En el espíritu del Jubileo Ordinario de 2025, libera el Estado cubano a personas que cumplen sanción.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba.
Como parte de las estrechas y fluidas relaciones con el Estado Vaticano, el gobierno de Cuba se ha mantenido en comunicación con el Papa Francisco y con sus representantes y, como en el pasado, ha informado a Su Santidad sobre procesos de revisión y excarcelación de personas privadas de libertad, práctica que es común en nuestro sistema de justicia y que ha caracterizado la trayectoria humanitaria de la Revolución.
Como manifestación de esa práctica y al amparo de lo dispuesto en la legislación nacional, más de 10 mil personas sancionadas con privación de libertad fueron excarcelados entre los años 2023 y 2024 con distintas modalidades de beneficio previstas en la ley.
En junio de 2023, el Presidente Miguel Díaz-Canel realizó una visita al Vaticano y tuvo un encuentro con el Sumo Pontífice, que fue precedido de un encuentro del Ministro de Relaciones Exteriores Bruno Rodríguez Parrilla, en agosto de 2022. Entre otros asuntos de interés mutuo y del acontecer internacional, se trasladó en esos encuentros información sobre este tema y se profundizó en la naturaleza injusta y el efecto nocivo de la política de Estados Unidos hacia Cuba. Su Santidad ha dado muestras claras de simpatía y afecto hacia el pueblo cubano.
En los primeros días de enero, el Presidente Díaz-Canel dirigió una carta al Sumo Pontífice en la que, en el espíritu del Jubileo Ordinario de 2025 declarado por Su Santidad y que recién comienza, comunicó la decisión de beneficiar con el otorgamiento de libertad a 553 personas sancionadas en debido proceso por delitos diversos contemplados en la ley. Las liberaciones se llevan a cabo sobre la base de un análisis cuidadoso a partir de las distintas modalidades que contempla la legislación, y como parte de la naturaleza justa y humanitaria de los sistemas penal y penitenciario de Cuba. Estas personas recibirán sus respectivos beneficios gradualmente.
Mantenemos con el Vaticano y el Sumo Pontífice una relación respetuosa, franca y constructiva, lo que facilita decisiones como la recién tomada, dentro de los requisitos que establece la legislación vigente, el sentido humanitario del sistema de justicia cubano y el cumplimiento de las obligaciones con el orden interior y la seguridad ciudadana.
La Habana, 14 de enero de 2025
(EmbaCubaEslovaquia-Cubaminrex)
In the spirit of the Ordinary Jubilee of the Year 2025, the Cuban Government releases persons who are serving prison sentences.
Declaration of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba
As part of the close and fluid relations with the Vatican, the Government of Cuba has remained in touch with Pope Francis and his representatives and, as has occurred in the past, has kept His Holiness informed about the processes of review of the convictions and the release on imprisoned person, a practice that is common in our judicial system and has characterized the humanitarian record of the Revolution.
As an expression of that practice and in accordance with the national legislation, more than 10 thousand persons serving imprisonment sentences were released between 2023 and 2024 with different kinds of benefits as established by the law.
In June, 2023, President Miguel Díaz-Canel paid a visit to the Vatican and met with the Supreme Pontiff. This visit was preceded by a meeting held by Bruno Rodríguez Parrilla, Minister of Foreign Affairs, with Pope Francis. In those meetings, in which there were discussions about issues of mutual concern and others related to the international agenda, some information was provided on these matters, with emphasis on the unjust nature and nefarious effect of the US Cuba policy. His Holiness has given unequivocal proofs of his empathy and love for the Cuban people.
During the early days of January, President Díaz-Canel addressed a letter to the Supreme Pontiff in which, in the spirit of the Ordinary Jubilee of the year 2025 declared by His Holiness, which has just begun, he informed Pope Francis of the decision to concede to the release of 553 persons who had been convicted, in accordance with the due process, for several crimes that are punishable by law. Deliberations are in progress on the basis of a thorough analysis, taking into account the different modalities established by law and as part of the just and humanitarian nature of the Cuban penal and penitentiary systems. These persons will gradually receive their respective benefits.
We maintain a respectful, honest and constructive relation with the Vatican and the Supreme Pontiff, which facilitates the adoption of decisions such as the one that has been recently adopted, in accordance with the requirements established by the legislation in force; the humanitarian nature of the Cuban justice system and in compliance with obligations in terms of internal order and public safety.
Havana, January 14, 2025
(EmbaCubaEslovaquia-Cubaminrex)
V duchu riadneho jubilea roku 2025 kubánska vláda prepúšťa na slobodu osoby, ktoré si odpykávajú svoj trest.
Vyhlásenie Ministerstva zahraničných vecí Kuby
V rámci úzkych a plynulých vzťahov s Vatikánom zostala kubánska vláda v kontakte s pápežom Františkom a jeho predstaviteľmi a tak ako v minulosti, informovala Jeho Svätosť o procesoch revízie rozsudkov a prepustenia na slobodu uväznených osôb, čo je prax, ktorá je bežná v našom súdnom systéme a charakterizuje humanitárne výsledky revolúcie.
Výrazom tejto praktiky a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi bolo v rokoch 2023 až 2024 prepustených viac ako 10 tisíc osôb vo výkone trestu odňatia slobody s rôznymi druhmi výhod stanovenými zákonom.
V júni 2023 navštívil prezident Miguel Díaz-Canel Vatikán a stretol sa s najvyšším pápežom. Tejto návšteve predchádzalo stretnutie ministra zahraničných vecí Bruna Rodrígueza Parrillu s pápežom Františkom. Na týchto stretnutiach, na ktorých sa diskutovalo o otázkach spoločného záujmu a ďalších otázkach týkajúcich sa medzinárodnej agendy, boli poskytnuté niektoré informácie o týchto záležitostiach s dôrazom na nespravodlivý charakter a neblahý vplyv kubánskej politiky USA. Jeho Svätosť poskytla jednoznačné dôkazy o svojej empatii a láske ku kubánskemu ľudu.
V prvých januárových dňoch prezident Díaz-Canel adresoval najvyššiemu pápežovi list, v ktorom v duchu riadneho jubilea roku 2025, ktoré vyhlásila Jeho Svätosť a ktoré sa práve začalo, informoval pápeža Františka o rozhodnutí udeliť súhlas s prepustením 553 osôb, ktoré boli v súlade s riadnym procesom odsúdené za viaceré trestné činy, ktoré sú trestné podľa zákona. Rokovania prebiehajú na základe dôkladnej analýzy, pričom sa zohľadňujú rôzne spôsoby stanovené zákonom a v rámci spravodlivého a humanitárneho charakteru kubánskeho trestného a väzenského systému. Tieto osoby budú postupne dostávať príslušné výhody.
S Vatikánom a najvyšším pápežom udržiavame úctivé, čestné a konštruktívne vzťahy, ktoré uľahčujú prijímanie rozhodnutí, ako je to, ktoré bolo nedávno prijaté, v súlade s požiadavkami stanovenými platnými právnymi predpismi; humanitárnou povahou kubánskeho justičného systému a v súlade so záväzkami v oblasti vnútorného poriadku a verejnej bezpečnosti.
Havana, 14. januára 2025
(EmbaCubaEslovaquia-Cubaminrex)