Sehr geehrter Präsident des Schwesterlandes Bolivarische Republik Venezuela, Nicolás Maduro Moros;
Sehr geehrter Comandante Daniel Ortega Saavedra, Co-Präsident des Schwesterlandes Nicaragua;
Sehr geehrte Premierminister der Schwesterstaaten der Karibik, Roosevelt Skerrit, Gaston Browne, Godwin Friday, Philip J. Pierre, Terrance Drew und Dickon Mitchell;
Genosse Rander Peña, Exekutivsekretär der ALBA-TCP;
Leiter der Delegationen und Vertreter der Nationen, die unserer Allianz angehören, Gäste und Teilnehmer,
zunächst möchte ich den Nationen der Region, die wie Kuba vom Hurrikan Melissa heimgesucht wurden und noch heute mit den Folgen dieses gewaltigen und zerstörerischen Wetterphänomens zu kämpfen haben, eine Botschaft der Unterstützung und Solidarität übermitteln.
Der Klimawandel ist weder das Ergebnis einer Verschwörungstheorie noch Teil eines Plans der Linken, um Meinungen zu beeinflussen. Der Klimawandel ist Realität, und Beispiele in der Region und auf der ganzen Welt belegen dies. Die Zeit, die den Völkern und Nationen bleibt, um den Punkt ohne Wiederkehr zu erreichen, wird immer kürzer, und wenn wir den Weg des irrationalen Konsums weitergehen, ist die Menschheit definitiv zum Untergang verurteilt.
Sehr geehrte Staats- und Regierungschefs, liebe Brüder und Schwestern,
Lateinamerika und die Karibik, diese wunderbare und vielfältige Welt, die wir nach Marti „Unser Amerika” nennen, sehen sich heute mit Bedrohungen konfrontiert, die in den letzten Jahrzehnten beispiellos waren.
Die Monroe-Doktrin ist aus dem Schrank gekommen. Die imperialen Begierden werden nicht mehr versteckt. Ganz im Gegenteil, sie werden wie vor mehr als einem Jahrhundert durch Kanonenbootdiplomatie schamlos zur Schau gestellt.
Wie in der neokolonialen Vergangenheit glaubt der Imperialismus, dass er die Macht hat, sich mit Gewalt über die Unabhängigkeit und das Selbstbestimmungsrecht der Nationen der Hemisphäre hinwegzusetzen. Er nimmt ohne Zurückhaltung Autorität und Vorrechte an, die er nicht hat, um alles, was in seinem respektlos als „Hinterhof” bezeichneten Gebiet lebt, mit Gewalt zu bedrohen.
Die erneuten kolonialistischen Ansprüche der Monroe-Doktrin zeigen sich ständig in den Ankündigungen und Drohungen gegen Venezuela als Vorboten einer ebenso unverantwortlichen wie riskanten Aggression, eines neuen Zusatz, der das Erbe des diskreditierten und gescheiterten Roosevelt-Zusatzes antritt.
Die Politik des großen Knüppels und die Kanonenbootdiplomatie mit ihrer kriminellen Bilanz von Aggressionen und Übergriffen gegen die Völker gehören zur Vergangenheit der Region. Wir dürfen nicht zulassen, dass sie zur Zukunft werden.
Die neue Nationale Sicherheitsstrategie der USA vom vergangenen November beinhaltet einen noch aggressiveren und offensiveren Ansatz dieser veralteten, aber sehr gefährlichen Doktrin.
Lateinamerika und die Karibik sind weder der Hinterhof noch der Vorgarten von irgendjemandem. Wir sind souveräne Staaten. Die Ressourcen und natürlichen Reichtümer unserer Nationen gehören ihren Völkern als unveräußerliches Erbe, auf das kein anderes Land, wie mächtig es auch sein mag, Anspruch erheben oder Anspruch erheben darf.
