中国驻古巴大使馆向古巴共和国外贸外资部提交的关于在古巴遭受飓风“艾尔玛”后中国政府向古巴提供人道主义援助的声明概译。
中华人民共和国政府一直密切关注“艾尔玛”飓风对古巴共和国的英雄以及该热带风暴所带来的严重破坏。习近平主席在第一时间向劳尔·卡斯特罗主席发出了声援和支持的信息。基于两国人民之间的传统友好关系，中国政府决定向古巴提供紧急人道主义援助，以帮助古巴进行灾后重建。
援助包括包括提供１００万美元现金及由波音747航空运输6架次装载着帐篷、发电机、床垫、毯子、水泵、照明灯具等急需物资。一艘装载着大米的船只将于１０月中旬抵达马里埃尔港，此后还将有5艘船陆续运抵。
中国政府坚信在古巴政府的领导和古巴人民的共同努力下，古巴一定能克服飓风带来的困难，继续向前发展。
来源：中国驻古巴大使馆
中国国家主席习近平就艾尔玛飓风向古共中央第一书记和国家主席劳尔·卡斯特罗·鲁斯大将致慰问信概译。
北京，2017年9月14日
劳尔·卡斯特罗·鲁斯同志
古巴共产党中央委员会第一书记
国务委员会兼部长会议主席
古巴共和国
哈瓦那
尊敬的主席同志：
惊悉贵国遭遇“艾尔玛”飓风造成了人员生命和财产损失。我谨代表中国共产党、政府、人民，并以我个人的名义，向古巴人民表示我们诚挚的慰问，对遇难者表示沉痛的哀悼。
我相信，在古巴共产党和政府的领导下，古巴人民一定能够战胜灾害，重建家园。
习近平
中国共产党中央委员会总书记
中华人民共和国主席
古巴第一副外长成功结束对中国的正式访问
北京，2017年9月13日 – 古巴第一副外长马塞利诺•梅迪纳•冈萨雷斯成功结束了对中国的正式访问，并参加了外交部间政治磋商会。
外交部副部长张业遂与其举行了中古外交部间政治磋商。双方就当前形势下巩固和发展两国友好合作充分交换了意见。双方还就共同关心的国际和地区问题深入交换了看法。
作为访问日程的一部分，古巴第一副外长与中国外交部部长王毅举行了礼节性拜会，并分别与中联部副部长李军、中国国际问题研究院苏格院长举行了会谈。
会谈期间，中国领导人转达了中国人民及政府对古巴遭受厄玛飓风后造成的损失表达了慰问和声援。古巴第一副外长对此表示感谢。
本次与中国当局的交流，加强了两党、政府和外交部门间一直以来的的友好合作关系。
古巴驻华大使与中联部拉美局局长举行会谈
北京，9月13日 – 中共中央对外联络部拉美局局长魏强在中联部回家了古巴驻华大使米格尔•安赫尔•拉米雷斯•拉莫斯，双方举行了富有成果的会谈。
在友好的会谈期间，双方回顾了今年来共同举行的各项活动以及接下来即将开展的活动计划，同时指出了两国间保持各级别情况交流的重要性。
魏强局长表达了中国党派和人民对古巴人民遭受厄玛飓风的声援。对双边关系的高度表示赞赏，并表示愿意继续努力，扩大在各个领域，特别是党派间的合作。
古巴大使方面重申，党派领域的关系是古中关系的支柱之一，同时表达了他将在任期内继续推动两国关系发展的承诺。
中国——古巴检疫犬交接仪式
9月13日，北京。米格尔•安赫尔•拉米雷斯•拉莫斯大使出席了中国——古巴检疫犬交接仪式，中古检疫犬合作项目是2016年李克强总理访问古巴期间，中国国家质量监督检验检疫总局与古巴共和国海关总署签订的合作谅解备忘录框架下的执行计划的中的内容。
中国国家质量监督检验检疫总局总检验师张际文，以及来自总局和古巴驻华大使馆的领导和官员们出席了这次仪式。
交接仪式开始前，双方就这次合作项目取得的成果以及对未来合作的展望进行了交流。
质量监督检验检疫总局的张际文总检验师强调尽管两国相距遥远，但是联结中古两国的友谊万古长青。这一合作项目仅仅是双方合作的开始，这一合作的执行正是依据习近平主席在一带一路国际合作高峰论坛中提出的“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的原则开展的。
古巴驻华大使对中国国家质量监督检验检疫总局为落实这一项目所提供的支持表示感谢。同时，大使强调质检总局在与古巴开展的众多领域合作中均展现出了卓越的效率和态度。大使回顾起2016年李克强总理访问古巴期间签署该协议的情景，而今天该协议不仅得到了落实并且取得了优秀成果，这展示了中古两国人民和政府间的友好情谊。