Discorso di Miguel Díaz-Canel Bermúdez alla chiusura dell’XI Congresso della Federazione delle Donne Cubane

Discorso pronunciato da Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, in occasione della cerimonia di chiusura dell’11° Congresso della Federazione delle Donne Cubane, presso il Palazzo della Convenzione, l’8 marzo 2024, “Anno 66 della Rivoluzione”.

(Versioni stenografiche – Presidenza della Repubblica)

Caro Generale Raúl Castro Ruz, leader della Rivoluzione cubana;

Compagni della direzione del Partito, dello Stato e del Governo;

Care federate:

Innanzitutto, le nostre congratulazioni a Teresa per la sua meritata rielezione a Segretaria generale dell’organizzazione femminile cubana, e alle compagne elette alla direzione della FMC, del suo Comitato nazionale e della sua Segreteria, che sono un eccellente esempio di donne cubane.

Congratulazioni compagne, congratulazioni e grazie!

Grazie infinite per l’allegria con cui avete animato il vostro Congresso, voi che avete affrontato senza paura i momenti più difficili di una nazione che si è indurita nelle difficoltà, senza perdere la sua tenerezza.

Grazie per l’amore delle figlie, delle madri, delle nonne, che l’odio del vicino potente e vigliacco non è mai riuscito a spegnere.

Grazie per la resistenza creativa, che voi simboleggiate come nessun altro, e che ci ispira, rinnovando costantemente le energie della Rivoluzione.

Grazie per queste canzoni uniche, per queste storie personali e collettive di emancipazione economica in difesa dello sviluppo sostenibile, di partecipazione alla produzione alimentare e alla difesa della sovranità alimentare, di lavoro comunitario e di patriottismo che avete portato all’Avana da ogni angolo del nostro arcipelago, definendo le donne cubane come conquistatrici dell’impossibile!

Ancora una volta abbiamo visto come ci siano esperienze positive che ci ispirano nella certezza di poter superare il blocco intensificato con il nostro talento, con il nostro sforzo, con il nostro lavoro, come hanno dimostrato le donne cubane. Queste buone esperienze sono ancora eccezioni, e ora dobbiamo fare in modo di moltiplicare queste eccezioni e farle diventare la regola.

L’odio di coloro che vivono attaccando la Rivoluzione non può nulla contro la forza delle donne cubane, perché dai tempi di Ana Betancourt, Mariana Grajales, Amalia Simoni ai tempi di Haydeé, Melba, Vilma, Celia, del Pelotón de las Marianas e di tutti voi che siete qui riuniti per parlare dei vostri sogni e anche delle vostre lamentele, la tenera ma ferma forza delle donne cubane è l’amore.

Anche se quando si tratta di difendere i loro figli, la loro patria, le loro conquiste e i loro diritti, possono trasformarsi in temibili leonesse cubane, anche in quei momenti ciò che le muove è l’amore rivoluzionario, un sentimento potente che vince tutto.

Per questo motivo fondamentale sarà sempre un grande onore e una grande responsabilità parlare alle donne cubane. E lo è soprattutto oggi, quando chiudete il vostro XI Congresso, in coincidenza con la Giornata internazionale della donna, una data segnata dalla ribellione delle donne contro un ordine discriminatorio prevalente a livello globale, che non è ancora scomparso.

Non possiamo ignorare che in questo giorno del 1908, a New York, 129 operaie tessili furono bruciate vive in una fabbrica dove era stato impedito loro di uscire per rivendicare i propri diritti. Il loro martirologio ispirò la dichiarazione della Giornata internazionale della donna.

Furono le donne socialiste, guidate dalla fieramente comunista Clara Zetkin, che riuscirono a onorare l’8 marzo nel 1910 alla Seconda Conferenza delle Donne Socialiste di Copenaghen. Non solo rivendicarono il coraggio delle lavoratrici di New York, ma promossero una serie di richieste avanzate che riconoscevano le donne come una forza sociale che non poteva essere ignorata e che avrebbe dovuto godere di diritti politici ed economici su un piano di parità con gli uomini.

