Auf Grund dessen, dass die Situation in der Schweiz wegen der schnellen Ausweitung der Covid-19-Pandemie vom Schweizerischen Bundesrat neu als «außerordentliche Lage» gemäß dem Epidemien-Gesetz eingestuft wurde; hat die Botschaft der Republik Kuba in der Schweiz entschlossen, bis auf Weiteres nur dringende Dienstleistungen vom Konsulat der Republik Kuba in Bern mit Anwesenheit der betreffenden Person anzubieten.
En raison de la "situation extraordinaire" décrétée par le Conseil fédéral suisse à cause de la pandémie du covid-19, la Section consulaire de l'Ambassade de Cuba en Suisse cessera de fournir les services sur place (non urgents) jusqu'à nouvel ordre.
Les services sur place ne seront fournis qu'en cas d'urgence, sur rendez-vous au préalable, par téléphone (031-302-21-11 ou 12) ou par courriel (consulcuba@bluewin.ch/ embacuba.berna@bluewin.ch).
Le 13 mars dernier, le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a sollicité aux autorités cubaines l’autorisation pour le navire de croisière MS Braemar, de la compagnie Fred Olsen, d’accoster dans un port cubain, avec à son bord un petit nombre de voyageurs atteints du nouveau coronavirus (SARS CoV 2/Covid-19), et leur rapatriement par voie aérienne.
Havanna, märz 12, 2020.- Unser Land bereitet sich auf die Bekämpfung der Pandemie vor, die durch das Erscheinen des neuen Coronavirus hervorgerufen wird, von dem aktuell über hundert Länder betroffen sind und die zu einer beträchtlichen Anzahl von Erkrankten und Verstorbenen geführt hat.
Face à la nouvelle pandémie de coronavirus (COVID- 2019), l’Ambassade de Cuba en Suisse a mis en place les mesures pertinentes pour prévenir et protéger du contage le personnel diplomatique et les membres de la famille qui les accompagnent. De plus, des efforts on été consacrés à informer et à soutenir la communauté cubaine, ainsi qu’à adapter les services consulaires à la situation actuelle.