Discursul lui Miguel M. Díaz-Canel Bermúdez, Președintele Consiliilor de Stat și al Miniștrilor, la încheierea celei de-a doua sesiuni ordinare a legislaturii a IX-a a Adunării Naționale a Puterii Poporului, la Palacio de Convenciones, Decembrie 2018, "Anul 60 al Revoluției"
(Versiuni stenografice - Consiliul de Stat)
Dragă general al armatei Raúl Castro Ruz, prim secretar al Comitetului Central al partidului;
Compañeros Machado și Lazo;
Deputații și deputații;
compatrioții:
Primele noastre cuvinte din Ziua Educatorului să felicităm și să recunoaștem profesorii cubanezi, care ne dedică, mai mult decât orele lor, semnificația vieții lor.
2018 aproape se termină și ne întâlnim din nou pentru îmbrățișarea și evaluarea tradițională a unei perioade cruciale din istoria Revoluției cubaneze.
Cel pe care-l spunem astăzi la revedere va rămâne în memoria noastră națională ca anul în care o nouă generație, treptat și treptat, într-o expresie clară a continuității, a început să-și asume sarcini de conducere principale, cu norocul de a menține îndrumarea Generației Istorice, în special, generalul armatei Raúl Castro Ruz, primul secretar al Partidului Comunist din Cuba.
În timpul lunilor de la sesiunile Adunării în aprilie, am avut ca orientare pentru cele mai dificile și neașteptate provocări și am constatat încrederea și resursele de bază de conducere colectivă pentru a ajunge aici, astăzi, să le plătească sa angajat la soluția a problemelor care se referă cel mai mult la popor, care sunt cele care absorg fiecare minut din zilele noastre și fiecare particulă a energiilor noastre.
Pentru a face un echilibru între eforturi și rezultate, trebuie să vorbesc, în primul rând, despre satisfacția profundă care ne lasă discuția populară despre noua Constituție, care este aprobată astăzi.
Cu această dezbatere, nu numai că am îmbogățit cultura noastră politică, simțul apartenenței la o națiune și viitorul țării. Ne-am mutat mai aproape de preocupările și cererile poporului nostru, un obiectiv fundamental al Revoluției care au încercat întotdeauna să distragă adversarii, indoite pe fractura si diviza societatea cubaneză, conștient de faptul că unitatea este cetatea cea mai scumpă.
Aș spune că a fost un an de impuls de e-guvernare și o mai mare eficiență în managementul economic, dar aceasta este doar primul pas într-o sarcină de cereri infinite până în 2019 ar trebui să înceapă să dea roade.
Și trebuie să spunem că am avut, de asemenea, teste foarte dure, cum ar fi inundațiile care au afectat provinciile centrale și accidentul aviatic care a lăsat un echilibru dureros de 112 morți și un supraviețuitor, care în ultimele zile a trimis un mesaj frumos de grație compatrioții săi și mai ales echipa medicală care a ținut-o în viață.
După sarcina tristă de a relua cea mai proastă veste din acest an pentru Cuba, mă întorc cel mai stimulativ.
Această sesiune a Adunării Naționale se încheie cu o decizie transcendentă pentru viața națiunii: aprobarea noii Constituții a Republicii, care în luna februarie va fi supusă Referendumului.
Am ajuns la ea, după un amplu proces de consultare publică în cazul în care cetățenii care locuiesc în interiorul sau în afara țării, au avut posibilitatea de a-și exprima liber opiniile sale cu privire la conținutul proiectului, care a inclus, printre alte aspecte relevante, fundațiile politice și economice , drepturile și obligațiile și structura statului.
Fiecare dintre intervențiile au fost evaluate în mod corespunzător și au provocat schimbări în aproximativ 60% din articolele proiectului, ceea ce a permis îmbogățirea conținutului acestuia.
Popularul Analiza a arătat voința de a perfecționa Constituția, dar era mult dincolo de care a furnizat elemente importante de luat în considerare în exercițiul legislativ larg că se angajează să sprijine respectarea legilor necesare cu prevederile constituționale.
Ocazia este propice, în numele Adunării Naționale felicit pe cei implicați în asigurarea și organizarea procesului de consultare populară, inclusiv duete care au dus mai mult de 133.000 de reuniuni desfășurate în întreaga țară, oficialii au acuzat colectarea și analiza abordărilor; Centrul de Studii socio-politice ale Comitetului Central al partidului și, în special, Comisia pentru elaborarea Constituției și, așa cum a simțit și pe bună dreptate exprimat aici, președintele său, Raul Castro, general de armată Ruz (Aplauze)
Legea fundamentală pe care tocmai am aprobat-o reafirmă cursul socialist al Revoluției și ne permite să direcționăm activitatea statului, a guvernului, a organizațiilor și a întregului popor în îmbunătățirea continuă a societății; întărește instituționalitatea; stabilește prevalența Constituției în actul nostru de incluziune mai mare, justiție și egalitate socială și o întărire a împuternicirii poporului în guvernul națiunii.
Acest proces, care continuă cu referendumul la 24 februarie anul viitor, este o demonstrație reală și excepțională a exercitării puterii de către popor și, prin urmare, marcarea natura participativă și democratică a sistemului nostru politic.
