Cuba en Japón

Video-mensaje de la Asociación de Amistad Japón-Cuba por el 26 de julio

「キューバ国民蜂起の日」に際して

日本キューバ友好協会の工藤です。今から約70年前、勇敢なキューバ人によって人類共通の、そして普遍的な理念である人権を守る闘いがカリブ海の美しい国キューバで開始されました。

 

またその後、米国による理不尽な、そしてあまりにも長い妨害にもかかわらず、キューバ政府ならびにキューバ国民の闘いは今もなお揺らぐことなく続けられています。

私たちはこの勇敢な闘いに敬意を表するものです。そして同時に、私たちはこの歴史的な闘いに立ち会えることを誇りに思います。

 

世界では国家間の複雑な利害対立や人権破壊が続き、さらに悪化しそうな状況にあります。このような状況の中で、持続可能な未来社会への道しるべであり、世界の平和への礎となるキューバ革命はますます、その輝きを増していくものと確信しています。

Saludos por el 69 aniversario del asalto al Cuartel Moncada

 

モンカダ兵営襲撃69年をお祝い申し上げます

 

         日本キューバ友好円卓会議共同代表  岩垂弘

 

フィデル・カストロ氏が率いるキューバの若者たちがモンカダ兵舎とカルロス・マヌエル・デ・セスペデス兵舎を襲撃してから、この7月26日で69周年を迎えます。日本キューバ友好円卓会議として、心からお祝い申し上げます。

モンカダ兵舎とカルロス・マヌエル・デ・セスペデス兵舎への襲撃はキューバ革命の原点です。7月26日が「キューバ国民蜂起の日」とされているのもそのためでしょう。キューバ共和国の皆さんが、これからも、この襲撃の意義を世界の人々に広く伝え続けてくださるよう願っております。

Mensaje por el Día de la Rebeldía Nacional de la Asociación contra el bloqueo estadounidense y por la soberanía de Cuba

 

キューバ国民の皆様こんにちは、日本から連帯のメッセージを送ります。私は「アメリカの対キューバ経済封鎖に反対し、キューバの主権を守る会」の田端広英と申します。

 

本日は「モンカダ兵営およびカルロス・マヌエル・デ・セスペデス兵営攻撃69周年」おめでとうございます。キューバ国民の長年にわたる社会改革への取り組み、国際貢献活動、そしてキューバの主権を守る闘いに敬意を表し、共にお祝いしたいと思います。

 

私たちはこれからも、キューバ国民の皆様とともに、そしてキューバと連帯する世界中の人々とともにキューバの主権を守る闘いを前進させていきたいと思います。

-----------------------

Videomensaje de Shiso Undo por el 69 aniversario del asalto a los cuarteles Moncada y Carlos Manuel de Céspedes

 

キューバ共和国の皆さん、そして世界中のキューバに連帯している皆さん、日本の活動家集団思想運動からモンカダ兵営襲撃69周年記念日に際し、メッセージをお送りします。私たちは会の発足直後の1970年から、新聞『思想運動』にキューバ連帯を訴える記事を数多く掲載してきました。

また駐日キューバ大使館や日本の諸団体と連携して、連帯活動に取り組んできました。

今回のメッセージで私たちの約半世紀の取り組み、とりわけ近年の連帯活動の一端を映像で紹介いたします。今後もキューバ共和国との連帯行動に取り組んでいきます。

¡Viva Cuba!

Mensaje en saludo al 26 de julio de la Federación de Médicos Democráticos de Japón

キューバの仲間の皆様、こんにちは。   

「キューバ国民蜂起の日」おめでとうございます。69年前のこの日、皆さんの革命運動が始まりました。見事に革命を果たしたキューバは、一人ひとりが大切にされる国造りに取り組んでこられました。

その姿勢は今の新型コロナ対策にも生かされています。アメリカによる不当な経済封鎖にもかかわらず、革命の魂を守り続ける皆さんに心から敬意を表します。

これからも平和と主権を守るために、共に頑張って参りましょう。本日は誠におめでとうございます。¡Viva Cuba!

                                                        

-----------------------

Estimados compañeros de Cuba, muy buenas tardes. Expresamos nuestros saludos por el Día de la Rebeldía Nacional de Cuba.

Páginas