Budapest, 26 de octubre de 2018
Declaración de la Asociación de América Latina sobre el bloqueo de EE.UU. contra Cuba
Nosotros, miembros de la Asociación de América Latina, condenamos enérgicamente el bloqueo ilegal e inhumano de los Estados Unidos que lleva impuesto por más de medio siglo.
Es inaceptable para nosotros que cualquier país de la tierra se esfuerce por ahogar y obstaculizar a algún otro país mediante medios económicos, sólo porque ése se niega a someterse a su voluntad.
Sin embargo, el bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba no es solo un asunto interno de estos dos países, porque los Estados Unidos lo aplican para países terceros e imponen multas severas a los bancos y compañías no estadounidenses que comercializan con Cuba.
Cada año, los países del mundo expresan sus opiniones sobre este tema cuando votan sobre una resolución sobre el levantamiento del bloqueo a Cuba en la Asamblea General de Naciones Unidas.
Durante más de veinte años, casi todos los países del mundo han votado a favor de esta propuesta. Es decir los Estados Unidos lleva más de 20 años sin tener en cuenta la opinión del mundo entero cuando continúa insistiendo en esta acción sin sentido e inhumana.
Instamos a los Estados Unidos para que levante el bloqueo de Cuba inmediatamente de acuerdo con la voluntad del mundo y que se ponga de acuerdo con el Gobierno de la isla sobre la justa compensación. Además, que haga todo lo posible para la normalización de las relaciones bilaterales en que se traten como socios iguales.
Presidencia de la Asociación de América Latina
A Latin-Amerika Társaság nyilatkozata az Egyesült Államok Kuba elleni Blokádjáról
Mi, a Latin-Amerika Társaság tagjai határozottan elítéljük az Egyesült Államok Kuba ellen több mint fél évszázada fennálló törvénytelen és embertelen blokádját. Elfogadhatatlan számunkra, hogy a Föld bármely országa egy másik ország gazdasági eszközökkel való ellehetetlenítésére és megfojtására törekedjen csupán azért, mert az nem hajlandó magát alávetni az akaratának.
Az Egyesült Államok Kuba elleni blokádja mindazonáltal nem csupán ennek a két országnak a belügye, hiszen az Egyesült Államok harmadik országokra is alkalmazza azt, és súlyos bírságokat szab ki olyan nem egyesült államokbeli bankokra és vállalatokra, akik Kubával kereskednek.
Erről a gyakorlatról a világ országai minden évben kinyilvánítják a véleményüket, amikor az ENSZ Közgyűlésében a Kuba elleni blokád megszüntetését indítványozó javaslatról szavaznak. Több mint húsz éve a világ szinte összes országa megszavazza ezt a javaslatot. Az Egyesült Államok tehát legalább húsz éve az egész világ véleményét veszi semmibe, amikor továbbra is ragaszkodik ehhez az értelmetlen és embertelen intézkedéshez.
Felszólítjuk az Egyesült Államokat, hogy a világ akaratával összhangban azonnal szüntesse meg a Kuba elleni blokádját, és állapodjon meg a szigetország kormányával a méltányos kártérítésről. Ezenkívül tegyen meg mindent a két ország kapcsolatainak egyenlő partnerekként való rendezése érdekében.
Budapest, 2018.10.26.
A Latin-Amerika Társaság elnöksége