Asunción, Paraguay. Por la relevancia literaria de La Edad de Oro, obra dedicada por José Martí a la niñez y la juventud, así como por el significado histórico que ha marcado su lanzamiento en la recién concluida Feria del Libro Chacú-Guaraní, publicamos la Nota de Presentación a la edición impresa con realidad aumentada con códigos QR disponibles para los lectores.
“La Edad de Oro”, proyecto editorial concebido por José Martí para niños y jóvenes, ve otra vez la luz con esta nueva edición, que ha contado con una herramienta novedosa y de gran utilidad para el público lector: la realidad aumentada a través de códigos QR. La impresión cobró vida en diversos intercambios sostenidos por una importante delegación de altos funcionarios del Ministerio de Cultura (Mincult), el Centro de Estudios Martianos (CEM), la Fundación “Nicolas Guillén” y connotados artistas cubanos, quienes visitaron el Paraguay, al ser Cuba País Invitado de Honor en la Feria del Libro Chacú-Guaraní, en marzo de 2024.
Dos acontecimientos derivados de la visibilidad e interés mostrado por la obra martiana contribuyeron a su concreción. Primero, el emprendimiento conjunto de la editorial binacional argentino-paraguaya Librería de la Paz SRL y Artex S.A. de nuestro Ministerio de Cultura, con el exitoso lanzamiento de la Librería “Nicolás Guillén” en Asunción, la primera de su tipo en el exterior.
Además, influyó la fructífera visita de una parte de la delegación cubana al Ateneo de la Cultura y la Lengua Guaraní, encabezada por la Dra. Marlene Vázquez, directora del CEM, quien mostró a un concurrido auditorio de docentes los primeros libros de Martí -Meñique y Versos Sencillos- traducidos al guaraní por el escritor paraguayo Félix de Guarania, donados por el autor en su visita al CEM.
Ello a su vez motivó la propuesta de editar nuevos textos martianos escogidos por el CEM, aprobada en reunión posterior sostenida con el claustro del Ateneo vísperas del 19 de mayo en saludo al nacimiento de Martí, presidida por su director, Dr. David Galeano, y el coordinador del proyecto, Dr. Virgilio Silvera, con vistas a su lanzamiento en el XXI Encuentro Internacional de Cátedras Martianas, en La Habana en enero de 2025.
Otra fortaleza que propició esta loable iniciativa fue el compromiso del equipo de Librería de la Paz, que asumió la impresión de la obra liderado por el amigo Rubén Bisceglia. Su labor de difusión literaria desde la Librería “Nicolás Guillén”, con eventos artístico-culturales y conferencias, ha contribuido a un mayor conocimiento sobre la conexión cultural entre ambas naciones. Así se constató en la reciente disertación del Diputado cubano Rolando González, ex director del CEM, al establecer los hitos históricos y diplomáticos de Martí como Cónsul del Paraguay en New York en 1890. Y se suma el antecedente de que en 1947 el propio Guillén intercambió con referentes paraguayos en el exilio, como el poeta Elvio Romero y José Asunción Flores, creador de la Guarania, a quienes dedicó su icónico poema “Hacia el Paraguay Lejano”.
Llegue a todas las personas y organizaciones involucradas en este altruista propósito el merecido reconocimiento, incluidas la Coordinadora de Solidaridad Paraguay-Cuba y la Asociación Cultural “José Martí” por su acompañamiento.
Como asintió generosamente el Apóstol: “Se goza al ver alto en la tierra extranjera el nombre de nuestro país. Y a quien lo enaltece, a quien es fiel a su patria (…) se le debe afecto y agradecimiento”. (OC, Tomo 5, Pag.307)
Dr.C. Francisco Fernández Peña
Embajador de Cuba en Paraguay