Guten Tag!
Genosse Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident der Republik,
Genosse Präsident der Nationalversammlung der Volksmacht,
Genosse Premierminister,
Genosse Organisationssekretär der Kommunistischen Partei Kubas,
Genossin Teresa Amarelle, Generalsekretärin des kubanischen Frauenbunds,
Liebe Genossinnen und Genossen:
Danke. Tief empfundene Dankbarkeit gilt Ihnen allen und der weitreichenden internationalen Bewegung, die Sie vertreten, für Ihre beharrliche, unermüdliche und siegreiche Solidarität mit dem kubanischen Volk.
Die gestrige Demonstration des kubanischen Volkes, an der mehr als 500.000 Einwohner Havannas und über 5 Millionen Kubanerinnen und Kubaner im ganzen Land teilnahmen, war ein bedeutendes Ereignis. Sie war ein bewusster Ausdruck der Einheit, des Widerstands, der Schaffenskraft, des Engagements für die Revolution und der Bereitschaft, diese mit Ideen oder mit Waffen zu verteidigen. Es war ein historischer, mitreißender Tag, von dem wir hoffen, dass der US-Imperialismus ihn wohl zur Kenntnis genommen hat.
Wir leben in einer für die Menschheit und für Kuba besonders gefährlichen Zeit.
In einem zunehmend instabilen internationalen Umfeld normalisiert sich der Einsatz von Gewalt, man spricht von einem sogenannten Frieden, der auf Gewalt basiert. Die Verbreitung einseitiger Zwangsmaßnahmen, die kognitiven oder unkonventionellen Kriege, die Besetzung von Gebieten, die Aneignung natürlicher Ressourcen, die Missachtung und Verletzung des Völkerrechts sowie die brutale Anwendung von Instrumenten der Herrschaft – mehr noch als der Hegemonie – versetzen die Welt erneut in eine multidimensionale Krisensituation und bedrohen Kuba, das im Fadenkreuz, im Visier des Imperialismus steht.
Sie werden sich an das berüchtigte Memorandum von Unterstaatssekretär Mallory erinnern. Es war die erste, viele Jahre lang als geheim eingestufte Formulierung des Konzepts und der Ziele der Blockade gegen Kuba. Hunger, Verzweiflung und den Sturz der Regierung herbeiführen. Das ist bis heute der Kern der US-Politik gegen Kuba.
Die Verschärfung der Blockade in den letzten 10 Jahren hat offensichtliche soziale und humanitäre Folgen sowie große Auswirkungen auf unsere wirtschaftliche Leistungsfähigkeit gehabt. Seit 2019 haben sie mit der Einführung von 243 zusätzlichen Zwangsmaßnahmen ihre Bemühungen, Kuba von Lieferungen abzuschneiden, noch verstärkt, insbesondere im Sommer 2020, was vor allem die Treibstofflieferungen betraf. Die grausame Anwendung der Blockademaßnahmen und deren Verschärfung im Bereich des Gesundheitswesens, der medizinischen Ausrüstung und der Medikamente wird unserem Volk als eine der schlimmsten Episoden in der Umsetzung der imperialistischen Politik gegen Kuba für ewig in Erinnerung bleiben, mit der Verweigerung von Beatmungsgeräten und der Behinderung der Lieferung von medizinischen Sauerstoffflaschen während der COVID-19-Pandemie.
Am 29. Januar dieses Jahres ergriff die USA die zusätzliche und außergewöhnliche Maßnahme, jedem Land, von dessen Territorium aus Unternehmen oder Wirtschaftsorganisationen Treibstoff nach Kuba exportieren, mit Zollvergeltungsmaßnahmen zu drohen. Es handelt sich dabei faktisch um eine absolute Energieblockade, die zur verschärften Wirtschaftsblockade und der Anhäufung ihrer Auswirkungen seit mehr als 60 Jahren hinzukommt.
Es ist ein kriegerischer Akt. Er entspricht einer Seeblockade, die im Völkerrecht als Kriegshandlung definiert ist.
Als die Seeblockade gegen die Schwesterrepublik Bolivarische Republik Venezuela verhängt wurde, änderte die US-Regierung schnell den Namen, um nicht als internationaler Krimineller zu erscheinen, und begann, sie als Quarantäne zu bezeichnen. Man erinnere sich an diejenige, die während der Oktoberkrise oder der Kubakrise gegen Kuba verhängt wurde.