Nur jede Nation hat das Vorrecht, über diese Reichtümer nach eigenem Ermessen im Einklang mit ihren souveränen Rechten zu verfügen, unter gebührender Achtung und Berücksichtigung des natürlichen und ökologischen Gleichgewichts des Planeten, frei von Einmischungen und Hegemoniebestrebungen anderer Länder.
Der offensichtliche, übertriebene und ungerechtfertigte Einsatz der Seestreitkräfte der Vereinigten Staaten in der Karibik und die bewusste Androhung militärischer Aggression gegen die bolivarische Nation offenbaren eine hegemoniale und kriminelle Absicht, die alle Völker und Regierungen des Kontinents in Alarmbereitschaft versetzen sollte. Es handelt sich um eine Gefahr, die auf das Entschiedenste angeprangert werden muss, und wir verurteilen sie von Kuba aus in den strengsten und kategorischsten Worten.
Wir verurteilen den jüngsten Überfall und die Beschlagnahmung eines Öltankers durch die Streitkräfte der Vereinigten Staaten, der die wahren Absichten dieses Einsatzes unwiderlegbar offenbart. Wir verurteilen diesen abscheulichen Akt der Piraterie und des Raubes der Ressourcen des venezolanischen Volkes, der einen schweren Verstoß gegen das Völkerrecht darstellt, den Grundsätzen der Freiheit der Schifffahrt und des freien Handels zuwiderläuft und nicht nur Venezuela, sondern der gesamten internationalen Gemeinschaft schadet.
Die US-Regierung muss wissen, dass niemand ihren falschen Vorwänden glaubt, mit denen sie Venezuela bedroht. Ihr erklärter Krieg gegen den Drogenhandel, der spektakuläre Einsatz von Militärschiffen, die Angriffe auf Schiffe und die wahllosen Morde, die begangen wurden, zielen nicht darauf ab, den illegalen Import und schon gar nicht den Konsum von Drogen in den Vereinigten Staaten einzudämmen. Aber das ist ihnen egal. Sie vertrauen darauf, dass sie damit Angst oder Schwäche unter den politischen Führern, Volkskräften und Regierenden der Region hervorrufen können.
Wir würden einen Fehler begehen und mehr als 200 Jahre Kampf für die Unabhängigkeit Unseres Amerikas verraten, wenn die lateinamerikanischen und karibischen Regierungen ihre Pflicht vernachlässigen würden, der kürzlich von der Regierung der Vereinigten Staaten erklärten Hegemonieansprüche entschlossen entgegenzutreten.
Wir bekräftigen unser festes Bekenntnis zur „Erklärung Lateinamerikas und der Karibik zur Zone des Friedens”, die im Januar 2014 während des II. CELAC-Gipfels in Havanna verabschiedet wurde. Ihre Verteidigung ist heute eine Aufgabe von höchster Priorität und eine Verpflichtung gegenüber unseren Völkern.
Wir bekräftigen die Bedeutung eines respektvollen und zivilisierten Dialogs für die friedliche Beilegung von Konflikten, Streitigkeiten und Differenzen. Wir verurteilen die Anwendung oder Androhung von Gewalt zur Durchsetzung von Interessen, die gegen die Charta der Vereinten Nationen und das Völkerrecht verstößt.
Wir bekräftigen unsere entschiedene Unterstützung für die Bolivarische und Chavistische Revolution und für unseren Genossen Präsident Nicolás Maduro Moros, der entschlossen ist, um jeden Preis die heldenhafte Geschichte des Schwesterlandes Bolivarische Republik Venezuela zu verteidigen, die uns mit Führern wie Simón Bolívar, Antonio José de Sucre und Hugo Chávez Frías zahlreiche Beispiele für Tapferkeit, Widerstand und Sieg angesichts von Widrigkeiten gegeben hat.
