc persoane din Cuba pentru a crea acte de violenta.
Relația cu Rusia a fost, de asemenea, în centrul atenției în această vară, când navele de război rusești au sosit la Havana. Într-un moment în care, așa cum ați spus, NATO și Rusia sunt efectiv angajate într-un război între ele, ce mesaj ar trebui să transmită SUA din această vizită și cât de importantă este relația Cubei cu Rusia, inclusiv în ceea ce privește securitatea și apărarea?
Cred că guvernul SUA ar trebui să ia aceste acțiuni într-o manieră foarte naturală, pe baza propriului comportament. Are peste 800 de baze militare pe toată planeta. Au nave de război și bombardiere prezente în oceanele de toate latitudinile, inclusiv în Golful Guantánamo. Doctrina sa militară a fost din ce în ce mai agresivă. Deci, nu văd de ce ar trebui să fie un semn de alarmă.
Și referindu-ne la prezența navelor de război rusești în porturile cubaneze, știm că acestea sunt vizite scurte pentru schimb. Cel mai mare număr de nave care au vizitat Cuba în ultimele decenii au provenit din țări care sunt membre NATO. Și, bineînțeles, prezența celei mai recente unități navale rusești în portul Havana a oferit un fel de contrast și acesta a fost ca o expresie a unui paradox. Zona portului Havana plină cu crucișătoare turistice, majoritatea din SUA, era acum ocupată de o unitate navală rusă, precum și de o unitate navală canadiană. Erau împreună acolo.
- Mai devreme, ați menționat necesitatea de a găsi un model economic mai eficient pentru a se adapta la realitatea actuală a Cubei și aceasta include extinderea inițiativelor private, precum și unele reforme sociale recente, toate acestea putând să nu fie acoperite pe scară largă în străinătate. Dar, în această perioadă dificilă pentru economia cubaneză, aceste planuri dă roade pentru națiune?
Aşa sperăm. Este o nevoie pentru economia noastră și fac parte din designul modelului nostru. Și acestea nu sunt măsuri peste noapte. Ele sunt rezultatul unui proces anterior.
În mod curios, în afara Cubei s-a acordat foarte puțină atenție dezvoltării majore a producției agricole în mâinile producătorilor privați, iar acest lucru a fost așa de zeci de ani. Mă refer la fermieri individuali sau la cooperative. Cu toate acestea, întreprinderile mijlocii și mici au atras o mare atenție.
Nu avem nicio legislație sau vreun design pentru crearea de întreprinderi mici și mijlocii private, nici măcar de crearea de întreprinderi mici și mijlocii publice. Sistemul antreprenorial din Cuba este unic. Adică, nu legi pentru întreprinderile publice, separat de cele private. Unele dintre acțiunile întreprinse de guvernul SUA intenționează să separe întreprinderile mici și mijlocii private de restul economiei cubaneze și nu cred că acest lucru va duce la niciun rezultat.
Este, de fapt, o experiență internațională și există exemple foarte bune în Cuba despre modul în care întreprinderile mici și mijlocii, fie publice, fie private, au obținut rezultate foarte bune. De exemplu, în domeniul tehnologiei, în dezvoltarea de software și aplicații, industria biofarmaceutică cubaneză sau industria ingineriei genetice sunt competitive în lume. Sunt printre cei mai buni de pe planetă. Ei au produs unele tehnologii care nu există în SUA. Au fabricat vaccinuri COVID mai bune în comparație cu vaccinurile americane, iar acest lucru a fost demonstrat conform datelor de imunizare.
Există ferestre mici care necesită licențe specifice pentru a desfășura lucrări în comun asupra unor rezultate științifice sau tehnologii cubaneze. Ar fi foarte posibil să se facă asta la o scară mai largă. Dar astăzi factorul care determină starea economiei cubaneze este înăsprirea blocadei. Acest lucru coincide în timp.
Economia cubaneză mergea mult mai bine înainte de 2019 în comparație cu situația actuală. Măsurile coercitive implementate de guvernul republican au fost menite să aducă aceste rezultate. A existat o pandemie. Există o criză economică globală. Există războaie și conflicte care afectează serios lanțurile de aprovizionare și au crescut costurile mărfurilor și serviciilor, precum și ale mărfurilor și asigurărilor, în special combustibilul și produsele alimentare.