È passato più di un secolo da quegli eventi e, sebbene le rivendicazioni delle lotte femminili siano cambiate, la discriminazione e le varie forme di violenza contro le donne persistono ancora, a vergogna dell’intera umanità, senza soluzione nelle società capitalistiche.

Oggi da questo Congresso condanniamo ancora una volta con forza il genocidio e lo sterminio attuato da Israele con l’appoggio del governo degli Stati Uniti contro il popolo palestinese e, in particolare, contro le donne e i bambini della Palestina.

La Rivoluzione cubana, con la sua profonda vocazione emancipatrice e umanista, fin dal suo trionfo il 1° gennaio 1959, ha promosso lo sviluppo di un modello inclusivo basato sull’uguaglianza e la giustizia sociale, incentrando le sue politiche pubbliche sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione, in particolare quelle che colpiscono le donne sulla base del genere.

Non è un caso che Cuba sia stato il primo Paese a firmare, e il secondo a ratificare, la Convenzione sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione contro le donne, assumendo così l’impegno, come Stato parte, di rispettare questa importante norma giuridica internazionale vincolante.

Poco più di un anno e mezzo dopo il trionfo rivoluzionario, il 23 agosto 1960, fu fondata la Federazione delle Donne Cubane e in quell’occasione, con la presenza in prima linea di Fidel, fu eletta la sua celebre ed eterna Presidente, la sempre amata eroina della Rivoluzione cubana, Vilma Espín Guillois.

Con la Federazione, come il nostro popolo la conosce, le donne cubane sarebbero state integrate in un’unica organizzazione che, fin dall’inizio, è riuscita a inserire le donne nel mondo del lavoro e nei programmi di cambiamento sociale ed economico della Rivoluzione, aggiungendo nuovi compiti e responsabilità a livello sociale e comunitario nel suo sviluppo storico.

Le donne cubane arriveranno così a svolgere un ruolo trascendentale nella società, guadagnato con lo sforzo, l’esempio e la tenacia. Come disse Fidel: “Nessuno ha fatto i più grandi sacrifici come lei (…) né si è impegnata così tanto da trasformare lo sforzo quotidiano in un’impresa”. La logica della costruzione socialista con la Rivoluzione ha superato la logica del capitalismo nell’emancipazione delle donne cubane.

Ripercorrendo le conquiste della Federazione delle Donne Cubane, è obbligatorio evocare l’eredità e l’azione di Fidel, Raúl e Vilma, e con loro di tutti i compagni, centinaia, migliaia di compagni che sarebbe impossibile nominare ora, che in questi anni hanno promosso e reso irreversibili, all’interno della Rivoluzione, le conquiste femminili della nostra società.

Ma ci hanno anche infuso uno spirito di insoddisfazione che ci obbliga a trasformare questo giorno di omaggio in un ricordo di tutto ciò che resta da fare e ad andare avanti, il che implica, in sostanza, sradicare tutte le vestigia di discriminazione e violenza che ancora ci perseguitano.

Come ho detto più di una volta, riconosciamo tutto ciò che la Rivoluzione ha fatto per le donne, ma non possiamo fermarci o essere compiacenti: c’è ancora molto da fare! Dobbiamo ancora abbattere le barriere culturali o gli schemi mentali che sottendono e finiscono per sminuire le donne o per lacerare i loro diritti, la loro dignità, il loro giusto posto in una società che aspira al massimo grado possibile di giustizia sociale. Abbiamo ancora molta strada da fare!

Care compagne:

Tra il 10° e l’11° Congresso è stato elaborato e approvato il Programma nazionale per l’avanzamento della donna, la migliore espressione della volontà politica dello Stato, che incoraggia il progresso verso l’uguaglianza di genere nel Paese, un approccio sul quale si registrano ancora incomprensioni e pregiudizi che dobbiamo sradicare.

