Traducción del Serbio
Discurso del Presidente de Cuba en la Marcha del “Pueblo Combatiente”
23/12/2024
El 20 de diciembre tuvo lugar una marcha masiva en Cuba exigiendo que el gobierno de Estados Unidos ponga fin al “bloqueo inhumano” y retire a Cuba de la lista de países que patrocinan el terrorismo.
Uno de los actos centrales fue el discurso del presidente del país, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, dirigido tanto a los habitantes de la “Isla de la Libertad” como a la comunidad internacional.
La actual administración estadounidense, a la que hoy le queda exactamente un mes en la Casa Blanca, no ha hecho nada para alejarse de la línea de aumento del bloqueo y estrangulamiento económico a Cuba que dejó como legado la administración republicana que regresa al Oval. Oficina en enero. Al implementar 243 medidas adicionales y mantener a Cuba en la lista de países que patrocinan el terrorismo, Biden se ha adherido disciplinadamente y brutalmente a las políticas que Trump respaldó durante su presidencia.
En las últimas semanas y días han surgido numerosas declaraciones de destacadas figuras de Estados Unidos y otras partes del mundo exigiendo a Biden usar su poder para al menos eliminar de esta lista falsa el nombre de un país que nunca debería haber estado en ella. .
Señalar a Cuba como un Estado supuestamente patrocinador del terrorismo es cuando menos falso e inmoral, no importa de dónde venga la acusación, pero es doblemente importante cuando la acusación proviene de suelo estadounidense, donde actualmente operan y organizan grupos paramilitares, alientan y financiar actos terroristas contra las estructuras sociales y económicas de Cuba.
Tienen su base en el sur de Florida y no se esconden para entrenar. Lo hacen públicamente, a plena vista y bajo la protección de las autoridades locales, incluso violando sus propias leyes y tratados internacionales.
Eso es exactamente lo que hicieron durante muchos años, albergando en su territorio a reconocidos terroristas de este continente como Luis Posada Carriles y Orlando Bosch, autores intelectuales del atroz crimen en Barbados, quienes, sin embargo, murieron pacíficamente en Estados Unidos sin pagar por sus crímenes.
Con semejante pasado, ningún gobernante estadounidense puede clasificar a Cuba como un Estado terrorista.
El actual gobierno de este país es muy consciente de ello. Así lo reconoció el secretario de Estado, Antony Blinken, el pasado mes de mayo cuando dijo a los medios que no había ningún motivo para que Cuba permaneciera en la lista.
Lo reconocen, pero no han actuado porque la política estadounidense hacia Cuba fue secuestrada hace más de seis décadas por los restos mafiosos del régimen de Batista con sede en el sur de Florida, ante quienes han mostrado debilidad cuando se trata de acciones concertadas contra nuestro país.
¡La continua presencia de Cuba en esta lista y el fortalecimiento de la política de embargo son acciones despiadadas contra el pueblo cubano que deben detenerse de inmediato!
Cuando las transacciones financieras son objeto de acoso y obstrucción de nuestro comercio internacional, al pueblo cubano se le niegan los alimentos, las medicinas, el combustible, los bienes esenciales y los productos de comercialización que necesita para sobrevivir.
Cuando nuestras exportaciones se ven obstaculizadas o nuestras relaciones con nuestras empresas son objeto de acoso y multas, el país se ve privado de las divisas que necesita para desarrollarse y financiar nuestro proyecto de justicia social.
Cuando se prohíben los contratos de servicios en línea o se limitan los intercambios académicos y científicos, una nación que se esfuerza por desarrollar y avanzar con sus propios talentos y esfuerzos en un mundo cada vez más interconectado recibe un golpe.
Cuando a las personas se les niega el acceso a la atención médica en medio de una pandemia, e incluso se intimida a otros países o empresas extranjeras que pueden hacerlo, es un delito.
Así es la vida cotidiana en Cuba, en la que su pueblo y su gobierno intentan encontrar su lugar.
El intento de Estados Unidos de socavar la dignidad de este pueblo con un garrote fue detenido hoy con esta manifestación y marcha de batalla, que demuestra cuán alto es el honor de nuestro país.
Desde que convocamos esta marcha, los predicadores del odio anticubano han estado gritando histéricamente que fracasará, pidiendo un boicot y mintiendo sobre sus motivos.
¡Qué poco conocen al pueblo cubano! ¡Cuánto subestiman todavía nuestras convicciones patrióticas y revolucionarias!
Otros representantes del gobierno estadounidense y de la mafia anticubana del sur de Florida insistieron en difundir la falsa idea de que se trataba de una marcha antiamericana.
No sentimos el más mínimo sentimiento de odio u hostilidad hacia el pueblo estadounidense. Expresamos todo nuestro respeto a los nobles ciudadanos de este país y les extendemos siempre una mano amiga para fortalecer los lazos fraternales entre los dos pueblos.
Es la misma mano que hemos extendido a todos los gobiernos de Estados Unidos desde el triunfo de la Revolución hasta el día de hoy, siempre sobre la base de relaciones serias, respetuosas y de igualdad.
Pero si Estados Unidos persiste en sus intentos de socavar nuestra soberanía, nuestra independencia, nuestro socialismo, ¡solo enfrentará rebelión e intransigencia!
La Revolución Cubana ha sobrevivido a todos los gobiernos que la han intentado y seguirá haciéndolo.
¡Será una marcha, sí, una marcha muy antiimperialista! ¡Nos opondremos al imperialismo estadounidense y sus intentos de establecerse en Cuba por la fuerza o la seducción, ahora y siempre!
Salimos ahora a decirle al gobierno de Estados Unidos: ¡que el pueblo cubano viva en paz!
¡Abajo las interferencias!
¡Abajo el bloqueo!
¡Abajo las medidas coercitivas unilaterales contra Cuba!
¡Abajo Cuba, que sigue en la lista de Estados patrocinadores del terrorismo!
¡Abajo el genocidio del pueblo cubano!
¡Socialismo o muerte!
¡Patria o muerte!
¡Venceremos!
https://libertador.ru/rech-prezidenta-kuby-na-marshe-borjushhegosja-naroda/