Declaración
del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba
El Ministerio de Relaciones Exteriores condena en los términos más firmes y absolutos la fraudulenta calificación de Cuba como Estado patrocinador del terrorismo, anunciada por el gobierno de los Estados Unidos en acto cínico e hipócrita.
Desde hace meses, se viene especulando sobre la posibilidad de incluir a Cuba en la lista unilateral del Departamento de Estado que califica a países, sin mandato o legitimidad alguna, carente de motivación genuina, referida al terrorismo y sus secuelas, y como instrumento de difamación para aplicar medidas económicas coercitivas contra naciones que se resistan a doblegarse a los caprichos del imperialismo estadounidense.
El anuncio formulado por el Secretario de Estado Michael Pompeo constituye un acto soberbio de un gobierno desprestigiado, deshonesto y en bancarrota moral. Se conoce, sin lugar a dudas, que la verdadera motivación de esta acción es imponer obstáculos adicionales a cualquier perspectiva de recuperación en las relaciones bilaterales entre Cuba y los Estados Unidos.
Cuba no es un Estado patrocinador del terrorismo, verdad reconocida por todos. La política oficial y conocida, y la conducta intachable de nuestro país, es el rechazo al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, en particular el terrorismo de Estado, por quienquiera, contra quienquiera y dondequiera que se cometa.
Cuba es un estado víctima del terrorismo y nuestra población lo ha sufrido en carne propia, al precio de 3 478 víctimas mortales y 2 099 personas con discapacidad, por actos cometidos por el gobierno de los Estados Unidos o perpetrados y patrocinados desde territorio de ese país con la tolerancia de las autoridades oficiales. Los cubanos repudiamos con desprecio toda maniobra dirigida a manipular un tema tan sensible, para groseros propósitos de oportunismo político.
La Habana, 11 de enero de 2021
(Tomado de Cubaminrex)
Заявление Министерства Иностранных Дел Республики Куба
Министерство иностранных дел Республики Куба самым решительным и безоговорочным образом осуждает циничный и лицемерный акт правительства Соединенных Штатов Америки, в результате которого Республика Куба была мошеннически квалифицирована как государство, спонсирующее терроризм.
Уже несколько месяцев распространяются слухи о возможности включения Республики Куба в односторонний список Госдепартамента США, который квалифицирует страны без какого-либо мандата или легитимности, без подлинной мотивации, ссылаясь на терроризм и его последствия, а также в качестве инструмента клеветы, позволяющего применять принудительные экономические меры против наций, которые сопротивляются капризам американского империализма.
Заявление, сделанное госсекретарем Майклом Помпео, является высокомерным актом дискредитированного, нечестного и морально несостоятельного правительства. Без сомнения известно, что истинная мотивация подобных действий состоит в том, чтобы создать дополнительные препятствия для любых перспектив восстановления двусторонних отношений между Республикой Куба и Соединёнными Штатами Америки.
Республика Куба не является государством, спонсирующим терроризм, и это признается всеми. Официальная и хорошо известная политика и безупречное поведение нашей страны - это неприятие терроризма во всех его формах и проявлениях, в частности государственного терроризма, совершаемого кем бы то ни было, против кого бы то ни было, и где бы то ни было.
Куба является государством-жертвой терроризма, и наше население пострадало от этого на собственном опыте, в результате чего 3478 человек погибло и 2099 человек стало инвалидами в результате действий, совершенных правительством Соединенных Штатов или совершенных и спонсируемых с территории этой страны при попустительстве официальных властей. Мы, кубинцы, с презрением отвергаем любой маневр, направленный на манипулирование столь деликатным вопросом в грубых целях политического оппортунизма.
Гавана, 11 января 2021 г.