Mensaje del presidente Ibrahim Boubacar Keita a la nación sobre la pandemia del COVID-19.

Mis queridos compatriotas,

Respetados anfitriones de Mali,

 

10 de abril de 2020, me dirijo solemnemente a ustedes sobre el COVID-19.  En épocas anteriores, especialmente el 17 de marzo, cuando tuvimos un Consejo Extraordinario de Defensa Nacional con la terrible pandemia como nuestra única agenda, nuestro país todavía no tenía casos. Luego se trató de anticipar, tomar la iniciativa, prevenir el mal, porque la prevención es la respuesta más adecuada para un país como el nuestro, con medios modestos y múltiples desafíos.

Hoy, el temido virus está dentro de nuestras paredes. La buena noticia, por supuesto, es que algunos de nosotros ya nos hemos curado.  Ayer, todo el país fue testigo de la feliz curación y el alta de nuestra compatriota que había sido la primera infectada, le deseamos lo mejor. La mala noticia, es que desafortunadamente otros han muerto.

Hoy, tenemos 87 pacientes infectados en Mali. Esta cifra, desafortunadamente, aumentaría en los días venideros, si el mal no se detiene y desarrollaría su mecánica despiadada, como lo hizo en otros lugares, extendiendo el luto en su camino, causando miedo y angustia en todas partes, y maltratando al máximo. 

Debido a que el mal está con nosotros, debemos estar unidos y movilizados en todo momento. Debemos vencerlo. Podemos vencerlo. Con más vigilancia, con más disciplina, en serenidad y en solidaridad. Volveré a eso.

Acabo de ver un extracto de nuestra televisión nacional, donde algunas personas dijeron que todavía eran escépticas, todavía no creen en la existencia del mal, en su presencia dentro de nuestro país, entre nosotros. Están equivocados. Escuché a un joven, uno de mis hijos, decir que no lo creía en absoluto, que no estaba listo para creerlo, ni ayer, ni hoy, ni mañana. Hijo, vuelve a la tierra, este mal existe y ha hecho daño, grandes personalidades africanas han sido víctimas, los grandes artistas ya no están.

Todos han oído hablar de esta partida de Manu DIBANGO, todos los deportistas africanos han oído que el ex Presidente del OM, Pap DIOUF, ya no es de este mundo. Los amantes de la música, además de Manu DIBANGO, también han escuchado que Aurlus Mabélé también fue uno de los que nos dejaron: ¡el mal está aquí!

Es apropiado que, en primer lugar, salude a nuestro personal de salud, estos cuidadores, estos trabajadores, estas enfermeras, estos paramédicos, estos médicos, estos asistentes de laboratorio, el personal administrativo de los servicios de salud y los miembros del Consejo Científico Nacional.

Me gustaría decirles aquí y ahora, y estoy seguro de que soy su fiel intérprete al hacerlo, que la nación está orgullosa de ellos. Son nuestros héroes, son las hijas e hijos eméritos de este país, de los cuales se muestran dignos de la historia, los riesgos y las ambiciones.

Desde el fondo de mi corazón, saludo a las fuerzas de seguridad y defensa que, noche tras noche, se aseguran de que se respete el toque de queda, por el bien de nuestros compatriotas y sus anfitriones, por el bien de todos. Como todos debemos ser más conscientes de esto: ante la tragedia del COVID 19, nos corresponde a todos evitar ser tanto "la víctima como el verdugo, la herida y el cuchillo", como dijo el poeta.

Finalmente, saludo a estos hombres y mujeres malienses que no tienen los medios para hacer todo lo posible para respetar los gestos de barrera, a fin de protegerse a sí mismos y a los demás. Estas mujeres que se ponen la máscara para ir al mercado y que se encuentran a la distancia requerida, merecen ser citadas como ejemplo.  Estos pasajeros que se ponen la máscara para tomar el transporte público merecen nuestro respeto. Al igual que estas personas que, sin esperar ninguna instrucción, deciden evitar reuniones, en lugares de culto y en otros lugares, por su propio bien, por supuesto, pero también para no asumir la responsabilidad de contaminar a una buena esposa, un viejo padre, una vieja madre.

 

Mis queridos compatriotas,

Contra el arma de destrucción masiva que es el coronavirus, cada uno de nosotros, repito, debe ser un dique, un dique para sí mismo, un dique para su familia, un dique para su comunidad, un malecón para la nación, malecón para la humanidad. Porque se trata de civilidad. Se trata de estar a la altura del desafío que se trata. Somos capaces de esto.

¿Pero todos lo queremos? No, porque todavía nos estamos reuniendo en los ayuntamientos.  Estamos luchando en el transporte público. Nos damos la mano sin preocuparnos, como si aquellos que están comprometidos a respetar las medidas decretadas simplemente carecen de coraje y sentido común.

