Asunción, 2 de noviembre de 2022. Dieciocho ex presidentes y ex primeros ministros de América Latina y el Caribe firmaron una carta abierta al presidente Joseph Biden para que considere el levantamiento del bloqueo que EEUU impuso unilateralmente a Cuba hace más de seis décadas. En la misiva – se adjuntan las versiones en Español y en Inglés- se refieren las cuantiosas pérdidas materiales y humanas que ese flagelo causa al pueblo cubano, que contrasta con la actitud solidaria que ha mantenido siempre incluso hacia el pueblo estadounidense. Igualmente, se solicita excluir a Cuba de la lista de países patrocinadores del terrorismo que elabora unilateralmente el departamento de estado. El documento resalta el contraste de esta situación con las relaciones de coexistencia pacífica mantenidas entre ambos países durante la administración del presidente Obama, del cual Biden fue su vicepresidente. (Cubaminrex / Embacuba Paraguay).
VERSIÓN EN ESPAÑOL
Señor/Don
JOSEPH BIDEN
Presidente de los Estados Unidos
Estimado Presidente Biden,
En nuestra calidad de expresidentes y ex primeros ministros de América Latina y el Caribe, nos dirigimos a Usted para expresarle nuestra profunda preocupación por la delicada situación que hoy atraviesa el pueblo cubano, está sufriendo por las enormes dificultades para el abastecimiento de medicamentos, la llegada de ayudas humanitarias, las restricciones impuestas a los servicios financieros, la llegada de turistas e inversiones de terceros. Todo lo anterior agravado por el paso del reciente Huracán Ian y su efecto devastador en la Isla.
Le rogamos, señor presidente, tener en cuenta esta difícil situación que viven miles de cubanos y disponga lo que sea necesario para levantar estas restricciones que golpean a los más vulnerables. Por las mismas razones, Cuba también merece salir de la lista de países patrocinadores del terrorismo y regresar al desarrollo del plan de normalización que acordó el gobierno del Presidente Obama en el 2014 cuando usted se desempeñaba como Vicepresidente.
Las limitaciones de los viajes, del envío de remesas y las donaciones desde Estados Unidos tienen consecuencias nocivas no solo para quienes habitan en la isla sino para el pueblo cubanoamericano al que se le impide el derecho de visitar a sus familiares. Los límites en los gastos de consumo del turismo cercenan las posibilidades de recuperación económica cuando Cuba, como todos los países de la región, se encuentra en pleno esfuerzo por recuperarse tras dos años de la crisis severa provocada por la pandemia.
Le queremos recordar, estimado Presidente, que cuando la fuerza de la naturaleza golpeó a la población estadounidense con el Huracán Katrina en 2005, Cuba fue uno de los primeros países en ofrecer asistencia médica con las brigadas Henry Reeve. Aquello fue una muestra genuina de solidaridad, ante las catástrofes naturales que tienden a golpear con mayor dureza a quienes más carencias tienen, solidaridad que hoy podría ser correspondida hacia Cuba por el gobierno de los Estados Unidos.
No hace mucho tiempo, el expresidente Barack Obama, cuestionaba el anacronismo de las sanciones contra Cuba. Nada impide volver al “descongelamiento” de ellas y el restablecimiento pleno de relaciones diplomáticas que derivó en un nuevo acercamiento de Estados Unidos con América Latina y el Caribe que celebramos en nuestros países. Usted señor presidente, hizo parte de ese diálogo que abrió un capítulo virtuoso de las relaciones hemisféricas. Por ende, conoce como pocos la delicada situación y goza de autoridad política para avanzar en su salida.
Para que esto sea posible, resulta indispensable que Cuba salga de la lista de países patrocinadores del terrorismo que elabora el Departamento de Estado en la cual fue incluida por apoyar el proceso de paz del Estado de Colombia con el Ejército de Liberación Nacional (ELN) y cumplir los protocolos firmados con el Estado colombiano en su condición de garante internacional de los mismos. Esta vocación de cooperación internacional, ceñida al estricto cumplimiento de compromisos asumidos, comprueba la identificación del país con valores que ninguna relación guardan con el terrorismo.
En consideración a todo lo anterior, le pedimos tomar en cuenta el mensaje que ha surgido en diversos sectores de la sociedad civil de la región para no regresar al mundo de la pre pandemia, superar la difícil coyuntura actual que amenaza la paz en el mundo y ratificar la condición de América Latina y el Caribe como un espacio de paz en el planeta.
La historia le sabrá reconocer este gesto humanitario con el pueblo de Cuba.
Del señor Presidente, con toda atención.