Es handelt sich um eine Maßnahme, die unserer Bevölkerung, jeder kubanischen Familie, außerordentlichen Schaden zufügt und zudem sehr schwerwiegende Folgen für unsere Wirtschaft hat. Tatsächlich hatte dies bereits zuvor Auswirkungen auf uns, als US-Militärkommandos begannen, ausländische Öltanker in der Karibik oder darüber hinaus zu verfolgen, abzufangen und zu beschlagnahmen.
Es ist bekannt, dass Kuba derzeit nicht den gesamten Bedarf an Rohöl oder Treibstoff selber produzieren kann, den das Leben der Bevölkerung oder unsere Wirtschaft erfordert. Es muss Importe tätigen, in Ausübung eines international anerkannten Rechts auf Handels- und Schifffahrtsfreiheit. Wenn die US-Regierung den Treibstoff verfolgt, hält sie nicht nur ein Schiff, einen Lieferanten, eine Reederei oder eine Versicherungsgesellschaft auf. Sie stoppt den Transport in Kuba, beeinträchtigt die medizinischen Dienste, beeinträchtigt die Gesundheitsversorgung, schadet dem Leben von Millionen und Abermillionen von Menschen, schadet unseren Kindern, unseren älteren Menschen, unseren Kranken, und versucht, Hoffnungslosigkeit zu säen.
Es ist ein weltweit beispielloses Szenario, in dem eine Supermacht täglich ihre Macht missbraucht, um fast allen Staaten das Recht zu verweigern, souverän zu handeln – und im Falle Kubas, seine eigenen nationalen Produkte in jedes beliebige Land zu exportieren oder seinen Bürgern zu gestatten, jedes Land der Welt zu besuchen.
Dies ist nicht nur ein krimineller Angriff auf Kuba, sondern auf die souveränen Vorrechte jedes Staates. Es ist ein inakzeptabler Akt der Einschüchterung gegen jedes Land.
Die Folgen sind für Kuba nicht größer etwa wie jene, unter denen wahrscheinlich die überwiegende Mehrheit der Nationen leiden würde, gerade wegen des geordneten, auf den Menschen und die Familien ausgerichteten sozialistischen Charakters und der sozialen Gerechtigkeit unserer Wirtschaft. Doch die Auswirkungen sind schwerwiegend, und Sie haben dies in den Tagen, die Sie in unserem Land verbracht haben, selbst erlebt. Der Druck ist spürbar, und die Folgen für das Volk sind täglich zu spüren. Wir sprechen hier nicht von einer Abstraktion, sondern vom Alltag der Menschen.
In diesem Sinne haben Sie sicherlich auch wahrgenommen, wie sich kubanische Familien an diese kritischen Umstände anpassen, wie unser Volk auf kreative, innovative, widerstandsfähige, standhafte und zugleich optimistische und fröhliche Weise den Folgen begegnet.
Manche fragen sich, wie lange Kuba der Energieblockade oder den aktuellen Bedingungen standhalten kann. Die Antwort darauf fand sich gestern auf unseren Plätzen und Straßen im ganzen Land.
Die Entschlossenheit unseres Volkes, sich durchzusetzen und voranzukommen, ist unerschütterlich, selbst unter den schlimmsten Umständen. Wir produzieren in Kuba fast die Hälfte des Rohöls, das wir verbrauchen. Wir können es bereits mit neuer kubanischer Technologie raffinieren.
Wir verfügen über die größten Nickel- und Kobaltvorkommen der Welt, beides kritische Mineralien. Wir haben genügend Ackerland. Wir verfügen über Wasser, trotz der Dürre und der Auswirkungen des Klimawandels. Wir verfügen über innovative und wettbewerbsfähige Industrie und Technologie, wie beispielsweise die biomedizinische Pharmaindustrie. Doch das Wichtigste ist das Volk, das die Hauptrolle in der kubanischen Revolution spielt.
Die Blockade ist nicht die einzige Form der Aggression, sondern umfasst auch die Duldung und Straffreiheit, mit der von US-amerikanischem Territorium aus terroristische und gewalttätige Handlungen gegen Kuba organisiert werden, von wo aus täglich zu Gewalt und Aufruhr aufgerufen wird.
