29. Juli 2026
Genosse Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Anführer der kubanischen Revolution,
Genosse Erster Sekretär und Präsident der Republik, Miguel Díaz-Canel,
Genosse Esteban Lazo, Präsident der Nationalversammlung der Volksmacht,
Genosse Premierminister Manuel Marrero,
Genosse Roberto Morales, Organisationssekretär der Kommunistischen Partei Kubas,
Die jüngste Rede des Ersten Sekretärs und Präsidenten Miguel Díaz-Canel vom 26. Juli und seine brillante und eindringliche Darstellung des Völkermords, den die Regierung der Vereinigten Staaten am kubanischen Volk verübt, die Beratungen der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom vergangenen 7. Juli sowie die soeben vom Präsidenten der Nationalversammlung gehaltene Einleitung entbinden mich davon, auf einige Aspekte einzugehen.
Das Leitungsgremium des Außenministeriums begleitet mich bei dieser Sitzung.
Die Nationalversammlung der Volksmacht in ihrer Gesamtheit, ihr Staatsrat, der Ausschuss für internationale Beziehungen und viele ihrer Abgeordneten haben eine wichtige Rolle bei der Ausübung der Außenpolitik des kubanischen Staates und bei der Entwicklung der Außenpolitik gespielt und spielen diese auch weiterhin.
Genossinnen und Genossen,
der internationale politische Kontext, in dem unsere Revolution die Interessen des Volkes verteidigt und vertritt, hat sich erheblich verschärft.
Die Regierung der Vereinigten Staaten hat beschlossen, das Völkerrecht, die Charta der Vereinten Nationen und die nach dem Zweiten Weltkrieg entstandenen Grundpfeiler zu untergraben und zu zerstören, die seit mehr als 80 Jahren die Beziehungen zwischen den Staaten auf der Grundlage der Achtung der Souveränität und des formalen Prinzips der souveränen Gleichheit der Staaten leiten.
Zudem hat sie ihre relative und vorübergehende Fähigkeit unter Beweis gestellt, verschiedenen Regierungen ihren Willen über deren souveräne und verfassungsmäßige Vorrechte hinweg aufzuzwingen, und zwar durch Einschüchterung, Nötigung und ganz konkret durch den Einsatz einseitiger Zwangsmaßnahmen und strafender Handelszölle.
Sie hat auf militärische Aggression, auf Kriege ohne jegliche Rechtfertigung, auf die Bombardierung der Zivilbevölkerung, auf die Entführung eines amtierenden Staatsoberhauptes, auf politischen Mord, auf Staatsterrorismus, auf „Regimewechsel“ und auf kognitiven oder unkonventionellen Krieg zurückgegriffen.
Sie begründen dieses Verhalten mit einer neuen und ungewöhnlichen Doktrin, die sie „Frieden durch Gewalt“ nennen – so wie er angeblich in der historischen Vergangenheit durch Plünderung, Ausbeutung, Eroberung, Vernichtung, Besetzung, Sklaverei, ethnische Säuberung entstanden ist, oder wie der Frieden der alten Kolonialreiche, der Weltkriege, der Bombardierungen von Hiroshima und Nagasaki, des Faschismus und des Nationalsozialismus, der Monroe-Doktrin und ihrer Folgerungen, des Plans, der Hitler wohl motiviert haben muss, als er sich in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts vornahm, die Landkarte Europas neu zu gestalten, oder in jüngerer Zeit mit der gescheiterten Neugestaltung des Indopazifiks, des Neuen Nahen Ostens oder der NATO.
In den letzten Wochen taucht in den Vereinigten Staaten, als hätte man nichts aus der Geschichte gelernt, das Gespenst des McCarthyismus und der Hexenjagd wieder als offizielle Politik auf. Ein seltsamer Gipfel, zu dem Dutzende von Außenministern kurzfristig nach Washington einberufen wurden, widmete sich dem Versuch, die Verfolgung eines Phänomens in Gang zu setzen, von dem man zuvor noch nie gehört hatte. Man nennt es „Wiederaufleben des linksradikalen Terrorismus“. Zuvor hatte man versucht, den seltsamen Begriff „Narkoterrorismus“ zu prägen. Man sollte sich an die blutigen Diktaturen und den von ihnen durchgesetzten Plan lateinamerikanischen Condor erinnern.