Sebbene i postulati del Programma, in sostanza, non siano nuovi, essi ampliano l’impatto della Rivoluzione in questo ambito e lo rafforzano in modo integrale, affinché il processo di trasformazione in cui il Paese è immerso in questo momento non provochi battute d’arresto in ciò che è stato raggiunto. E laddove ciò si verifichi, è necessario porvi rimedio immediatamente.

Per garantire l’attuazione del Programma nazionale per l’avanzamento delle donne, è in corso un ampio e intenso piano di lavoro che coinvolge tutte le agenzie dell’Amministrazione centrale dello Stato, nonché le varie istituzioni fino al livello delle province e dei comuni. L’obiettivo è garantire che la prospettiva di genere sia predominante nella progettazione delle politiche pubbliche e che ci sia un monitoraggio sensibile di tutte le questioni che riguardano lo sviluppo delle donne nella società.

I progressi legislativi che sostengono queste proiezioni politiche sono eloquenti: l’approvazione del Codice di famiglia, del Codice penale, della Legge sull’esecuzione penale, della Legge sulla procedura penale, del Codice di procedura, della Strategia integrale per la prevenzione e l’attenzione alla violenza di genere e del Protocollo d’azione in situazioni di discriminazione, violenza e molestie sul posto di lavoro.

In questi strumenti giuridici abbiamo strumenti molto preziosi per far valere i diritti che abbiamo conquistato e per conquistare altri diritti in sospeso.

La lotta alla violenza di genere e a tutti i tipi di discriminazione è al centro del contenuto di queste leggi, ma anche delle azioni e delle misure incluse nel Programma nazionale per l’avanzamento delle donne.

Sebbene il ripugnante flagello della violenza contro le donne non raggiunga a Cuba le espressioni brutali che si riscontrano in altri Paesi, i casi che si verificano con deplorevole frequenza sono sufficienti per indurci a indignarci e ad agire, non a rimanere in attesa, impassibili e tolleranti.

I nemici della Rivoluzione usano e manipolano opportunamente e tendenziosamente le cifre. Per lo Stato cubano, un singolo caso è allarmante e inaccettabile. Si tratta di persone, di esseri umani, di vite che sono state stroncate o che vengono lacerate in questo momento a causa dell’esistenza di schemi denigratori, di un patriarcato incompatibile con i principi di una società socialista.

Il solo nome di una donna violentata dovrebbe essere sufficiente a indignarci e ad agire energicamente a livello politico e legale, ma sempre consapevoli che questa non può essere una lotta di un giorno, ma un obiettivo permanente.

Le piattaforme sovversive anticubane cercano di imporre l’idea che a Cuba esista il femminicidio, un termine che indica la presunta inazione dello Stato di fronte alla violenza di genere. Possiamo affermare categoricamente che si tratta di una costruzione mediatica, completamente estranea alla realtà cubana: non può esistere impunità a Cuba, tanto meno per i crimini motivati da qualsiasi tipo di discriminazione e, soprattutto, contro le donne!

Le norme giuridiche che ho citato prima hanno sezioni molto precise che criminalizzano i reati più diversi che possono minare l’integrità fisica, psicologica o morale delle donne.

Il sistema dell’ordine interno ha la missione primaria di affrontare e consegnare alla giustizia tutti gli autori di questi reati. Allo stesso tempo, il sistema giudiziario, in conformità con la legge, prevede pene elevate ed esemplari per gli autori di questo tipo di reati.

Per citare un solo esempio, nel 2023 i tribunali cubani hanno punito 61 autori di omicidi di donne. Nel 93% dei casi, le pene hanno superato i vent’anni e cinque di loro sono stati condannati all’ergastolo.

Queste sono solo un paio di cifre che illustrano la tolleranza zero dello Stato cubano nei confronti di questo tipo di comportamento. Tuttavia, credo che siamo tutti d’accordo sul fatto che non basta affrontare questi crimini con la polizia e i tribunali. È urgente migliorare i sistemi di educazione popolare e familiare a livello comunitario, con un’attenzione profilattica e preventiva.