Dacă te uiți la cum este situația în alte latitudini și țări care nu se află sub o blocadă înăsprită sau o politică de presiune maximă, vei găsi și multe probleme, întreruperi de curent în Ecuador, de exemplu, nivelul de sărăcie în creștere în Argentina. Deci, există circumstanțe comune. Dar, ceea ce este absolut ciudat este înăsprirea blocadei.
Continui să cred că economia cubaneză este pe deplin viabilă. Acest lucru a devenit evident în perioade dificile precum anii 1960 și 1980, iar recuperarea este mult mai supărătoare și mult mai lentă din cauza acestor sancțiuni suplimentare impuse de guvernul republican. Și, spre surprinderea noastră, acestea au fost implementate pe deplin de actualul guvern democrat.
- Răspunzând acestor sancțiuni și altor măsuri externe care exacerbează provocările cu care se confruntă economia cubaneză în acest moment, cât de departe este dispusă Cuba să meargă în continuarea reformelor, păstrând în același timp sistemul actual de guvernare, sau este și acest lucru dezbătut?
În tot ceea ce ar putea fi necesar, în limitele culturii noastre naționale și bazat pe predeterminarea poporului nostru, bazat pe exercitarea deplină a suveranității noastre și a independenței noastre, orice trebuie schimbat va fi cu siguranță schimbat.
Dar, problema principală nu este schimbarea, ci mai degrabă în ce direcție ne vom schimba? Există anumite coduri, detonatoare semantice, așa cum le-au numit unii, în mijlocul acestor crize morale și cognitive din lumea de astăzi, în care oamenii sunt concentrați pe mobilul lor, amestecând realitatea cu lumea virtuală, sau sunt deschiși să creadă orice fel de minciună sau, mai rău decât atât, oamenii își pierd capacitatea de gândire critică sau de a gândi singuri.
Dar, unele dintre aceste declanșatoare sunt cuvântul schimbare. Dacă stai la colțul lui Lexington cu 38th Street și îi întrebi pe oameni: „Vrei să te schimbi?” Sunt sigur că aproape toată lumea îți va spune „Da”. Dar dacă îi întrebi „Ce este acea schimbare și cum?”, vei vedea păreri total diferite de la o persoană la alta.
Dorim să ne schimbăm pentru a dezvolta bunăstarea comună, pentru a ne consolida politicile sociale, pentru a realiza o economie mult mai eficientă reflectată nu doar în datele macroeconomice, ci și în viața de zi cu zi a oamenilor, pentru binele oamenilor, pentru bine din prosperitatea lor și pentru prosperitatea familiei lor, care le va permite tinerilor să-și realizeze visele și planurile de viață.
Vorbim despre schimbări realiste. Ar fi lipsit de sens pentru noi să intenționăm să avem nivelul de consum al unui cetățean american care nu face parte din minorități cu un nivel înalt de calificare și cu un loc de muncă permanent, sigur și bine plătit. Desigur, această persoană va avea o capacitate de consum mult mai mare în comparație cu un cetățean obișnuit din Cuba sau Haiti.
Dar, sperăm în schimbări care să ne conducă la un nivel mândru de prosperitate colectivă în care bunurile spirituale vor fi la fel de bune ca și bunurile materiale. Și, desigur, faptul de a avea o joncțiune internațională favorabilă va ajuta foarte mult acest proces, pentru că viziunea guvernului SUA despre schimbarea în Cuba nu este doar intervenționistă, parcă am fi intenționat să facem o revoluție socialistă în America. Este o viziune foarte înapoiată.
Vă dați seama că aceasta este o viziune orientată spre a inversa Cuba înapoi la capitalism, spre a depinde de capitalismul subdezvoltat susținut de dictaturi militare precum cea care a existat înainte de 1959. Această viziune este orientată spre scopul SUA de a-și recupera controlul, dominația și suveranitatea asupra Cubei. Ei intenționează să-și recupereze băncile, latifundiile [moșii agricole asemănătoare plantațiilor], sistemul feroviar, companiile miniere, companiile de telefonie.
Al doilea oficial cubanez: cazinourile lor.
Rodríguez Parrilla: [Râde] Un senator din Las Vegas mi-a spus odată: „Mă simt recunoscător față de Revoluția cubaneză, pentru că fără Revoluția cubaneză Las Vegas ar fi în Havana”.