Kurz darauf veröffentlichte das Außenministerium einen umfangreichen Bericht über Kuba, der wegen seiner Oberflächlichkeit, Verlogenheit und Inkonsistenz für viel Gesprächsstoff gesorgt hat – als wäre er von einer falsch eingesetzten KI-Anwendung erstellt worden, wie man es so sagt, der jedoch versucht, Kuba als Gefahr für die Vereinigten Staaten darzustellen.
Abgesehen von der Absurdität der Annahme, unser Land könne die größte nukleare Militärmacht der Welt bedrohen, zielt der Bericht darauf ab, die aufrichtigen Bekundungen der Solidarität mit Kuba, die in zahlreichen Bereichen und Schichten der US-amerikanischen Gesellschaft zum Ausdruck kommen, zu kriminalisieren und zu unterdrücken.
Er zielt darauf ab, die Sympathie der kubanischen Revolution für die Anliegen der Gerechtigkeit, der Bürgerrechte sowie gegen Rassismus, Zionismus, Krieg und Unterdrückung zu verurteilen und zu kriminalisieren. Er stellt unser Recht in Frage, uns gegen imperialistische Aggression zu verteidigen. Er greift das solidarische und humanistische Wirken an, für das wir uns in vielen Teilen der Welt eingesetzt haben. Er verurteilt Kubas internationalistische Bemühungen für die Befreiung der Völker Afrikas und gegen die Apartheid und stuft unser Land aufgrund seines Vorbilds, seines Widerstands, seiner Würde und seines Einsatzes für soziale Gerechtigkeit als Gefahr ein.
Vor etwas mehr als fünf Jahren, im Juli 2021, erklärte der große mexikanische und lateinamerikanische Staatsmann Andrés Manuel López Obrador, und ich zitiere: „Man kann mit der kubanischen Revolution und ihrer Regierung einverstanden sein oder nicht, aber 62 Jahre lang Widerstand geleistet zu haben, ohne sich zu unterwerfen, ist eine echte Meisterleistung. (…) Daher glaube ich, dass das kubanische Volk – sagte ich – aufgrund seines Kampfes zur Verteidigung der Souveränität seines Landes den Preis der Würde verdient und dass diese Insel wegen ihres Beispiels des Widerstands als das neue Numancia betrachtet werden sollte; und ich denke, dass sie aus genau diesem Grund zum Weltkulturerbe erklärt werden sollte.“ Ende des Zitats.
Dieses Vorbild, diese Alternative zum ungezügelten Kapitalismus und zum Imperialismus, ist die Gefahr, die die Vereinigten Staaten erkennen – und zu der sich noch der Rachedurst der Erben der Batista-Diktatur gesellt, der Mörder von 20.000 Kubanern, der Handlanger, Folterer und Diebe, der Söldner von Playa Girón (Schweinebucht), derer, die versuchten, einen nuklearen Holocaust herbeizuführen, einen bakteriologischen Krieg herbeizuführen, sowie der Attentäter, der Terroristen und derer, die sich des Landes bemächtigt haben – und deshalb verurteilen sie uns zu einem gnadenlosen Krieg ohne Pardon. Sie sind die Reinkarnation von Valeriano Weyler und jenem Holocaust des 19. Jahrhunderts sowie von Léster Mallory, dem Urheber der Politik, Leid, Verzweiflung und den Sturz der Regierung herbeizuführen.
Unter dem Deckmantel aggressiven und bedrohlichen Verhaltens schränkt die größte militärische und wirtschaftliche Macht der Welt den Handlungsspielraum vieler Staaten bei der Regelung ihrer eigenen nationalen Angelegenheiten und sogar in ihren internationalen Beziehungen ein.