Sehr geehrte Staats- und Regierungschefs, liebe Freunde und Freundinnen,
eine echte lateinamerikanische und karibische Integration wird äußerst schwierig sein, wenn willkürliche Ausschlüsse und Zensur in multilateralen Foren weiterhin akzeptiert werden, wie dies bei den letzten Amerika-Gipfeln der Fall war, einschließlich des jüngsten gescheiterten Versuchs, diese hemisphärische Veranstaltung im Dezember dieses Jahres abzuhalten. Die Entscheidung, Venezuela, Nicaragua und Kuba auszuschließen, entsprach eindeutig den Richtlinien der Regierung der Vereinigten Staaten.
Leider haben sich einige Länder der Region dem angeschlossen und damit der Tugend, Würde und dem Respekt zwischen den Völkern den Rücken gekehrt.
Die Ausschlüsse widersprechen dem Wesen des Multilateralismus und dem Grundsatz der souveränen Gleichheit der Staaten und des Völkerrechts, indem sie Erpressung, Einschüchterung, Drohungen und Gewaltanwendung als Mittel der Nötigung gegen unabhängige und souveräne Länder einsetzen.
Der Imperialismus und die nationalen Oligarchien der Länder der Region setzen auf das abgedroschene Mittel „Teile und herrsche”.
Auf diese Weise versuchen sie, Konfrontationen und Konflikte zwischen den Nationen des Kontinents zu fördern und damit die Bemühungen um die Stärkung und Konsolidierung unabhängiger und echter regionaler Konzertierungsmechanismen zwischen unseren Ländern zu sabotieren.
Sie beabsichtigen außerdem, souveräne Regierungen zu zerstören oder deren Entstehung zu verhindern, die eine Sozialpolitik umsetzen und zu natürlichen Gegnern des globalen und räuberischen Kapitalismus und der US-Hegemonie werden könnten, da dies das größte Hindernis für die Aneignung der natürlichen Ressourcen der Nationen durch die großen transnationalen Konzerne im Dienste des Kapitals darstellen würde.
In ihrem Bestreben, die progressiven Regierungen der Region zu zerstören, mischt sich die USA in ihrer Arroganz offen in die Wahlprozesse ein, um rechte Kandidaten durchzusetzen, die ihren imperialen Bestrebungen entsprechen. Der jüngste Wahlprozess in Honduras ist ein eindeutiger Beweis für die schamlose Einmischung des Imperiums, um das honduranische Volk daran zu hindern, seine Regierung frei und souverän zu wählen.
Ein weiterer Ausdruck dieser Vorgehensweise ist die Anwendung einseitiger Zwangsmaßnahmen gegen Länder, die sich nicht den Interessen der Vereinigten Staaten und des geopolitischen Westens anschließen. Solche Maßnahmen schaden nicht nur direkt und vorsätzlich der Souveränität und Unabhängigkeit der Staaten, sondern verstoßen auch gegen den Grundsatz der Nichteinmischung in innere Angelegenheiten und behindern die Bemühungen dieser Länder, die legitime Entwicklung ihrer Völker zu fördern.
Wir fordern die sofortige und bedingungslose Einstellung all dieser Maßnahmen, eine Forderung, die historisch von der internationalen Gemeinschaft unterstützt wurde, wie aus den Resolutionen der Generalversammlung der Vereinten Nationen und des Menschenrechtsrats sowie aus zahlreichen Erklärungen der Bewegung der blockfreien Staaten, der Gruppe der 77 und China und der Gruppe der Freunde zur Verteidigung der Charta der Vereinten Nationen hervorgeht.
Kuba lebt seit mehr als 60 Jahren unter einer eisernen und brutalen Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade, die von der Regierung der Vereinigten Staaten verhängt wurde und das strengste und längste System einseitiger Zwangsmaßnahmen darstellt, das jemals gegen eine Nation verhängt wurde.
Die Auswirkungen der Blockade betreffen alle Bereiche der Gesellschaft; keine kubanische Familie bleibt davon verschont. Die Knappheit an Lebensmitteln und Medikamenten, Stromausfälle, Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Treibstoffen auf dem internationalen Markt und die Unmöglichkeit, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der elektrischen Infrastruktur durchzuführen, sind nur einige der komplexen Realitäten, mit denen wir Kubanerinnen und Kubaner konfrontiert sind.