Consciente e inconscientemente, muchos de nosotros seguimos siendo los vectores de la epidemia. Lo hacen contra ellos mismos, lo hacen contra sus familias, lo hacen contra Malí.

Hágales saber que el costo de combatir la pandemia del COVID-19 es un elemento disuasorio para cualquier país, y mucho menos para el nuestro, que está en otros frentes que son igual de apremiantes. Durante ocho años, hemos estado en guerra, una guerra que cuesta recursos, contra el terrorismo.

Este es el lugar para inclinarse ante la memoria de nuestros valientes hijos que han caído en estos días, en Bamba, en el círculo de Kita, en Koro, donde un subprefecto perdió la vida tras la explosión de un EEI, en Sévaré, donde el accidente de uno de nuestros aviones acaba de costarle la vida a dos de nuestros valientes hijos.

También, como saben, estamos al borde de una demanda social sin precedentes.

Esto, en un contexto donde la tasa de crecimiento nacional se esperada en un 5 por ciento podría caer al nivel más bajo debido a la incidencia de la pandemia. Nuestra agricultura altamente eficiente se verá afectada, en particular el algodón, cuyo precio en el mercado internacional está cayendo a un ritmo vertiginoso. Nuestro sector minero también sufrirá el golpe.

Industria, servicios, comercio, por lo tanto, nuestros ingresos de aduanas e impuestos se verán fuertemente afectados. La recesión está sobre nosotros, amenazando con destruir nuestros avances recientes. Así de lejos nos afectará la pandemia del COVID-19.

 

Mis queridos compatriotas,

El Gobierno de Malí, que, como bien saben, es el Gobierno de un país pobre, acorralado en otros frentes, acuerda hacer el mayor sacrificio para disminuir el impacto negativo de la pandemia en nuestra economía y nuestra sociedad.

El Gobierno, para hacer esto, ha decidido varias medidas sociales que le costarán al estado, casi 500 mil millones de nuestros francos, en las hipótesis bajas.

 

Conscientes del imperativo de solidaridad, los miembros del Gobierno renunciaron al salario de un mes por el esfuerzo de guerra requerido contra el COVID-19.

Como Presidente de la República que soy, renuncio a tres meses de mi salario, y el Primer Ministro a dos meses.

Las instituciones ya han acordado un esfuerzo. Las personas físicas y jurídicas hacen esto. Esta es una buena señal y todos deben ser elogiados por su sentido patriótico.

Se revisarán las asignaciones presupuestarias. La revisión comenzará en la parte superior del estado.

Las prioridades de inversión también serán revisadas. Habrá más innovación en la movilización de recursos,  y los fondos creados serán administrados escrupulosamente, bajo la supervisión del Jefe de Gobierno.

A nivel nacional, se hará todo lo posible para que las empresas textiles locales, grandes, medianas o pequeñas, incluidos los costureros calificados, puedan producir millones de máscaras en el sitio para el beneficio de la población. Tiene que hacerse, porque lo imposible no es maliense.  Con este fin, como parte del programa que me complace anunciar, se entregará a Bamako un pedido especial de 20 millones de máscaras lavables en algún momento de la próxima semana. La máscara es una barrera efectiva para todos. Se ha demostrado en otro lugar.  Al no observar las medidas de distanciamiento requeridas, constituye un medio de protección insustituible.

uego, se establecerá un fondo especial de 100 mil millones de nuestros francos para las familias más vulnerables, en 703 municipios de Malí. Los criterios de vulnerabilidad evaluados y consensuados condicionarán el acceso a este fondo, que se gestionará de manera colegiada y transparente, con la administración pública, los jefes de pueblos y barrios, las organizaciones ciudadanas y las autoridades morales designadas por los propios beneficiarios. 

Además, hacia las capas más frágiles, se toman las siguientes medidas:

● Reducción durante 3 meses de la base imponible en el cordón aduanero de las necesidades básicas, en particular el arroz y la leche;

● hacerse cargo durante los meses de abril y mayo de 2020 de las facturas de electricidad y agua de las categorías pertenecientes a los llamados grupos sociales, es decir, los más desfavorecidos;

● Exención del Impuesto al Valor Agregado para todos los consumidores de facturas de electricidad y agua para los meses de abril, mayo y junio de 2020;

● Distribución gratuita de cincuenta y seis mil toneladas de cereales y dieciséis mil toneladas de alimento para ganado a las poblaciones vulnerables afectadas por el COVID 19.

Como tal, se llevará a cabo, principalmente, el fortalecimiento de los controles de precios aplicados por las brigadas de la Dirección General del Comercio, Consumo y Competencia.