Hinzu kommt ein milliardenschweres Regierungsprogramm zur Führung eines kognitiven Krieges gegen das kubanische Volk, das darauf abzielt, zu desinformieren, zu verwirren, zu demobilisieren, die nationale Identität und den patriotischen Geist zu zerstören, die kubanische Sensibilität zu verletzen, das Gefühl der Würde zu beeinträchtigen und die monolithische Einheit des kubanischen Volkes um die Partei, die Revolution und ihre historische sowie aktuelle Führung, um Armeegeneral Raúl Castro Ruz und den Ersten Sekretär und Präsidenten Díaz Canel, zu untergraben.
Die Konfrontation wird nun auch auf symbolischer und digitaler Ebene ausgetragen. Das internationale Kolloquium „Patria“, das kürzlich in Kuba stattfand, hat die Fortschritte einer internationalen Koordinationsplattform mit großem Potenzial für die Vernetzung im digitalen Kampf aufgezeigt, für die Integration der technologischen Souveränität, einschließlich Infrastruktur, Daten, Algorithmen, Erstellung von Inhalten und deren Verbreitungsmöglichkeiten, spezialisierter Ausbildung und operativer Fähigkeiten für demokratisches, fortschrittliches, revolutionäres und linkes Handeln im digitalen Bereich, für den Kampf gegen die Diktatur des Algorithmus.
In diesem April und an den Tagen rund um den Gedenktag des Sieges – des ersten militärischen Sieges Kubas über den US-Imperialismus, der ersten militärischen Niederlage der Vereinigten Staaten in dieser Hemisphäre, genau am 17. April – nahmen 18 Millionen Menschen an der digitalen Diskussion über Kuba teil.
Bedeutsam an diesem Tag war das Zusammentreffen von Girón, den Aggressionen der US-Regierung durch einige Erklärungen ihrer führenden Politiker und der Einstufung der Blockade als Akt des Völkermords durch linke Führer. Kuba wurde in diesem Moment von einer bilateralen Angelegenheit mit den Vereinigten Staaten, so möchte ich sagen, zu einem internationalen Fall von höchster Bedeutung.
Den sozialen Netzwerken zufolge ist die militärische Option gegen Kuba, die Drohung einer direkten militärischen Aggression durch die USA, kein spekulatives Gerücht mehr, sondern Teil der realen institutionellen Debatte in der Welt. Wichtige Narrative haben sich durchgesetzt, wie zum einen, dass die Ölblockade ein schwerwiegender Akt gegen die Menschen ist, der darauf abzielt, humanitären Schaden zu verursachen und einem ganzen Volk extremen Schaden zuzufügen, als eine Form der kollektiven Bestrafung.
Zweitens, die Entwicklung einer multipolaren Front internationaler Solidarität.
Drittens, die Erwähnung, dass Kuba das nächste Ziel ist, „Cuba is next“, die militärische Eskalation.
Viertens, die Manipulation im Bereich der Menschenrechte gegen Kuba und die progressiven Regierungen.
Fünftens, die Auswirkungen einer erfolgreichen, wirksamen kubanischen Kommunikationsoffensive, die sogar Einfluss auf die Diskussion innerhalb der Vereinigten Staaten in Bezug auf unser Land hat und weltweit Interesse an den Gesprächen oder dem Austausch zwischen Kuba und der Regierung der Vereinigten Staaten weckt.
Die beiden häufigsten Narrative sind Blockade und Solidarität, und sie verstärken dieselbe Erzählung.
Kuba ist ein belagerter Staat, Kuba ist ein angegriffener Staat, es ist kein ineffizienter Staat. Das ist die Widerlegung eines der Hauptnarrative, das der Imperialismus in das Bewusstsein der Menschen zu pflanzen versucht hat.
Es stimmt, dass wir einen Austauschprozess mit der Regierung der Vereinigten Staaten eingeleitet haben. Das ist nichts Außergewöhnliches. Wir haben dies in der Vergangenheit praktisch mit allen US-Regierungen getan, die, wenn ich mich recht erinnere, seit dem Sieg der Revolution dreizehn an der Zahl sind.
Fidel, Raúl, Díaz-Canel, die Führung der Partei, des Staates und der Regierung waren stets bereit zu einem respektvollen, ernsthaften und verantwortungsvollen Dialog, um zu versuchen, unsere tiefgreifenden Differenzen zu lösen. Es gibt frühere Erfahrungen, wir sind bereit, diesen Weg weiterzugehen. Es gibt bilaterale Themen, über die wir uns austauschen können und bei denen es im Interesse beider Völker liegt, eine Lösung zu finden.
Die politische und wirtschaftliche Ordnung Kubas ist in keiner Weise Teil dieses Austauschs. Keine interne Angelegenheit unseres Volkes oder unserer Revolution ist Gegenstand von Gesprächen mit den Vereinigten Staaten.