Seit 2019 hat die Blockade gegen Kuba ein extremes Ausmaß erreicht und ist immer grausamer und unmenschlicher geworden. Die Folgen haben sich durch die willkürliche Aufnahme Kubas in die ungerechtfertigte einseitige Liste des US-Außenministeriums über angebliche Länder, die den Terrorismus unterstützen, noch verschärft.
Nach ihrem jüngsten Besuch im unseren Land, bei dem sie die Realität des kubanischen Volkes aus erster Hand miterlebt hat, forderte die Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen über die negativen Auswirkungen einseitiger Zwangsmaßnahmen auf die Wahrnehmung der Menschenrechte die Regierung der Vereinigten Staaten auf, alle gegen Kuba verhängten einseitigen Zwangsmaßnahmen aufzuheben oder auszusetzen.
Wir danken den Ländern, die die Forderung nach Beendigung der völkermörderischen Blockade gegen Kuba unterstützt haben und weiterhin unterstützen.
Das kubanische Volk, Erbe des Vermächtnisses unserer Helden und Märtyrer und getreu den Lehren von Fidel und Raúl, hat unzählige Beispiele für Widerstand und Kampfbereitschaft gegeben, um den imperialistischen Manövern entgegenzutreten und die Unabhängigkeit und Souveränität des Vaterlandes zu verteidigen.
Sehr geehrte Staats- und Regierungschefs, liebe Freunde und Freundinnen,
in einem so widrigen und gefährlichen Kontext ist es von größter Bedeutung, dass wir uns an die Gründungsfiguren der ALBA erinnern und uns von ihnen inspirieren lassen, um unseren eigenen Weg zu gehen.
Heute jährt sich zum 21. Mal die Gründung dieser Allianz durch den Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz und den Comandante Hugo Chávez Frías, zwei Giganten, die ihr Leben der Fortsetzung des von Bolívar und Martí begonnenen Werks gewidmet haben, um die echte Integration der Völker Unseres Amerikas zu erreichen.
Wie Comandante Chávez sagte: „(...) ALBA ist der Anfang, es ist der Beginn einer neuen Ära, eines neuen Mechanismus der Zusammenarbeit; es ist Zusammenarbeit, es ist kein Markt; es ist keine Konkurrenz, es ist Komplementarität, es ist Solidarität; es bedeutet, den Menschen in den Vordergrund zu stellen, den Menschen, das Soziale, nicht den Markt.“ Ende des Zitats.
Als Ausdruck dieser Überzeugungen und Prinzipien jährte sich kürzlich zum 20. Mal der Tag, an dem unsere Völker in Mar del Plata das FTAA begruben, dieses abscheuliche Abkommen, das die Nationen unterwerfen und in eine neue Phase der Kolonialisierung führen sollte.
Heute fordert uns die Geschichte auf, unverzüglich zu Leichenbestatter der militärischen, politischen und wirtschaftlichen Aggression der Vereinigten Staaten zu werden, die über ganz Lateinamerika und der Karibik schwebt, inspiriert von Vorbildern wie Hugo Chávez, dessen Vermächtnis uns daran erinnert, dass trotz feindseliger Umstände ein Sieg möglich ist. Sein Kampf und sein Engagement leiten uns wie ein Lichtstrahl, der die dunkelste Nacht erhellt.
An einem Tag wie heute erinnern wir uns auch an die entscheidende Rolle, die der Comandante en Jefe, Fidel Castro Ruz, dabei gespielt hat, zu zeigen, dass Integration möglich und unaufschiebbar ist, durch innovative Mechanismen wie die Handelsabkommen der Völker und soziale Missionen wie „Yo sí puedo” (Ja, ich kann) und „Operación Milagro” (Operation Wunder). Beide Programme, die weltweit in ihrer Größenordnung einzigartig sind, haben Millionen von Menschen in der Region dazu verholfen, lesen und schreiben zu lernen und ihr Augenlicht wiederzuerlangen, und sie haben zur geistigen und materiellen Entwicklung ganzer Gemeinschaften beigetragen.
