Palabras pronunciadas por Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República, ante la sociedad civil cubana excluida de la IX Cumbre de las Américas, en el Palacio de la Revolución, el 8 de junio de 2022, «Año 64 de la Revolución»
(Versiones Taquigráficas - Presidencia de la República)
Compañeras y compañeros;
El Gobierno de los Estados Unidos, abusando del privilegio que le otorga su condición de país anfitrión, decidió tempranamente excluir a Cuba, Venezuela y Nicaragua de la IX Cumbre de las Américas, que se celebrará en la ciudad de Los Ángeles este mes de junio. Se negó a atender los justos reclamos de numerosos gobiernos para que cambiara esa posición discriminatoria e inaceptable.
Dichiarazione del Governo Rivoluzionario.
L'Avana, 6 giugno 2022.- Il governo degli Stati Uniti, abusando del privilegio concesso dal suo status di paese ospitante, ha deciso da subito di escludere Cuba, Venezuela e Nicaragua dal IX Vertice delle Americhe, che si terrà nella città di Los Angeles il giugno prossimo. Ha rifiutato di rispondere alle richieste giuste di molti governi di cambiare questa posizione discriminatoria ed inaccettabile.
Declaración del Gobierno Revolucionario de Cuba
La Habana, 6 de junio de 2022.- El Gobierno de los Estados Unidos, abusando del privilegio que le otorga su condición de país anfitrión, decidió tempranamente excluir a Cuba, Venezuela y Nicaragua de la IX Cumbre de las Américas, que se celebrará en la ciudad de Los Ángeles este mes de junio. Se negó a atender los justos reclamos de numerosos gobiernos para que cambiara esa posición discriminatoria e inaceptable.
Declaración del Gobierno Revolucionario de Cuba
La Habana, 6 de junio de 2022.- El Gobierno de los Estados Unidos, abusando del privilegio que le otorga su condición de país anfitrión, decidió tempranamente excluir a Cuba, Venezuela y Nicaragua de la IX Cumbre de las Américas, que se celebrará en la ciudad de Los Ángeles este mes de junio. Se negó a atender los justos reclamos de numerosos gobiernos para que cambiara esa posición discriminatoria e inaceptable.
Una delegación de Cuba, encabezada por el Viceprimer Ministro Jorge Luis Tapia Fonseca, realizó una visita a Argentina, en la que recorrió diferentes instalaciones productivas y sostuvo encuentros con altos funcionarios del gobierno y de los sectores agrícola y alimentario de la nación sudamericana.
La visita posibilitó un intercambio de conocimientos sobre los procesos productivos en los dos países, al tiempo que se ratificó la voluntad de profundizar las relaciones económicas y comerciales bilaterales.
Compañeras, compañeros:
Permítanme comenzar con palabras que tienen más de un siglo.
“Cuando un pueblo fuerte quiere dar batalla a otro, compele a la alianza y al servicio a los que necesitan de él. Lo primero que hace un pueblo para llegar a dominar a otro, es separarlo de los demás pueblos.”
Lo dejó escrito José Martí, hace 130 años después de asistir a la Conferencia Monetaria, un convite interesado del pujante Estados Unidos a las jóvenes repúblicas de Nuestra América en aquel entonces.
Compagne, compagni:
Vorrei iniziare con parole che hanno più di un secolo.
“Quando un popolo forte vuole dare battaglia ad un altro, obbliga all'alleanza ed al servizio di chi ha bisogno di lui. La prima cosa che fa un popolo per arrivare a dominare un altro, è separarlo dagli altri popoli”.
José Martí lasciò questo scritto,130 anni fa, dopo aver partecipato alla Conferenza Monetaria, un invito interessato dei fiorenti Stati Uniti alle giovani repubbliche della Nostra America.
El Gobierno de los Estados Unidos, abusando del privilegio que le otorga su condición de país anfitrión, decidió tempranamente excluir a Cuba, Venezuela y Nicaragua de la IX Cumbre de las Américas, que se celebrará en la ciudad de Los Ángeles este mes de junio. Se negó a atender los justos reclamos de numerosos gobiernos para que cambiara esa posición discriminatoria e inaceptable.
La Habana, 6 de junio de 2022.- «Esta va a ser una Ley, además de necesaria, digna y construida por los cubanos», valoró el Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista y Presidente de la República, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, al referirse al nuevo Código de las Familias que se ha venido trabajando en el país desde hace varios meses.
