《从一则用词中体会伟人用心》纪念卡斯特罗总司令诞辰98周年
作者: 徐贻聪
午餐,没有买到预想的菜,时候到了,帮助我处理家务的小时工随意地向我动议:撕一点家里库存的熟食品,北京稻香村的“卤乳鸽”,配以买来的米饭和蔬菜,以作我的佐餐之物。
可能是我心目中的一个重要日子邻近,想起一件往事,与食鸽子有关,颇有感慨。
记得,30年前,应该是在1994年,我在古巴任职期间,有幸与卡斯特罗主席多有交往。一次我请他在使馆午餐中,他看到菜单上写有“香酥乳鸽”,西班牙文译文用的是“paloma flagante”。他拿起菜单对我说,最好不要用paloma,改用pichon(意为雏鸟)为好,因为paloma被普遍当作为和平的象征,一般人都不会食用。他的话,让我恍然大悟,明白需要懂得词语的含义和使用,对之记忆深刻,也在语言的使用上增加了思考和规范。今天在饭桌上触景生情,想起往事,还很为感动。
卡斯特罗是世界知名的国家领导人,被古巴、拉美和世界广泛尊敬和爱戴。他打过多年仗,平时还总是一身戎装,不乏军人气息。1953年7月26日,他曾率领几十个志同道合的亲朋好友,大无畏地发起武装起义,攻打国内的一座军营,因此被判刑、流放国外。后来历尽艰辛,出生入死,取得武装斗争的胜利,建立了新型国家政权,但胸中显然装的还是和平,希望能有和平,也让他人尊重和平,不要忘记和平。
“共同书写古中友好新篇章”
北京,2024年7月18日- “这是我第一次来中国,这次访问给我留下了深刻印象。”古巴副总理塔皮亚·丰塞卡近日在北京接受记者专访时表示,“在中国共产党的领导下,中国在推动科技创新、完善基础设施、促进乡村全面振兴等方面取得巨大成就,令人钦佩。”
日前,塔皮亚应邀访华并出席全球共享发展行动论坛第二届高级别会议。他表示,作为落实全球发展倡议的务实举措之一,全球共享发展行动论坛提供了一个重要平台,以深入推进各领域合作,推动实现联合国2030年可持续发展议程目标。在此次会议上,中方提出一系列务实举措,包括为发展中国家培养更多专业领域人才等,“我们相信这些举措将进一步帮助发展中国家提升自主发展能力”。
塔皮亚表示,中方坚定不移同各方一道落实联合国2030年可持续发展议程。在全球发展倡议框架下,中方通过多种方式与“全球南方”国家加强合作,取得丰硕成果。古巴积极支持全球发展倡议,是“全球发展倡议之友小组”成员,愿同中方携手推进全球发展倡议走深走实。
罗照辉署长会见古巴副总理塔皮亚
北京,2024年7月13日- 国家国际发展合作署署长罗照辉会见来华出席全球共享发展行动论坛第二届高级别会议的古巴副总理塔皮亚。国合署地区二司、国际合作司负责人等参加。
罗照辉表示,近年来习近平主席和古共第一书记、国家主席迪亚斯-卡内尔保持密切交往,就推动构建中古命运共同体达成重要共识。双方紧密配合,推进落实对古帮扶举措,取得积极成效。中方愿同古方一道,共同落实好两国领导人重要共识,进一步加强全球发展倡议框架内合作,推动双方发展合作取得更多成果,造福于两国人民,促进双边关系不断向前发展。
塔皮亚祝贺论坛取得圆满成功,表示将同中方共同推进落实全球发展倡议,助力古经济快速恢复和发展。真诚感谢中方紧急提供宝贵支持,愿更多学习借鉴中方农业发展成功经验,希望得到中方更大支持和帮助。
双方就具体合作项目深入交换意见并签署有关合作协议。
来源:澎湃新闻
(古巴外交部-古巴驻华大使馆)