Diese Realität hat es der US-Regierung ermöglicht, den Wirtschaftskrieg und die kollektive Bestrafung gegen Kuba extrem zu verschärfen, die Energieblockade bis zum Äußersten zu verschärfen, unsere Möglichkeiten des Handels mit anderen Ländern zu ersticken und das Bestreben voranzutreiben, Kuba von der internationalen Wirtschaft abzukoppeln.
Sie lügen schamlos, wenn sie behaupten, es gäbe keine Energieblockade, wir hätten kostenlos Öl erhalten, die Blockade existiere nicht und sie greife weder in die Souveränität noch in die Gerichtsbarkeit anderer Staaten ein.
Es handelt sich um ein sehr gefährliches und mittelfristig logischerweise unhaltbares Szenario, das Kuba jedoch unter den gegenwärtigen Umständen die zunehmende, gnadenlose Zerstörungskraft der US-Regierung aufzwingt.
Am vergangenen 26. Juli warnte der Erste Sekretär der Partei und Präsident der Republik, ich zitiere: „Kuba führt heute einen historischen Kampf. Eine neue Moncada. … Wir, die heutigen Generationen, stehen vor den Mauern einer genozidalen Politik, die sich zum Ziel gesetzt hat, das gesamte Volk zu ersticken, um sich das Land anzueignen“, Ende des Zitats.
Selbst unter diesen Umständen pflegt unser Volk weitreichende und tiefe Beziehungen in der ganzen Welt. Es handelt sich in der Regel um freundschaftliche und kooperative Beziehungen, aber es sind ebenfalls in der Regel Beziehungen, die von Respekt geprägt sind, selbst gegenüber Ländern und Regierungen, mit denen wir politische Differenzen haben – was jedoch die Ausnahme ist.
Es besteht kein Zweifel an der weitgehend weltweiten Ablehnung der Wirtschaftsblockade der Vereinigten Staaten gegen Kuba. Das deutliche Abstimmungsergebnis von 136 zu 9 gegen den Versuch der USA, eine Debatte zu diesem Thema in der UN-Generalversammlung am 7. Juli zu verhindern, ist ein eindeutiger Beweis dafür, wo die weltweite öffentliche Meinung steht, selbst unter den derzeitigen Einschüchterungsversuchen.
Wer heute für Kuba aufsteht, steht für alle Zeiten auf, würde Martí unter diesen Umständen sicherlich wiederholen. Schweigen, Gleichgültigkeit oder engstirnige, egoistische Interessen würden die gesamte Menschheit in Gefahr bringen. Jeder Staat könnte der nächste sein, wenn eine breite internationale Allianz die Barbarei nicht aufhält. Hätten die US-Bürger Zugang zu wahrheitsgemäßen und ausreichenden Informationen, würden sie selbst die Katastrophe verhindern, mit der ihre Regierung den Planeten bedroht.
Am 1. Januar 2024 erklärte der Anführer der Revolution, Armeegeneral Raúl Castro Ruz, ich zitiere: „Die Politik der permanenten Feindseligkeit und der Blockade seitens der Regierung der Vereinigten Staaten ist die Hauptursache für die Schwierigkeiten unserer Wirtschaft. Zweifeln Sie nicht an dieser Realität, auch wenn der Feind Millionen von Dollar und viel Mühe aufwendet, um sie zu verbergen.“ Ende des Zitats.
Unser Volk ist über die Nachrichten informiert und versteht ganz klar, dass ein makabrer und gut durchdachter Plan im Gange ist, der darauf abzielt, Schritt für Schritt die finanziellen Einnahmequellen, den Zugang zu Märkten und Technologien sowie die für die Wirtschaft und das Leben der Kubaner unverzichtbaren Lieferungen, einschließlich Lebensmitteln und Medikamenten, abzuschneiden. Zu diesen und anderen erheblichen Einschränkungen kommen noch diejenigen hinzu, die durch die seit Januar dieses Jahres geltende vollständige Energieblockade auferlegt wurden und die unter Einsatz aller Mittel praktisch den Import nicht nur von Kraftstoffen, sondern auch von Komponenten und Bauteilen, einschließlich Solarmodulen und sämtlicher für die Stromerzeugung benötigter Materialien und Technologien, verhindern.
