Declaraciones del ministro de Relaciones Exteriores, Bruno Rodríguez Parrilla, sobre la presencia de Estados Unidos en el Caribe y su amenaza para la región
La presencia militar exagerada y agresiva de EE.UU. en la región constituye una amenaza contra América Latina y el Caribe en su conjunto.
Con el impulso del Secretario de Estado, el blanco principal e inmediato es el derrocamiento violento del gobierno de Venezuela con el uso de la fuerza militar de EE.UU., una acción altamente peligrosa e irresponsable de consecuencias impredecibles e incalculables.
Dado el grado de amenaza manifiesto, esto constituye una violación del Derecho Internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
Con una escalada militar, se podría cometer un crimen internacional de primer orden.
Esta agresión responde a un objetivo guerrerista que no comparte la mayoría del pueblo de Estados Unidos.
Si estalla la guerra, ¿dónde estará el Secretario de Estado? Alguien realmente piensa que acompañará a jóvenes soldados a arriesgar su vida en una batalla que no es de ellos. Habría que preguntarle si alguna vez pasó el Servicio Militar.
El pretexto de combatir el tráfico ilegal de narcóticos es una mentira insostenible.
Tal concentración de medios navales, tan grandes y sofisticados, con un volumen y poder de fuego tan destructivo, no se despliega para combatir a organizaciones criminales.
El gobierno de EEUU podría causar un número incalculable de muertes y crear un escenario de violencia e inestabilidad en el hemisferio que sería inimaginable. La amenaza de guerra no resuelve ninguno de los problemas políticos y económicos internos de Estados Unidos; aleja las posibilidades de una relación constructiva y de entendimiento en la región, a la vez que demuestra a las nuevas generaciones la vieja desconfianza de los pueblos latinoamericanos y caribeños sobre las ambiciones del poderoso vecino del Norte.
Cuba denuncia esta escalada militar en los términos más enérgicos posibles y reafirma su pleno apoyo a Venezuela.
Apelamos también al sentido común, la solidaridad, el espíritu de paz y la ética de la comunidad internacional.
Apelamos al pueblo de Estados Unidos para detener esta locura.
https://www.facebook.com/share/v/1B1GBTUJJb/
Statement of the Minister of Foreign Affairs of Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, on the military presence of the United States in the Caribbean
The exaggerated and aggressive military presence of the United States in the region constitutes a threat against Latin America and the Caribbean as a whole.
With the encouragement of the Secretary of State, the main and immediate target is the violent overthrow of the government of Venezuela through the use of U.S. military force, an extremely dangerous and irresponsible action with unpredictable and incalculable consequences.
Given the manifest degree of threat, this constitutes a violation of International Law and the Charter of the United Nations.
With a military escalation, an international crime of the highest order would be committed. This aggression responds to a warlike objective that is not shared by the majority of the people of the United States.
If war breaks out, where will the Secretary of State be? Does anyone really think he will accompany young soldiers to risk their lives in a battle that isn¨t theirs? Ask him if he ever did military service.
The pretext of combating illegal narcotics trafficking is an unsustainable lie.
Such a concentration of naval assets—so large and sophisticated, with such destructive volume and firepower—is not deployed to fight criminal organizations.
The U.S. government could cause an incalculable number of deaths and create a scenario of violence and instability in the hemisphere that would be unimaginable.
The threat of war does not solve any of the domestic political and economic problems of the United States; it moves away the possibilities of a constructive relationship and understanding in the region, while proving to new generations the old distrust of Latin American and Caribbean peoples about the ambitions of the powerful neighbor of the North.
Cuba denounces this military escalation in the strongest possible terms and reaffirms its full support to Venezuela.
We also appeal to common sense, solidarity, spirit of peace and ethics of the international community.
We appeal to the people of the United States to stop this madness.
Vyhlásenie ministra zahraničných vecí Bruna Rodrígueza Parrillu o prítomnosti Spojených štátov v Karibiku a jej ohrození pre región
Prehnaná a agresívna vojenská prítomnosť USA v regióne predstavuje hrozbu pre Latinskú Ameriku a Karibik ako celok.
Pod vedením ministra zahraničných vecí je hlavným a bezprostredným cieľom násilné zvrhnutie vlády Venezuely s použitím vojenskej sily USA, čo je vysoko nebezpečné a nezodpovedné konanie s nepredvídateľnými a nevyčísliteľnými dôsledkami.
Vzhľadom na zjavný stupeň hrozby ide o porušenie medzinárodného práva a Charty Organizácie Spojených národov.
V prípade vojenskej eskalácie by mohlo dôjsť k spáchaniu medzinárodného zločinu prvého stupňa.
Táto agresia zodpovedá vojnovému cieľu, s ktorým väčšina obyvateľov Spojených štátov nesúhlasí.
Ak vypukne vojna, kde bude minister zahraničných vecí? Naozaj si niekto myslí, že bude sprevádzať mladých vojakov, ktorí budú riskovať svoje životy v boji, ktorý nie je ich? Treba sa ho opýtať, či niekedy absolvoval vojenskú službu.
Zámienka boja proti nelegálnemu obchodovaniu s drogami je neudržateľná lož.
Taká koncentrácia námorných síl, tak veľkých a sofistikovaných, s takou ničivou silou a palebnou silou, sa nevyužíva na boj proti zločineckým organizáciám.
Vláda USA by mohla spôsobiť nespočetné množstvo úmrtí a vytvoriť scenár násilia a nestability v hemisfére, ktorý by bol nepredstaviteľný.
Hrozba vojny nerieši žiadny z vnútorných politických a ekonomických problémov Spojených štátov; vzdiaľuje možnosti konštruktívnych vzťahov a porozumenia v regióne a zároveň ukazuje novým generáciám starú nedôveru latinskoamerických a karibských národov voči ambíciám mocného suseda na severe.
Kuba odsudzuje toto vojenské eskalovanie v najsilnejších možných termínoch a potvrdzuje svoju plnú podporu Venezuele.
Apelujeme tiež na zdravý rozum, solidaritu, ducha mieru a etiku medzinárodného spoločenstva.
Apelujeme na národ Spojených štátov, aby zastavil toto šialenstvo.