Asunción, Paraguay. En la Feria del Libro Chacú-Guaraní se presentó el título "Por los Caminos de Nuestra América". Con introducción y textos escogidos por la Dra. Marlene Vázquez Pérez, directora del Centro de Estudios Martianos (CEM), el volumen ofrece una edición bilingüe de escritos de José Martí en español y guaraní. El panel de presentación lo integraron el Dr. David Galeano, presidente del Ateneo de la Lengua y la Cultura Guaraní, el profesor Virgilio Silvero Arévalos, director de Cultura de la Municipalidad de San Lorenzo, y el Dr. David Leyva González, investigador del CEM, invitado especialmente al programa por el Día Cuba del evento ferial.
En la parte introductoria, el Embajador cubano Dr.C. Francisco Fernández Peña resaltó la relevancia de haberse concretado esta iniciativa, surgida durante la visita al Paraguay de una importante delegación artístico-cultural encabezada por el viceministro de Cultura, Fernando León Jacomino, cuando Cuba fue el País Invitado de Honor a la Feria en marzo de 2024, ocasión en que la directora del CEM al Ateneo, intercambió con los profesores del Ateneo Guaraní, tomando como referencia el valioso antecedente del connotado escritor paraguayo Don Félix de Guarania, quien había traducido al Guaraní el cuento "Meñique" de "La Edad de Oro" y el poemario martiano "Versos sencillos".
Los dos representantes del Ateneo en el panel destacaron cómo este esfuerzo resulta doblemente beneficioso para la integración cultural de nuestras naciones. Primero, porque acerca el legado martiano al pueblo paraguayo dando visibilidad al vínculo histórico del Héroe Nacional de Cuba que es también un prócer de la independencia latinoamericana. Y segundo, porque contribuye a darle relieve internacional a la lengua guaraní.
Por su parte, el Dr. David hizo una valiosa síntesis relativa a los diversos textos escogidos que integran esta primera edición, varios de ellos relacionados con la región sudamericana. En particular, hizo referencia al ensayo Nuestra América, incluido a sugerencia del Embajador cubano por ser un aporte prominente del pensamiento martiano por la independencia y la integración regional, que hoy mantiene su vigencia.
Para cerrar la presentación, se invitaron a tres traductoras del equipo del Ateneo para que leyeran en lengua guaraní fragmentos de "Bebé y el Señor Don Pomposo", de "Las Ruinas Indias" y de la carta de despedida de Martí al ilustre paraguayo José Segundo Decoud, quien lo había propuesto como Cónsul de dicho país en New York, en la cual lamentaba renunciar a su designación porque debía cumplir con el deber de reiniciar la lucha por la independencia de Cuba. (Cubaminrex / Embacuba Paraguay)