Unser Volk ist sich auch bewusst, dass die Gefahr einer militärischen Aggression weiterhin besteht. Auch wenn es unvorstellbar und logisch nicht nachvollziehbar ist, welche Ausrede oder welcher Vorwand für eine solch kriminelle und unverantwortliche Tat vorgebracht werden könnte, scheint der Aggressionsdrang der antikubanischen Kreise in den Vereinigten Staaten keine Grenzen zu kennen.
Es sind dieselben, die das Leiden und die Qualen einer Mutter, die ihr Kind aufgrund fehlender medizinischer Hilfsmittel verliert, als Erfolg ihrer Politik feiern. Es sind jene, die sich über jedes Megawatt freuen, das im Land nicht erzeugt wird, über die Stunden der Stromausfälle, die das Volk erdulden muss, über die Einschränkungen bei der Wasserversorgung, mit denen bedeutende Teile der Bevölkerung konfrontiert sind, über den Müll, der nicht abgeholt werden kann, und über den Zusammenbruch des öffentlichen Nahverkehrs.
Die US-Regierung weiß sehr gut um unsere Bereitschaft, Lösungen für bilaterale Differenzen auf dem Wege des Dialogs zu finden, und ist sich der Geduld bewusst, mit der wir ihren Vorschlag angenommen haben, auf der Grundlage gegenseitigen Respekts Gespräche zu führen.
Die Vereinigten Staaten und alle anderen beobachten unsere Bereitschaft, trotz Lügen und Manipulationen ein Hilfsangebot anzunehmen, das interessanterweise als humanitär bezeichnet wird, dessen Höhe jedoch lediglich den wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen von fünf Tagen der Blockade entspricht und geringer ist als die Hilfe des Welternährungsprogramms, deren Bereitstellung sie zu verhindern versuchten, und obwohl sie von derselben Regierung bereitgestellt wird, die – vergeblich, aber unter Verursachung tiefen Leids und großer Not – darauf aus ist, in Kuba eine humanitäre Krise herbeizuführen.
Das eigentliche Ziel und die wahre Gesinnung der Regierung der Vereinigten Staaten zeigen sich weder im Dialog noch in der Diplomatie, noch durch das Hilfsangebot, sondern durch Zwang und das Bestreben, dem kubanischen Volk die größtmögliche Strafe aufzuerlegen, um dessen Kapitulation zu erzwingen.
Kuba ist keine Bedrohung für die Vereinigten Staaten und will auch nicht deren Gegner oder Feind sein. Unsere Berufung ist der Frieden, wie es in den Beziehungen, die wir zur gesamten internationalen Gemeinschaft unterhalten, und in der Friedensproklamation Lateinamerikas und der Karibik zum Ausdruck kommt, die von den Staats- und Regierungschefs der Region in Havanna unterzeichnet wurde.
Unsere einzige Verpflichtung gilt dem kubanischen Volk. Unser Mandat ist dasjenige, das direkt aus seiner vollen, einzigen und absoluten Souveränität hervorgegangen ist und weiterhin hervorgeht. Wir haben die Pflicht und das Recht, die Aggression, die es bestraft und bedroht, zurückzuweisen und ihr entgegenzutreten, und wir haben das Recht und die oberste Pflicht, uns zu verteidigen, auch mit Waffen, wenn wir militärisch angegriffen werden.
Wir streben weiterhin nach der Möglichkeit einer respektvollen und konstruktiven Beziehung zu unserem gierigen Nachbarn im Norden und danach, Schritte zu unternehmen, die in diese Richtung führen, stets unter absolutem, uneingeschränktem und vollständigem Respekt vor den Rechten und Hoheitsrechten jeder Seite – so, wie es in den Beziehungen zwischen Staaten üblich ist.
