Déclaration du ministère des Relations extérieures
Le ministère des Relations extérieures condamne dans les termes les plus forts et les plus absolus la qualification frauduleuse de Cuba comme État soutenant le terrorisme, annoncée par le gouvernement des États-Unis dans un acte cynique et hypocrite.
Depuis des mois, Washington envisage la possibilité d'inclure Cuba dans la liste unilatérale dressée par le Département d'État, sans aucun mandat ni légitimité, sans véritable motivation, en référence au terrorisme et à ses conséquences, et comme instrument de diffamation pour appliquer des mesures économiques coercitives contre les nations qui refusent de se plier aux caprices de l'impérialisme étasunien.
L'annonce faite par le Secrétaire d'État Michael Pompeo constitue un acte arrogant de la part d'un gouvernement discrédité, malhonnête et en faillite morale. Il ne fait aucun doute que la véritable motivation de ce geste est d'imposer des obstacles supplémentaires à toute perspective de rétablissement des relations bilatérales entre Cuba et les États-Unis.
Cuba n'est pas un État qui soutient le terrorisme, une vérité reconnue par tous. La politique officielle et bien connue et la conduite irréprochable de notre pays est de rejeter le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en particulier le terrorisme d'État, peu importe de qui il émane,contre qui il s’applique et où il a lieu.
Cuba est un État victime du terrorisme et notre population l'a subi dans sa propre chair, au prix de 3 478 morts et 2 099 personnes handicapées à vie, du fait d'actes commis par le gouvernement des États-Unis ou perpétrés et parrainés depuis le territoire étasunien avec la tolérance des autorités officielles. Nous, les Cubains, rejetons avec mépris toute manœuvre visant à manipuler une question aussi sensible, à des fins grossières d'opportunisme politique.
La Havane, 11 janvier 2021
(Pris de Granma)
الإدانة القاطعة والمطلقة للتصنيف الاحتيالي لكوبا كدولة راعية للإرهاب.
بيان عن وزارة العلاقات الخارجية
تعرب وزارة العلاقات الخارجية بأشد العبارات و أقساها عن إدانتها لإعلان حكومة الولايات المتحدة الاحتيالي الذي يصنف كوبا كدولة راعية للإرهاب و تعتبره تصرفا سخيفا و منافقا من طرفها.
راجت منذ أشهر تكهنات حول إمكانية إدراج كوبا في القائمة أحادية الجانب لوزارة الخارجية الأمريكية التي تصنف البلدان بدون أي تفويض أو شرعية متجاهلة في ذلك الدافع الحقيقي للإرهاب وعواقبه. و تتخذ من أسلوبها هذا أداة للتشهير بهدف تطبيق تدابير اقتصادية قسرية ضد الدول التي تقاوم الانصياع لأهواء الإمبريالية الأمريكية.
يعد إعلان وزير الدولة مايكل بومبيو عملا خارقا من قبل حكومة فاسدة تفتقر للمصداقية و النزاهة ومفلسة أخلاقياً. ومن المعروف، بلا شك، أن الدافع الحقيقي لهذا الإجراء هو فرض عقبات إضافية أمام أي احتمال لاستعادة العلاقات الثنائية بين كوبا والولايات المتحدة.
ليست كوبا دولة راعية للإرهاب، وهي حقيقة يعترف بها الجميع. إن السياسة الرسمية والمعروفة والسلوك المستقيم لبلدنا يقومان على نبذ الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، ولا سيما إرهاب الدولة من قبل كل من يرتكبه وضد من يرتكب وأينما ارتكب.
تعد كوبا دولة ضحية للإرهاب. و قد عانى سكاننا من عواقبه بشكل مباشر، مما تسبب في مقتل 3478 شخصًا و خلف 2099 شخصًا معاقًا نتيجة أعمال ارتكبتها حكومة الولايات المتحدة أو أطراف أخرى بتحريض من أراضيها و تسامح من قبل الجهات الرسمية. نحن الكوبيون نرفض باحتقار أي مناورة تهدف إلى التلاعب بمثل هذه القضية الحساسة لأغراض الانتهازية السياسية.
هافانا، في 11 يناير 2021