La Haya, 19 de mayo de 2020. En el 125 aniversario de la muerte en combate de José Martí, la Embajada de Cuba en Países Bajos se suma al homenaje a nuestro Héroe Nacional.
En esta jornada rendimos merecido tributo a la obra fecunda de Martí en favor de la independencia y la unidad de los cubanos. El pensamiento martiano debe ser estudiado por las jóvenes generaciones, pues existe en él un caudal de conocimientos y valores, que forman parte del acervo de la nación cubana.
No podría faltar en este reconocimiento al Apóstol, la mención a su destacada obra como precursor del Modernismo literario hispanoamericano; el Periódico Patria, los Versos Sencillos y la Edad de Oro, son hermosas muestras de su legado como escritor y pensador de Nuestra América.
La obra de Martí, ese cubano universal, merece ser conocida en todas las latitudes, por ello regalamos a los amigos holandeses en su idioma, (estas traducciones no oficiales) de frases del ideario martiano que demuestran como él dijera: “La “Muerte no es verdad cuando se ha cumplido bien la obra de la vida”, por eso aseguramos #MartíVive #MartianosHoy
Kinderen zijn de hoop van de wereld / Los niños son la esperanza del mundo
De ware man kijkt niet naar welke kant men beter leeft, maar naar welke kant de plicht is... / El verdadero hombre no mira de qué lado se vive mejor, sino de qué lado está el deber
De enige kracht en de enige waarheid in dit leven is liefde / La única fuerza y la única verdad que hay en esta vida es el amor
Vaderland is de mensheid / Patria es Humanidad
Rechtvaardigheid, opperste waarheid / Justicia, suprema verdad
Er zijn drie dingen die elke persoon tijdens zijn leven moet doen: een boom planten, een kind krijgen en een boek schrijven. / Hay tres cosas que cada persona debería hacer durante su vida: plantar un árbol, tener un hijo y escribir un libro.
Ik wil dat de eerste wet van onze Republiek de cultus van de Cubanen is, met de volledige waardigheid van de mens... / Yo quiero que la ley primera de nuestra República sea el culto de los cubanos a la dignidad plena del hombre
Doen is de beste manier om te zeggen / Hacer es la mejor manera de decir
Een volk van opgeleide mannen zal altijd een volk van vrije mannen zijn... / Un pueblo de hombres educados será siempre un pueblo de hombres libres
(Ilustración: José Martí por Gerardo Gomez)