Auf US-amerikanischem Territorium leben viele unserer Landsleute. Gemeinsam mit ihnen bemühen wir uns, die Beziehungen zu vertiefen und ihnen die größtmöglichen Möglichkeiten zur Interaktion mit dem Vaterland sowie brüderliche Bindungen zu ihren Familienangehörigen und Freunde zu bieten. Viele der jetzt und in den letzten Jahren ergriffenen Regierungsmaßnahmen gehen in diese Richtung und beruhen auf der Überzeugung, dass die Kubaner, die außerhalb Kubas leben, wo auch immer auf der Welt, eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Nation spielen, unabhängig davon, wo sie sich befinden und ob sie ins Land zurückkehren.
Die neuen wirtschaftlichen und sozialen Veränderungen, in die wir gerade vertieft sind, erweitern diese Möglichkeiten erheblich.
Ich möchte unsere tiefe Dankbarkeit für die Bekundungen der Solidarität mit der Sache Kubas zum Ausdruck bringen, die von allen Kontinenten gekommen sind, für die humanitäre Hilfe, die zahlreiche Regierungen, Parlamente und Abgeordnete, internationale Organisationen, Bruderschaftsorganisationen, soziale Bewegungen, politische Parteien, Unternehmer, Freundschafts-, Solidaritäts- und zivilgesellschaftliche Vereinigungen, Intellektuelle und Künstler, Persönlichkeiten und Wissenschaftler sowie Einzelpersonen – ungeachtet ihrer politischen Ausrichtung und ideologischen Überzeugungen – beständig und ohne Bedingungen oder politischen Opportunismus geleistet haben, die jedoch alle in ihrer Ablehnung der Ungerechtigkeit und der Verbrechen, die gegen Kuba begangen werden, übereinstimmen.
Kaum vier Jahre waren seit dem Sieg der kubanischen Revolution vergangen, als der Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz 1963 sagte, und ich zitiere: „Es ist wahr, dass wir immer noch unter der imperialistischen Blockade stehen; es ist wahr, dass die Imperialisten versuchen, diese Blockade zu verschärfen, und dass wir nicht wissen, wie lange wir dieser Situation noch standhalten müssen. Und wir werden ihr widerstehen! Denn unsere revolutionäre Fahne wird niemals gesenkt werden! Denn die hoch erhobene Stirn dieser Nation wird niemals gebeugt werden! Denn wir werden die notwendigen Risiken so lange auf uns nehmen, wie es nötig ist; wir werden die notwendigen Opfer so lange bringen, wie es nötig ist“, Ende des Zitats.
Wir wissen, dass davon die Unabhängigkeit, die Revolution, der Sozialismus und die Existenz unserer Nation und unserer Kultur selbst abhängen.
Im Jahr seines hundertsten Geburtstags gilt es, jene vom Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz verankerte Idee zu verstehen, zu verinnerlichen, umzusetzen und unermüdlich zu wiederholen, dass eine bessere Welt möglich ist – eine Welt ohne grausame Blockaden, die, ich zitiere, „Männer, Frauen und Kinder, Jugendliche und Alte töten wie stille Atombomben“. Fidel strebte nach einer besseren Welt und rief dazu auf, dafür zu kämpfen – eine Welt, die nur das Ergebnis des revolutionären und fortschrittlichen Kampfes sein wird. Diese Vision nährt den Optimismus, die Gewissheit des Sieges und verpflichtet uns, unermüdlich zu kämpfen, selbst unter so harten und herausfordernden Umständen, wie wir sie heute erleben.
Wiederholen wir mit José Martí: „Bevor wir in unserem Bestreben nachlassen, das Vaterland frei und wohlhabend zu machen, wird sich das Südmeer mit dem Nordmeer vereinen, und aus einem Adler-Ei wird eine Schlange schlüpfen.“
Sozialismus oder Tod!
Vaterland oder Tod, wir werden siegen!