Les États-Unis mentent dans leur rapport lorsqu’ils accusent Cuba de Traite d’Etres Humains
DECLARATION DU MINISTRE DES RELATIONS EXTERIEURES
Le secrétaire d’État américain Antony Blinken a présenté, le 1er juillet 2021, le rapport 2020 du Département d’État sur la traite des êtres humains, un document qui, comme d’autres de ce genre publiés par cette institution, n’a aucune autorité, ni internationale, ni morale, et dont les fins sont clairement la calomnie et le chantage politique.
Cuba y est accusée mensongèrement, une fois de plus, de ne pas respecter les normes minimales pour l’élimination de la traite des êtres humains et de ne pas réaliser d’efforts significatifs en ce sens. Cette accusation fait partie de la campagne étasunienne visant à discréditer la coopération internationale cubaine en matière de santé, laquelle a valu à notre pays la reconnaissance de dizaines de gouvernements, l’estime des populations qui en bénéficient – presque toujours les plus modestes et défavorisées des pays où elle se déploie –, et les éloges des Nations unies, de l’Organisation mondiale de la santé et d’autres organismes internationaux.
Le Ministère des Relations extérieures rejette dans les termes les plus énergiques cette campagne diffamatoire menée par le gouvernement des États-Unis et promue par les secteurs les plus réactionnaires et corrompus de ce pays, dont des groupes extrémistes d’origine cubaine représentés au Congrès par des personnalités telles que les sénateurs Marco Rubio et Robert Menéndez.
Cuba a une politique de « tolérance zéro » vis-à-vis de toutes les modalités de la traite des êtres humains, et a réalisé un excellent travail de prévention et de lutte contre celles-ci, ainsi que de protection des victimes, ce qui est attesté aux Nations unies et dans d’autres organisations internationales.
L’accès à la santé est un droit humain. Le gouvernement des États-Unis commet un crime lorsqu’il cherche à priver de ce droit ceux qui bénéficient de ces services grâce aux accords bilatéraux souscrits librement et souverainement entre Cuba et des dizaines de pays, et au travail professionnel, dévoué, altruiste et solidaire de milliers de travailleurs cubains de la santé.
En répétant les calomnies de l’administration Trump, les États-Unis remettent en cause la sincérité de leur engagement dans la lutte contre ce terrible fléau qu’est la traite des êtres humains, tout en faisant peu de cas des efforts menés à l’échelle internationale pour le combattre.
Les États-Unis sont l’un des pays au monde à avoir le plus de problèmes en matière de traite d’êtres humains. Leurs politiques d’asphyxie économique de Cuba et de non-respect des accords migratoires bilatéraux favorisent les organisations liées au crime international, au trafic de migrants et à la traite d’êtres humains.
La Havane, le 3 juillet 2021.
الولايات المتحدة تكذب في توجيه إصبع اتهامها لكوبا في تقريرها حول الاتجار بالبشر
بيان صادر عن وزارة العلاقات الخارجية
عرض وزير خارجية الولايات المتحدة، أنتوني بلينكن، في الأول من تموز/يوليو التقرير حول "الاتجار بالأشخاص لعام 2020" الذي تعدّه وزارة الخارجية، وهو وثيقة، وعلى غرار وثائق أخرى من هذا النوع تصدرها هذه الهيئة، تفتقد لأي سلطة دولية أو معنوية، ولا تستجيب إلا لأهدافٍ افترائية وابتزاز سياسي.
يجري في هذا التقرير الكذب مجدداً لدى اتهام كوبا بالالتزام المنقوص بالمعايير الدنيا للقضاء على ظاهرة الاتجار بالأشخاص وعدم بذلها جهوداً كبيرة لتحقيق هذه الغاية. إنه اتهام يشكل جزءاً من الحملة الأمريكية للتشهير بتعاون كوبا الدولي في مجال الصحة، الذي جعل بلدنا يستحق عرفان عشرات الحكومات وتقدير الشعوب التي تستفيد منه، وهي في معظم الأحيان القطاعات الأشد فقراً وعوزاً بين مواطني البلدان التي يتم القيام به فيها، وثناء منظمة الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية وغيرهما من الهيئات الدولية.
تستنكر وزارة العلاقات الخارجية بأشد لهجة هذه الحملة التشهيرية التي تشنّها حكومة الولايات المتحدة، وذلك بمشاركة القطاعات الأكثر رجعية وفساداً في هذا البلد، بما فيها جماعات متطرفة من أصول كوبية ممثَّلة في الكونغرس بشخوص مثل السيناتورين ماركو روبيو وروبيرت مينينديز.
تعتمد كوبا سياسة "صفر تسامح" مع أي شكل من أشكال "الاتجار بالأشخاص"، وبأداء رائع في الوقاية منه ومواجهته وحماية ضحاياه، وهي مسيرة تشهد عليها منظمة الأمم المتحدة وغيرهما من المنظمات الدوليَّة.
إن الوصول إلى الصحة هو حق إنساني. وحكومة الولايات المتحدة ترتكب جريمة عندما تسعى لقطعها عمن يتلقّون هذه الخدمات بموجب اتفاقات ثنائية موقّعة بحريّة وسياديّة بين كوبا وعشرات الحكومات، وكمحصّلة للعمل المهني والمتفاني والغيريّ والتضامني الذي يقوم به عشرات الآلاف من عمّال الصحة الكوبيين.
بمحاكاتها للافتراءات اللاأخلاقية الصادرة عن حكومة دونالد ترامب، إنما السياسة الخارجية الراهنة للولايات المتحدة تضع موضع الشك التزامها الصريح بمواجهة آفة "الاتجار بالأشخاص" المريعة، في نفس الوقت الذين تستخفّ فيه بالجهد الدولي الذي يُبذل لمكافحتها.
إن الولايات المتحدة هي واحد من البلدان التي تعاني أكبر المشكلات المتعلّقة بالاتّجار بالأشخاص في العالم. سياساتها المتبعة بهدف خنق كوبا اقتصاديّاً والنكث باتفاقات الهجرة الثنائية إنما تصب في صالح المنظمات المرتبطة بالجريمة الدولية وتهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص.
هافانا، 3 تموز/يوليو 2021