Wir werden mit den Vereinigten Staaten niemals Angelegenheiten erörtern, die ausschließlich die Souveränität, die Unabhängigkeit und die Selbstbestimmung der Kubaner betreffen.
Ich kann Ihnen versichern, dass wir weiterhin kämpfen, träumen und uns für die kontinuierliche Verbesserung unseres sozialistischen Aufbauprozesses einsetzen werden. Wir werden den Weg fortsetzen, um ein Höchstmaß an sozialer Gerechtigkeit zu erreichen, diese zu schützen, sie mit aller Kraft zu verteidigen und ihre Nachhaltigkeit zu gewährleisten.
Dies ist die Revolution der Bescheidenen, mit den Bescheidenen und für die Bescheidenen.
Es ist die sozialistische und antiimperialistische Revolution der kubanischen Arbeiter, die gestern auf unsere Straßen gegangen sind.
Wir wissen, dass Kuba nicht allein ist, und Sie können auf eine tiefe, unveränderliche und bedingungslose Loyalität der Kubaner gegenüber den gerechten Anliegen der Welt und dem antiimperialistischen Kampf zählen, ungeachtet aller Risiken.
Wir werden weiterhin zutiefst Martianer sein, in dem Bewusstsein, dass die Heimat die Menschheit ist, und wir werden weiterhin zutiefst internationalistisch sein wie Fidel und Che, bis zum bitteren Ende.
In einem Radiointerview am 8. Januar sagte der Präsident der Vereinigten Staaten: „... nun, ich glaube nicht, dass man viel mehr Druck ausüben kann, als einzumarschieren und alles dem Erdboden gleichzumachen.“ Er war gefragt worden, ob man zusätzliche wirtschaftliche Druckmaßnahmen gegen Kuba ergreifen werde. Er räumte ein, dass sie ihr Arsenal praktisch erschöpft hätten und dass ihnen nur noch bliebe, einzumarschieren und alles dem Erdboden gleichzumachen.
Es wäre gut, wenn der US-Imperialismus, die Regierung und die Militär- und Geheimdienstgemeinschaft die Signale, die der heldenhafte und ungleiche Kampf der Kubaner zur Verteidigung der Souveränität und Sicherheit des Präsidenten der Bolivarischen Republik Venezuela aussendet, richtig lesen und richtig deuten würden. Sie sind im Kampf gegen den Imperialismus heldenhaft gefallen.
Interpretieren Sie richtig den Marsch des kämpfenden Volkes am Tag der Aggression gegen Venezuela, die massenhafte Ehrung unserer Gefallenen, die jüngsten Gedenkveranstaltungen zum Sieg in der Schweinebucht, die mehr als 500.000 Menschen, die gestern in Havanna die antiimperialistische Tribüne José Martí füllten, die mehr als 5,2 Millionen Kubaner, die dasselbe im ganzen Land taten.
Kuba wäre ein Wespennest, Kuba wäre eine Todesfalle, Kuba wäre Schauplatz eines Krieges des gesamten Volkes, sollte der US-Imperialismus es wagen, uns anzugreifen.
Gestern Abend sagte der Präsident der Vereinigten Staaten, und ich zitiere: „... wenn wir von einem Ort namens Kuba sprechen, über den wir fast sofort die Kontrolle übernehmen werden“, sagte er.
„Jetzt hat Kuba Probleme, wir werden zuerst eines lösen, nach der Rückkehr aus dem Iran“, unsere Solidarität mit dem Iran. Trump sagte: „Nach der Rückkehr aus dem Iran werden wir einen unserer Großen kommen lassen, vielleicht den Flugzeugträger USS Abraham Lincoln, den größten der Welt. Er wird etwa 100 Yards, also etwa 90 Meter vor der Küste Kubas anhalten, und die Kubaner werden sagen: ‚Vielen Dank, wir ergeben uns.‘“
Zuvor hatte er eine neue Exekutivsverordnung erlassen, in der er die Einstufung Kubas als ungewöhnliche und außerordentliche Bedrohung für die nationale Sicherheit und die Außenpolitik der Vereinigten Staaten bekräftigte, was eine schändliche Lüge ist.