Firmamos:
1. Dilma Rousseff, expresidenta de Brasil
2. José Pepe Mujica, expresidente de Uruguay
3. Ernesto Samper, expresidente de Colombia
4. Juan Manuel Santos, expresidente de Colombia
5. Evo Morales, expresidente de Bolivia
6. Martin Torrijos, expresidente de Panamá
7. Rafael Correa, expresidente de Ecuador
8. Vinicio Cerezo, expresidente de Guatemala
9. Leonel Fernández, expresidente de República Dominicana
10. Keith Mitchell, exprimer ministro de Granada
11. Kenny Anthony, exprimer ministro de Santa Lucía
12. David Granger, expresidente de Guyana
13. Moses Nagamootoo, exprimer ministro de Guyana
14. Donald Ramotar, expresidente de Guyana
15. Percival James Patterson, exprimer ministro de Jamaica
16. Said Musa, exprimer ministro de Belice
17. Winston Baldwin Spencer, exprimer ministro de Antigua y Barbuda
18. Dean Barrow, exprimer ministro de Belice
November 2nd, 2022
Mr. JOSEPH BIDEN
President of the United States of America Washington, DC
Dear President Biden,
In our capacity as former presidents and former prime ministers of Latin America and the Caribbean, we write to you to express our deep concern regarding the precarious situation that the Cuban people are living through today as they suffer shortages of medicine and humanitarian aid as well as restrictions on financial services, tourism, and foreign investment. All of the above have been aggravated by the devastating damage caused recently by Hurricane Ian.
We ask you, Mr. President, to take into account this dramatic situation that thousands of Cubans are experiencing and to do whatever is necessary to lift those restrictions that affect the most vulnerable. For the same reasons, Cuba also deserves to be removed from the list of state sponsors of terrorism and return to the rapprochement that the Obama administration embarked on in 2014 when you served as Vice President.
Limitations on travel, remittances and donations from the United States have harmful consequences not only for those who live on the island but also for Cuban Americans who are denied the right to visit their relatives. The impediments to tourism and foreign expenditure limit the possibilities of economic recovery when Cuba, like all the other countries in the region, is seeking to overcome the impact of the severe crisis caused by the pandemic.
We would like to remind you, Mr. President, that when a natural disaster hit the US population with Hurricane Katrina in 2005, Cuba was one of the first countries to offer medical assistance with the Henry Reeve brigades. In the face of tremendous humanitarian needs which disproportionately impact marginalized communities, that example of solidarity could be reciprocated towards Cuba by the United States government.
Not long ago, former President Barack Obama questioned the success of the comprehensive sanctions against Cuba. Although they have since been reestablished, nothing prevents a return to the diplomatic process that led to a new era of relations between the United States with Latin America and the Caribbean that we celebrate in our countries. You, Mr. President, were part of that dialogue that opened a virtuous chapter in hemispheric relations and now enjoy the political authority to advance towards its resurrection.
For this to be possible, it is essential that the State Department remove Cuba from its list of state sponsors of terrorism, to which it was added due to its strict compliance as formal guarantors with protocols established by the Colombian state in peace negotiations with the National Liberation Army (ELN) hosted in Havana. Cuba’s deep commitment to international cooperation and the strict fulfillment of its commitments is a clear demonstration of the country’s adherence to values that have no relation to terrorism.
In consideration of all of the above, we ask you to take into account the message that has emerged from various sectors of civil society in the region to not return to the pre-pandemic world, to overcome the current difficult situation that threatens peace in the world, and to ratify the condition of Latin America and the Caribbean as a space of peace on the planet.
History will recognize this humanitarian gesture with the people of Cuba.
With our most sincere regards, We sign:
1. Dilma Rousseff, Former president of Brazil
2. Pepe Mujica, former president of Uruguay
3. Ernesto Samper, former president of Colombia
4. Juan Manuel Santos, former president of Colombia
5. Evo Morales, former president of Bolivia
6. Martin Torrijos, former president of Panamá
7. Rafael Correa, former president of Ecuador
8. Vinicio Cerezo, former president of Guatemala
9. Leonel Fernández, former president of the Dominican Republic
10. Keith Mitchell, former prime minister of Granada
11. Kenny Anthony, former prime minister of Saint Lucia
12. David Granger, former president of Guyana
13. Moses Nagamootoo, former prime minister of Guyana
14. Donald Ramotar, former president of Guyana
15. Percival James Patterson, former prime minister of Jamaica
16. Said Musa, former prime minister of Belize
17. Winston Baldwin Spencer, former prime minister of Antigua and Barbuda
18. Dean Barrow, former prime minister of Belize