Defendamos a Cuba y la Bienal de La Habana, ante el boicot, la manipulación y la mentira

DECLARACIÓN DE ARTISTAS E INTELECTUALES DESDE EL DIARIO LA JORNADA EN MÉXICO:

¡Sí a la Bienal de La Habana!

A los artistas e intelectuales del mundo:

Se pretende manipular políticamente a la comunidad artística internacional en un intento de boicot a la Bienal de La Habana, Cuba, que se ha ganado el respeto de la crítica de arte y de los creadores de las artes visuales en el mundo.

Circula desde Estados Unidos y Europa un texto en inglés y español, que aspira a consolidar la narrativa de quienes reciben financiamientos de ONG sostenidas por gobiernos extranjeros, con el único fin de desacreditar la realidad del arte, la cultura y los festivales y eventos artísticos en Cuba.

La Bienal de La Habana es concebida, diseñada y promovida por prestigiosos artistas, curadores y especialistas del Centro de Arte Contemporáneo Wifredo Lam, en La Habana.

Durante 13 ediciones la Bienal de La Habana ha sido un referente plural y diverso, que privilegia el arte conceptual y las tendencias más renovadoras del arte contemporáneo, como les consta a cientos de artistas, críticos y conocedores que han participado en ella. Cuatro décadas de existencia testimonian su carácter experimental y tercermundista, sin condicionamientos ideológicos, que la han hecho constituirse en una alternativa anti hegemónica a la banalización del arte por la acción del mercado.

El pretendido boicot tiene un claro tinte imperial y desestabilizador contra Cuba y contra la Bienal, que sufren las dificultades, carencias e incertidumbres, provocadas por la pandemia de Covid-19 en el planeta. En este caso, terriblemente agravadas por el asfixiante reforzamiento del bloqueo estadounidense, mantenido intacto por el presidente Joseph Biden contrariamente a sus promesas de campaña.  

En Cuba no hay nadie preso por sus convicciones o ideas políticas, incluido ningún artista. Sí hay personas presas por atentar, en connivencia con los planes subversivos de Washington, contra un orden constitucional refrendado en 2019 por más del 85 por ciento de los electores.

Es verdaderamente penoso que quienes instigan esta campaña deban, en gran medida, su formación profesional, reconocimiento público, y notoriedad internacional a la política cultural,  el sistema de enseñanza artística,  las instituciones culturales y al evento que hoy denigran.

Proclamamos el derecho de Cuba y la Bienal de La Habana a existir, y el del intercambio respetuoso, solidario y enriquecedor entre culturas y pueblos.

¡Bienvenida la Bienal de La Habana!

Para adherirse a la declaración, se puede acceder a través de la siguiente dirección electrónica: bienalhabanasi.cult.cu También puede hacerlo a través del link http://bienalhabanasi.cult.cu/bienal-habana/si-la-bienal-de-la-habana/

DICHIARAZIONE DI ARTISTI E INTELLETTUALI DAL QUOTIDIANO LA JORNADA DEL MESSICO:

Sì alla Biennale de L'Avana!

Agli artisti e intellettuali del mondo:

Vogliono manipolare politicamente la comunità artistica internazionale nel tentativo di boicottare la Biennale de L'Avana, Cuba, che si è guadagnata il rispetto dei critici d'arte e dei creatori di arti visive nel mondo.

Dagli Stati Uniti e dall'Europa circola un testo in inglese e spagnolo, che vuole consolidare la narrativa di chi riceve finanziamenti da ONG sostenute da governi stranieri, con l'unico scopo di screditare la realtà dell'arte, della cultura e dei festival e degli eventi artistici a Cuba.

La Biennale de L'Avana è ideata, progettata e promossa da prestigiosi artisti, curatori e specialisti del Centro d’Arte Contemporanea Wifredo Lam, a L'Avana.

Da 13 edizioni, la Biennale de L'Avana è un riferimento plurale e diversificato, che privilegia l'arte concettuale e le tendenze più innovative dell'arte contemporanea, come sanno le centinaia di artisti, critici e intenditori che vi hanno partecipato.

Quattro decenni di esistenza testimoniano il suo carattere sperimentale e terzomondista, senza condizioni ideologiche, che l'hanno resa un'alternativa anti-egemonica alla banalizzazione dell'arte da parte dell'azione del mercato.

Il presunto boicottaggio ha una chiara sfumatura imperiale e destabilizzante contro Cuba e contro la Biennale, che subiscono le difficoltà, le carenze e le incertezze causate dalla pandemia della COVID-19 sul pianeta. In questo caso, terribilmente aggravate dall'inasprimento soffocante del blocco statunitense, mantenuto intatto dal presidente Joseph Biden, contrariamente alle sue promesse elettorali.

A Cuba nessuno è imprigionato per le proprie convinzioni o idee politiche, compreso nessun artista. Sì, ci sono persone incarcerate per aver attentato, in collusione con i piani sovversivi di Washington, contro un ordine costituzionale approvato nel 2019 da oltre l'85% degli elettori.

È davvero triste che coloro che istigano questa campagna debbano in gran parte la loro formazione professionale, il riconoscimento pubblico e la notorietà internazionale alla politica culturale, al sistema di educazione artistica, alle istituzioni culturali e all'evento che oggi denigrano.

Proclamiamo il diritto all'esistenza di Cuba e della Biennale de L'Avana, e quello di uno scambio rispettoso, solidale e arricchente tra culture e popoli.

Benvenuta la Biennale de L'Avana!

Per aderire alla dichiarazione, è possibile accedervi tramite il seguente indirizzo elettronico: bienalhabanasi.cult.cu È possibile farlo anche tramite il link http://bienalhabanasi.cult.cu/bienal-habana/si-la-bienal-de -L'Avana/ 

 

Categoría
Eventos
RSS Minrex