In particolare, è necessaria un’azione preventiva nella comunità, nel quartiere, con l’identificazione tempestiva di ogni caso soggetto a violenza di genere. L’allarme precoce, la denuncia tempestiva, l’assistenza e il trattamento nell’ambito dell’influenza sull’ambiente sociale e familiare in cui si manifesta devono essere la priorità per le organizzazioni che vi operano.

D’altra parte, non rinunceremo a rimanere una società colta, educata e formata, e in quei processi che sono vitali e che transitano attraverso l’educazione e la comunicazione sociale è necessario promuovere la condanna di qualsiasi manifestazione di violenza o discriminazione.

Care compagne:

Questo Congresso, a partire dalla base, ha promosso discussioni profonde e molto critiche sui problemi dell’organizzazione, soprattutto nelle circostanze attuali.

L’individuazione dell’indebolimento delle strutture di base, cioè il blocco e la delegazione, come uno dei problemi principali, obbliga la direzione della Federazione delle Donne Cubane a cercare i modi più urgenti ed efficaci per rivitalizzarle nel più breve tempo possibile. Non farlo significherebbe rompere la logica del profondo senso sociale e di massa di questa organizzazione che raggruppa quasi 4 milioni e mezzo di membri in tutto il Paese, ma la cui azione si concretizza negli oltre 14.000 blocchi e nelle 82.000 delegazioni di base. È lì che la FMC è presente o meno, a seconda del suo lavoro.

I blocchi e le loro delegazioni di base sono essenziali per il lavoro sociale, casa per casa, famiglia per famiglia, donna per donna, che è l’essenza del lavoro ideologico e che è ancora più forte nel contesto attuale.

Il lavoro di prevenzione, educazione e assistenza sociale a livello comunitario richiede la visione e l’azione della Federazione delle Donne Cubane e deve essere al centro dell’attività fondamentale dell’organizzazione, soprattutto nelle 1.236 comunità identificate come in situazione di vulnerabilità.

Non riesco a vedere uno sguardo più sensibile e generoso di quello delle donne quando devono affrontare la presenza nel loro ambiente di giovani scollegati dallo studio e dal lavoro, di persone con dipendenze, di madri sole con più di due figli, di anziani indifesi, che spesso camminano intorno a noi, privati di un trattamento elementarmente umano.

Queste persone, come abbiamo ripetuto nelle ultime settimane, non possono essere lasciate indietro, devono sentire il peso della preoccupazione e dell’attenzione di tutte le nostre organizzazioni, con la Federazione delle Donne Cubane in prima linea, per il suo carattere massiccio, la natura delle sue missioni e la sensibilità delle donne nell’affrontare queste sfide.

È vero che l’organizzazione da sola non sarà in grado di risolvere i problemi di tutti, ma questo richiede un lavoro permanente e integrato con il resto dei fattori della comunità e soprattutto con gli operatori sociali.

Per raggiungere questo obiettivo e allo stesso tempo rivitalizzare le strutture di base, è necessario anche avanzare nella preparazione dei leader a tutti i livelli, un altro dei problemi che avete individuato.

La rivoluzione femminile nella Rivoluzione è stata avviata da dirigenti con una solida formazione marziana e, quindi, con una profonda vocazione umanista, altruista e solidale. Queste qualità hanno permesso loro di comprendere e affrontare tutti i fenomeni e le questioni sensibili della nostra società, a livello locale e comunitario, di cui per anni si è fatta carico la Federazione delle Donne Cubane.

In questi e in migliaia di esempi conservati nella memoria affettiva dei nostri quartieri, la più bella tradizione femminile palpita e batte la principale sfida delle attuali generazioni di donne cubane.