Se cancelará toda la deuda interna con vencimiento al 31 de diciembre de 2019, siempre y cuando el pago de los mandatos para el año fiscal 2020 esté compuesto por 100 billones de francos CFA.

 El Fondo de Garantía del Sector Privado estará dotado con un monto de 20 mil millones de FCFA destinados a garantizar las necesidades financieras de las PYME/ SMI, los sistemas financieros descentralizados, las industrias y ciertas grandes empresas afectadas por la pandemia.

Las devoluciones de impuestos, caso por caso y sector por sector, a las empresas privadas afectadas por las medidas de prevención del COVID 19, en este caso los sectores más afectados como las industrias turísticas (hoteles, viajes y catering), y transporte, para proteger empleos.

Los créditos de todas las empresas afectadas por el COVID 19 serán reestructurados y se darán pautas a los bancos, para que las empresas malienses puedan beneficiarse de las concesiones otorgadas por el Banco Central de los Estados de África Occidental.

Finalmente, se pagará una bonificación especial al personal de salud movilizado, así como a los elementos de las fuerzas de seguridad y defensa asignados a la vigilancia del toque de queda y los posibles lugares de reunión.

 

Mis queridos compatriotas,

El Gobierno no tiene más remedio que asumir la responsabilidad. Si bien favorece la pedagogía de la persuasión a través del diálogo, es el principal garante de la salud pública.

En consecuencia, examina, con el asesoramiento del Consejo Científico, la posibilidad de aislar a Bamako, epicentro de la epidemia, del resto del territorio. Se informará a la población de la decisión que se tomará en las próximas horas.

El horario de apertura y cierre de los mercados, ferias rurales y supermercados ha sido revisado y se comunicará a través de los canales más apropiados.

Las escuelas permanecerán cerradas por el momento para evaluar la situación. Los expertos trabajan arduamente para examinar las posibilidades de utilizar los medios de comunicación para impartir cursos de aprendizaje a distancia.

Queda, mis queridos compatriotas, la cuestión de la segunda votación de las elecciones legislativas, que normalmente están programadas para el 19 de abril.

Como última instancia para validar los resultados, el Tribunal Constitucional acaba de anunciar los resultados de la primera vuelta de las elecciones legislativas.

Les recuerdo que la decisión de ir a las elecciones legislativas no fue tomada por el Gobierno sino por el Diálogo Nacional Inclusivo que realizó su trabajo con total independencia, sin ninguna interferencia.

Además, ¿no decidió una gran mayoría de los partidos políticos mantener la fecha de la primera ronda, después de consultarlos con el Ministro de Administración Territorial?

Tal decisión de los resultados del Diálogo Nacional Inclusivo, es perceptible, a partir de una reflexión madura sobre nuestra historia inmediata, que nos enseña que en una democracia, nada supera la legalidad constitucional completa, así como el papel normal de las instituciones.

Sin embargo, es responsabilidad del Gobierno garantizar que durante la segunda ronda de las elecciones legislativas, el 19 de abril, se apliquen rigurosamente todas las medidas de salud y seguridad requeridas.

 

Me comprometo con el Gobierno.

Hombres y mujeres malienses,

Quería hablarles, para algunos, hablé como hablaría un padre, para otros como un abuelo, para otros, un hijo, un hermano. A todos, les hablo como un sirviente orgulloso y honrado. Me hago cargo en una época de gravedades sucesivas y acumulativas.  El destino quería que la carga fuera pesada en este momento. Pero lo acepto. Porque nada es más grande que Mali.

Para la comodidad de la nación, todos debemos renunciar a algo: un hábito, un reflejo, la comodidad, un derecho. Pero lo abandonamos solo para esperar vivir, vivir mejor, vivir más. Tengo grandes esperanzas de que pronto nos encontremos en la misma alfombra de un país profundamente social. Cuando todo esto termine y podamos volver a unirnos y felicitarnos por la titánica batalla que hemos librado y ganado contra la pandemia del COVID-19, que actualmente es el enemigo número 1 de la humanidad.

¡Que nadie se equivoque!  ¡Unámonos!  ¡Mantengámonos unidos!

A la comunidad cristiana, les deseo felices celebraciones de Pascua.

¡Que le agrade al Cielo que el Ramadán, que se anunciará en unos días, se llevase a cabo en condiciones satisfactorias!

¡Que le agrade al Cielo que nuestro hermano Soumaila Cissé regrese a nosotros muy rápido, y con buena salud!

¡Que Allah bendiga a Mali!

10 de abril de 2020 (Traducción no oficial. Tomado de Pressafrik.com. Salif SAKHANOKHO)

Etiquetas
Categoría
Situaciones Excepcionales
RSS Minrex