Nueva York, 19 de octubre de 2023
Señor Presidente,
Cuba se alinea a la intervención de la delegación de San Vicente y las Granadinas a nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC).
Los tratados son la principal fuente de derecho internacional y la piedra angular de unas relaciones internacionales basadas en normas. También son un método más directo y formal de creación del Derecho Internacional.
El sistema de las Naciones Unidas, en especial la Sexta Comisión, ha desempeñado un papel importante para garantizar la transparencia de los tratados celebrados por sus Estados Miembros, así como en la promoción de la aceptación universal de los mismos.
Los tratados internacionales son una herramienta importante en las relaciones internacionales y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como en el fortalecimiento del Estado de Derecho en el plano internacional. Los órganos de las Naciones Unidas, y en particular la Sexta Comisión, desempeñan un papel esencial en el fortalecimiento y la promoción del marco de tratados internacionales.
Señor Presidente,
Cuba respalda el trabajo desempeñado por la Sección de Tratados y el apoyo que brindan a los Estados Miembros; en particular, mediante el desarrollo de capacidades, las publicaciones y la asistencia técnica. En este sentido, destacamos la relevancia de los seminarios impartidos por la Sección de Tratados y exhortamos a los Estados Miembros a realizar contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario que permitan retomar la celebración de talleres sobre el Derecho de Tratados a nivel nacional y regional.
Señor Presidente,
Cuba considera que el uso de los recursos electrónicos puede contribuir a superar las deficiencias actuales en el sistema de publicación de los tratados. Las prácticas para la publicación de tratados podrían modernizarse, al tiempo que se equilibran las peticiones de reducción de los retrasos en la publicación de la compilación de tratados.
Asimismo, el respeto y la promoción del multilingüismo como valor de la ONU, propicia la participación activa y el compromiso de todas las partes interesadas, por lo cual consideramos vital garantizar la paridad entre los seis idiomas oficiales.
Al respecto, nos parece pertinente continuar trabajando en la actualización del reglamento vigente sobre el registro de los tratados, a fin de incorporar en él los avances tecnológicos y las prácticas más recientes en este sentido.
Un enfoque adecuado sobre este asunto, pudiera aprovecharse también para promover mejoras en el sistema de registro y publicación de los tratados, a fin de adoptar posibles opciones que aseguren que la publicación de los tratados sea más funcional en términos de costos y de tiempo.
El registro y la publicación de los tratados en alguno de los seis idiomas oficiales, con la traducción de los tratados a cualquiera de esos idiomas oficiales, contribuiría a los esfuerzos de la Organización en la promoción del multilingüismo, al tiempo que se ahorrarían recursos para las Naciones Unidas y para los Estados Miembros.
Muchas gracias