Queste virtù devono essere costantemente alimentate dagli attuali dirigenti e membri della Federazione, al fine di incoraggiare con il massimo impulso possibile la motivazione al lavoro della Federazione nelle nuove generazioni. Questa motivazione non può mai mancare in un’opera così esaltante per lo spirito umano come gli obiettivi e le missioni perseguite dall’organizzazione.

Per impregnare di questo spirito il lavoro dei federati, è necessario sradicare formalismi, metodi e modi di fare superati dal tempo e dal rapido progresso della tecnologia. È necessario sostenere i principi dalle nuove piattaforme e mezzi di comunicazione; connettersi con le ragazze nei loro quartieri e nei loro luoghi di studio e di lavoro. Portare la FMC nel loro tempo è il primo passo per garantire la loro partecipazione all’organizzazione.

Care federate:

Ricordate e portate sempre con voi quella frase di Fidel che abbiamo citato più volte oggi, quando diceva che voi siete una rivoluzione nella rivoluzione.

Siate sempre una rivoluzione, nel senso semantico e politico di questa parola, rivoluzionandovi costantemente, senza cedere alla routine, all’accomodamento, al conformismo con ciò che funziona male o semplicemente non funziona.

Continuate a uscire, come Fidel vi ha chiamato fin dal primo giorno, per conquistare il mondo e per continuare a essere al centro di questa Rivoluzione, con l’entusiasmo e lo spirito creativo delle donne cubane fin dalla nascita della nazione.

Nella nostra dura lotta per affrontare e sconfiggere il blocco senza aspettare che venga tolto; per garantire il massimo grado di giustizia sociale possibile nel complesso contesto economico di oggi; correggere le distorsioni nell’attuazione delle misure economiche e affrontare in modo netto e deciso le tendenze negative e i crescenti fenomeni di corruzione e illegalità che il nemico storico della Rivoluzione alimenta nella speranza di scatenare un’esplosione sociale, contiamo sulla volontà, la dignità e il coraggio delle donne cubane per continuare a salvare la patria, la Rivoluzione e il socialismo con la forza invincibile dell’amore delle donne cubane!

La ética de los cuadros ha sido y será un pilar de la Revolución y, como decía el Che, “su columna vertebral”. Los cuadros salen de las filas del pueblo, en medio de las dificultades y carencias escogen el camino del sacrificio, el de hacer, crear y transformar. En los cuadros está depositada la confianza del pueblo, su ética es el escudo donde se han estrellado todas las acciones de influencia y subversión del imperio para intentar ultrajar su ejemplo.

Los máximos líderes históricos, Fidel y Raúl, y la Dirección del Partido han dado y continuarán dando muestras de un combate frontal, transparente y sin tolerancia contra las manifestaciones de falta de ética y ejemplaridad de los cuadros, siempre en nombre del pueblo y por la unidad de nuestra patria.

Actuemos como nos ha pedido el General de Ejército Raúl Castro Ruz en su discurso en ocasión del Aniversario 65 de la Revolución, en Santiago de Cuba: “A todos nuestros cuadros los convoco a meditar cada día sobre qué más puede hacerse para justificar la confianza y el ejemplar respaldo de nuestros compatriotas, aun en medio de tantas necesidades, a no ser ingenuos ni triunfalistas, a evitar respuestas burocráticas y cualquier manifestación de rutina e insensibilidad, a encontrar soluciones realistas con lo que tenemos, sin soñar que algo nos vaya a caer del cielo”.

Las mujeres cubanas tienen mucho que aportar y la Revolución necesita mucho de las mujeres cubanas, no solo resistiendo, sino más que todo combatiendo (Aplausos).

Culmino con las palabras de reconocimiento y aliento que nos dijera el General de Ejército al finalizar el X Congreso:

“Más que nunca nos hace falta la fuerza y la moral de nuestras mujeres”.

¡Gloria eterna a la entrañable Vilma!

¡Socialismo o Muerte!

¡Patria o Muerte!

¡Venceremos!

Fonte: Minrex

Traduzione: italiacuba.it

Etiquetas
Categoría
Eventos
RSS Minrex