Contrar expunerilor dușmanilor Revoluției, Cuba a arătat încă o dată că deciziile fundamentale și consensul asupra problemelor care definesc viața națiunii sunt construite cu contribuția decisivă a tuturor. Ar trebui să-i spunem delacriitorilor că riscă să facă în țările lor un proces cu caracteristici similare cu cel pe care îl dezvoltăm.
Ca de la fel de îndrăgit ca și la 24 februarie, 124 de ani de la reluarea luptei de independență condusă de erou național José Martí, cubanezii acestor vremuri, fideli tradițiilor de luptă, vom merge la urne pentru a aproba Constituția expresie de fermitate, loialitatea față de moștenirea de Comandantul suprem al Revoluției cubaneze, Fidel Castro, și spune votul nostru: Da la revoluție, suveranitatea și independența țării, unitatea. Da pentru socialism și pentru angajamentul față de eroi și martiri în peste 150 de ani de lupte pentru libertate.
Dragi compañeras y compañeros:
Dezbaterea din cele 10 comisii de lucru ale acestei Adunări a fost intensă și fructuoasă. În plus față de textul constituțional, am discutat două aspecte prioritare în plen: respectarea planului și a bugetului în acest an și a propunerilor sale pentru anul 2019.
Cu o creștere discretă a produsului intern brut de 1,2% - care nu se oprește să fie încurajatoare, în mijlocul a numeroși factori adversi - comportamentul economiei se închide într-un semn pozitiv.
Ca să nu fie subestimată, aș dori să revizuiesc câteva decizii favorizate de această creștere discretă, dar reală:
În luna noiembrie a acestui an a fost pus în aplicare majorarea pensiilor minime pentru pensionari, de la 200 la 242 de pesoane pentru aproape 300 000 de persoane.
În plus, toate beneficiile monetare primite prin asistență socială au fost majorate cu 70 de pesos, în beneficiul a 99 000 de familii.
Aceste creșteri, care au un cost anual de la bugetul de stat de 224 milioane de euro, au ca scop modest îmbunătăți veniturile persoanelor fizice și a gospodăriilor cu o putere de cumpărare mai mică și sunt un avans cu privire la măsurile care trebuie luate pentru a comanda situația salariilor, a pensiilor, a prestațiilor sociale, a subvențiilor și a gratuitelor.
Unul dintre sectoarele care contribuie cel mai mult este comunicațiile, datorită creșterii conectivității și acces la Internet în instituțiile de stat, precum și serviciile cerute de populație a crescut 700.000 de linii de telefonie mobilă, pentru un total de 5 300 000 în serviciu.
Punctele publice de acces prin Wi-Fi cresc, de asemenea, cu peste 300, iar casele conectate la Internet adaugă deja până la 60.000.
Efectele majore asupra produsului intern brut au fost concentrate în industria zahărului și, mai modest, în sectorul agricol și al creșterii animalelor. Cu toate acestea, este corect să subliniem creșterea producției de orez și fasole care ne permite să înlocuim importurile.
În ciuda impactului uraganului Irma, care a afectat grav comercializarea de destinație Cuba, în sezonul de vârf 2017-2018, precum și măsurile luate de guvernul SUA pentru a împiedica călătorie țara, creșterea noastră de turism în acest an se va încheia cu un înregistrarea nouă a vizitatorilor internaționali.
Nu mai puțin relevant este faptul că, în mijlocul a numeroși factori adversi, serviciile sociale au fost garantate populației în educație, sănătate, cultură și sport. Se estimează că anul 2018 se închide cu o rată a mortalității infantile de 4, similară cu anul precedent, care este cea mai scăzută din istorie.
Un program care a avut un impuls semnificativ a fost cel al locuințelor, care a permis finalizarea executării a peste 29.000 de locuințe de către planul de stat, în timp ce efortul populației va ajunge la aproximativ 11 000. Acest efort va contribui politica de locuințe care a fost recent aprobată de Consiliul de Miniștri și informată deputaților în această sesiune a Parlamentului.
Pentru anul următor, se așteaptă niveluri similare de creștere economică, 1,5% din Produsul Intern Brut, cu o redresare a industriei zahărului și o creștere a activității în alte sectoare, cum ar fi construcția, transportul și comunicațiile.
Dar aceste creșteri, reflectând progresul țării în anumite sectoare, nu permit realizarea nivelurilor de dezvoltare necesare pentru a răspunde nevoilor tot mai mari ale populației. De ce sunt definite în cadrul Planului Național de Dezvoltare Economică și Socială, în 2030, un grup de obiective care trebuie să fie direcționate de performanță a economiei pentru perioada 2019-2021. Printre acestea, creșterea veniturilor la export și capacitatea de a crește producția națională vor fi vitale, printr-un proces de investiții care necesită mai multă eficiență.
Formele nestatale de management au contribuit la bugetul de stat cu 12% din veniturile totale în 2018, care ar trebui să crească ușor și anul viitor. Aproape 600.000 de lucrători independenți contribuie cu 5% din veniturile bugetului.
Companii și companioni:
Țara continuă să sufere de o situație tensionată la finanțările externe din cauza nerespectării veniturilor planificate din exporturi, turism și producția de zahăr, la care se adaugă prejudiciul cauzat de o secetă prelungită, urmată de ravagiile uraganului Irma și ulterior apariția unor ploi abundente, toate acestea afectând sosirea materiilor prime, a echipamentelor și a consumabilelor.