Asunción, 19 de mayo de 2024. En el marco de la jornada de conmemoración de las fechas patrias del Paraguay (14 y 15 de mayo) y de la caída en combate de José Martí (19 de mayo), el Embajador cubano Francisco Fernández Peña fue invitado a visitar el Ateneo de la Cultura y la Lengua Guaraní, cuyos directores nacionales acordaron traducir varios textos martianos escogidos con vistas a editar un nuevo libro en idioma guaraní. En el evento presidido por el rector del Ateneo, Dr. David Galeano, se presentó al profesor Virgilio Silvera, designado coordinador del novedoso proyecto, quien precisamente lanzó su libro bilingüe sobre terminología guaraní.
En sus palabras de agradecimiento al concurrido auditorio, el Embajador enalteció la iniciativa por su impronta cultural integradora, doblemente significativa por la vinculación de nuestro Héroe Nacional a la historia del Paraguay -lo representó como Cónsul en New York en 1890-, lo que será honrado al incluir su ensayo “Nuestra América”, entre otros textos en versos y en prosa. También destacó el antecedente inmediato de esta idea, en la reciente visita de intercambio que hiciera al Ateneo la delegación de escritores y artistas que representó a Cuba como País Invitado de Honor a la Feria del Libro “Chacú-Guaraní”.
En esa ocasión, la Dra. Marlene Vázquez, directora del Centro de Estudios Martianos (CEM), mostró los libros martianos “Meñique” y “Versos Sencillos”, los primeros traducidos por el escritor Félix de Guarania, donados al CEM en su viaje a Cuba hace 15 años, hecho que motivó ahora la aprobación de una hoja de ruta para el novedoso proyecto, lanzado simbólicamente en el marco de las fechas patrias antes citadas y que se culminará de traducir por el colectivo en octubre, en saludo a la jornada de la cultura cubana.
La obra será editada solidariamente por la empresa editorial Librería de La Paz, labor coordinada con el CEM, en saludo al Triunfo de la Revolución Cubana. Su doble lanzamiento se hará en Asunción y en La Habana, durante los eventos dedicados al pensamiento martiano: la Conferencia Internacional por el Equilibrio del Mundo y el Encuentro Internacional de Cátedras Martianas. (Cubaminrex / Embacuba Paraguay)