Le Parlement européen a joué une fois encore son triste rôle d’otage d’un petit groupe d’eurodéputés d’extrême droite dont l’obsession est de détruire la Révolution cubaine et dont les liens avec des organisations de Miami financées par l’administration étasunienne sont plus que prouvés.
La résolution frappée au sceau du mensonge et de l’ingérence que vient de voter le Parlement européen ôte toute crédibilité à cette institution et traduit bien son comportement de deux poids deux mesures envers la nation cubaine, dans la mesure où elle ne contient pas la moindre intention de coopération ou de dialogue, ni la moindre expression de respect envers Cuba en tant que pays libre, indépendant et souverain.
Nous rejetons à nouveau énergiquement cette élucubration fomentée par les représentants les plus extrémistes des groupes politique espagnols Parti populaire et Vox, qui n’ont pas la moindre autorité morale pour juger Cuba et qui ont transféré au Parlement européen leurs querelles politiques intestines avec le pouvoir exécutif de leur pays.
Face à la rhétorique violente, vulgaire et néofasciste de ce groupe minoritaire d’eurodéputés, des voix dignes se sont élevées qui ont exposé la vérité sur Cuba, qualifié cette manœuvre d’hypocrite, défini le blocus imposé par les États-Unis comme la violation la plus flagrante des droits de l’Homme dont est victime le peuple cubain et en ont exigé la levée, tout en défendant le développement de relations respectueuses et constructives entre Cuba et l’Union européenne.
Une résolution de ce genre, bourrée de duplicité, ne nous fait ni chaud ni froid.
Nous, les législateurs cubains, œuvrons aux côtés du peuple dont nous faisons partie intégrante et auquel nous nous devons pour consolider la structure normative de notre nation qui privilégie la jouissance pleine de tous les droits humains pour toutes les personnes.
À Cuba, la culture est de portée universelle et l’État préserve l’accès toujours plus vaste du peuple à toutes ses manifestations. La coopération médicale cubaine, dont ont bénéficié aussi des peuples européens, est un exemple de la projection extérieure de la Révolution et se fonde sur le principe de José Marti selon lequel : « La Patrie, c’est l’humanité ».
Les campagnes orchestrées par nos ennemis et leurs laquais ont tourné au fiasco devant la volonté de notre peuple de continuer de construire, uni, une société toujours plus juste et toujours plus démocratique.
La raison est notre bouclier, et elle le restera.
Commission des relations internationales de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire de la République de Cuba.
La Havane, le 10 juin 2021.
الحق درعنا و سيظل كذلك
إعلان لجنة العلاقات الدولية التابعة للجمعية الوطنية للسلطة الشعبية بجمهورية كوبا
لعب البرلمان الأوروبي مجددا دوره المحزن كرهينة لمجموعة صغيرة من أعضاء البرلمان الأوروبي من اليمين المتطرف المهووسين بتدمير الثورة الكوبية والذين ثبتت صلتهم بالمنظمات التي تتخذ من ميامي مقراً لها وتتلقى تمويلها من الولايات المتحدة.
إن القرار الزائف و ذو الطابع التدخلي الذي تمت الموافقة عليه للتو من قبل البرلمان الأوروبي يقلل من مصداقية تلك المؤسسة ويعكس معاييرها الأخلاقية المزدوجة تجاه الأمة الكوبية. إذ انه لا يحمل أية نية للتعاون أو الحوار ولا أدنى تعبير عن احترام كوبا كدولة حرة ومستقلة وذات سيادة.
نكرر رفضنا القاطع لهذه المغالطة التي يروج لها أكثر ممثلي الجماعات السياسية الإسبانية تطرفاً من حزب الشعب و حزب الصوت الذين لا يملكون أدنى سلطة أخلاقية للحكم على كوبا إذ نقلوا خلافاتهم السياسية الداخلية ضد السلطة التنفيذية الحالية في هذا البلد إلى البرلمان الأوروبي.
و كرد على الخطاب العنيف والمبتذل والفاشي لهذه المجموعة الأقلية من أعضاء البرلمان الأوروبي، رفعت أصوات متضامنة مع كوبا تولت كشف الحقيقة حول هذا البلد و اتهمت هذه المناورة بالنفاق. كما أنها قد قدمت الحصار المفروض على الولايات المتحدة على أنه انتهاك صارخ لحقوق الإنسان وقع ضحيته الشعب الكوبي و طالبت بإلغائه معربة بذلك عن دعمها لتطوير العلاقة المحترمة والبناءة بين كوبا والاتحاد الأوروبي.
لا يبقينا مثل هذا القرار المليء بمعايير مزدوجة مستيقظين. يعمل المشرعون الكوبيون ، جنبًا إلى جنب مع الشعب الذي نعد جزءا لا يتجزأ منه والذي ندين له بأنفسنا على تعزيز الهيكل التنظيمي لأمتنا الذي يعطي الأولوية للتمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان لجميع الناس.
تتميز الثقافة في كوبا بطابعها العالمي و تحافظ الدولة على زيادة فرص وصول الشعب إلى جميع مظاهرها. يعد التعاون الطبي الكوبي الذي استفادت منه أيضًا شعوب أوروبية نموذجا للاتصال الخارجي للثورة على أساس مبدأ مارتي "الوطن هو الإنسانية".
تفشل الحملات التي يروج لها الأعداء وأتباعهم أمام إرادة شعبنا لمواصلة بناء مجتمع موحد و أكثر عدلا وديمقراطية من أي وقت مضى.
الحق درعنا و سيظل كذلك
لجنة العلاقات الدولية التابعة للجمعية الوطنية للسلطة الشعبية بجمهورية كوبا.
لاهافانا ، في 10 يونيو 2021.