Zum ersten Mal werden sekundäre Sanktionen verhängt, d. h. Sanktionen, die gegen jede Person, jede Einrichtung, jedes Unternehmen usw. verhängt werden können, die Handlungen im Zusammenhang mit Kuba vornehmen, obwohl ihre Interessen in den Vereinigten Staaten, in der US-Wirtschaft, keinerlei Bezug zu unserem Land haben. Dies stellt einen äußerst aggressiven und beispiellosen Schritt bei der extraterritorialen Anwendung der Blockade gegen unser Vaterland dar.
Auffällig sind nicht nur der Wortlaut der Exekutivsverordnung und deren Undurchsichtigkeit, die beispielsweise besagt, dass man sich nicht verpflichtet fühlt, die Namen der Personen oder Organisationen zu veröffentlichen, die unter diese Strafmaßnahme fallen oder fallen würden, gerade um die abschreckende und einschüchternde Wirkung auf alle anderen zu verstärken.
Als vorrangige Bereiche für Maßnahmen gegen Kuba werden der Energiesektor, der Militär- oder Verteidigungsbereich, Metalle und Bergbau, Sicherheit und Finanzen genannt. Von Bedeutung ist jedoch nicht nur der Wortlaut der Verordnung, sondern auch ein gestern von der US-Regierung verteiltes Informationsblatt, das einen merkwürdigen und bedrohlichen Anschein hat, wenn es die ihrer Ansicht nach jüngsten und aufeinanderfolgenden militärischen Erfolge der Vereinigten Staaten auflistet. Die Verordnung erwähnt es nicht, aber das Informationsblatt bedeutet eine Wiederholung der militärischen Drohung.
Man fragt sich: Welche Rechtfertigung könnte die Regierung der Supermacht für eine barbarische, brutale, grobe und unkultivierte Tat haben? Welche Ausreden könnte man vorbringen, um Dutzende von Todesfällen unter jungen Kubanern und Kämpfern sowie jungen US-Amerikanern zu verursachen und Zerstörung und Leid herbeizuführen? Was wäre das Ziel? Was würde danach geschehen? Welche Auswirkungen hätte ein militärisches Abenteuer dieser Art auf die Destabilisierung der Region, auf die Beeinträchtigung der wichtigsten Handels- und Flugrouten, die den Osten des US-Territoriums versorgen? Würde man etwa versuchen, Hunderttausende Kubaner zu ermorden und die Zerstörung des Landes herbeizuführen? Würde man versuchen, eine Situation der Unregierbarkeit, des Elends, von Krankheiten und unvorhersehbaren Katastrophen zu erzeugen? Wem würde ein solches Szenario nützen, von dem wir sicher sind, dass es nicht eintreten wird, weil Kuba in der Lage ist, es zu verhindern, es abzuwehren und seine Unabhängigkeit, Souveränität und sozialistische Selbstbestimmung wirksam zu verteidigen?
Dies stellt die gesamte internationale Gemeinschaft vor ein schweres Dilemma. Angesichts dieser Handlungen wird kein Staat in der Lage sein, souverän und unabhängig zu handeln, die Souveränität seines Volkes auszuüben, davon auszugehen, dass auf seinem Staatsgebiet ausschließlich seine nationalen Gesetze gelten, oder den Standpunkt zu vertreten, dass nur seine nationalen Gerichte für seine eigenen Angelegenheiten zuständig sind – wenn er sich heute nicht für die Gerechtigkeit und für Kuba einsetzt.
Wir Kubaner fragen uns heute besorgt, was mit dem US-Flugzeugträger 90 Meter vor unserer Küste geschehen wird. Die Karibik wird unruhig, wenn dort Flugzeugträger sind. Was sollen wir mit dieser riesigen Metallmasse tun? Könnte man sie in einen Massengutfrachter oder einen Tanker für den internationalen Handel umwandeln? Heute sagen die Kubaner auch, dass es eine Tanzfläche sein könnte.
Kuba handelt und wird verantwortungsbewusst handeln. Auch wenn wir uns auf alle Eventualitäten vorbereiten, einschließlich einer direkten militärischen Aggression, vertrauen wir darauf, dass Vernunft und gesunder Menschenverstand siegen werden, bevor ein so riskantes Abenteuer begonnen wird.
Ich wiederhole: Es gibt keinerlei Rechtfertigung für eine Aggression gegen unser Land.
Kuba bedroht niemanden. Kuba hält auch dank Ihnen stand, denn es ist nicht allein.
Kuba verteidigt sich, es verteidigt sich mit Ideen und wird sich mit Waffen verteidigen.
Vielen Dank.
Embacuba Alemania - Cubaminrex