Was diese Missionen gestern darstellten, wollen wir heute inmitten gewaltiger Herausforderungen durch neue Projekte zur Festigung der Allianz und zur Förderung des Wohlergehens der Völker auf der Grundlage der Strategischen Agenda 2030 der ALBA-TCP, die wir 2024 in Caracas verabschiedet haben, erreichen.
Dies gilt unter anderem für AgroALBA, dessen Ziel es ist, Investitionen zu fördern, die die Entwicklung der Landwirtschaft, Viehzucht und Geflügelzucht ermöglichen, und für ALBAAzul, das die Fischerei- und Aquakulturkapazitäten der Mitgliedsländer entwickeln will. Beide befinden sich in Kuba in der Umsetzungsphase, und wir sind ihrem Erfolg verpflichtet.
Hinzu kommt die Indienststellung des ALBA-Schiffes, das den Handel und die Integration zwischen den Nationen erleichtern wird und das wir bereits in kubanischen Häfen empfangen haben, darunter kürzlich mit der großzügigen Hilfe, die das Schwesterland Venezuela und die ALBA den vom Hurrikan Melissa schwer betroffenen Provinzen und Familien zukommen ließen. Unsere Dankbarkeit ist grenzenlos, liebe Brüder und Schwestern.
Um diese und viele andere Ziele weiter voranzutreiben, haben wir in Fidel einen wichtigen und beständigen Bezugspunkt, der mit seiner Willenskraft und seinem revolutionären Beispiel diese Allianz seit ihrer Gründung mit einem antiimperialistischen Geist, einem unerschütterlichen Eintreten für die Selbstbestimmung der Völker und der Überzeugung, dass „Ja, wir können es schaffen“ geprägt hat. Seine Vision beschränkte sich nicht nur auf wirtschaftliche Aspekte, sondern umfasste auch die Notwendigkeit, einen echten Ideenkampf zu führen und ein Kultur- und Bildungsprojekt zu entwickeln, das die Einheit in der Vielfalt und die Bildung eines lateinamerikanischen und karibischen Bewusstseins fördert.
Die Erinnerung an den Comandante en Jefe und seine Ehrung anlässlich der Schaffung dieses neuen Modells einer Allianz, die auf Solidarität, Zusammenarbeit, Komplementarität und sozialer Gerechtigkeit basiert, am Vorabend seines hundertsten Geburtstagsjahr ist eine Verpflichtung gegenüber seinem Vermächtnis und eine der größten Ehrungen, die die ALBA-Familie einem universellen Staatsmann wie Fidel zuteilwerden lassen kann.
Dass die ALBA heute zusammenkommt, ist ein Beweis der Treue zu diesen Prinzipien, zu ihren Gründern Fidel und Chávez und zu ihren Inspiratoren Simón Bolívar und José Martí.
Die imperialistischen Begierden der Feinde werden niemals die Einheit der Völker untergraben können, sie werden mit ihren Drohungen und Aggressionen weder den Kampfeswillen noch den Glauben an den Sieg brechen können.
Die ALBA wird weiterhin ein wichtiger Raum der Solidarität und des würdigen Widerstands gegen Destabilisierungskampagnen, Druckmaßnahmen und die unterschiedlichsten Formen der Aggression sein.
Getreu den Ideen von Bolívar, Martí, Fidel und Chávez, die über mehr als 200 Jahre geschmiedet wurden, werden wir weiterhin für ein gemeinsames Ziel kämpfen: die Einheit, den Frieden und die Souveränität unserer Völker.
Immer bis zum Sieg!!!
(Stenografische Fassungen Präsidentschaft Kubas)